Ferenc Körmendi - Ferenc Körmendi

Ferenc Körmendi (Budapešť 12. února 1900 - 20. července 1972, Bethesda MD, USA) byl maďarský romanopisec velmi populární v období mezi dvěma světovými válkami. Po obdobích exilu se nakonec v roce 1946 usadil v USA.

Život

Italský překlad Körmendiho experimentálního románu z roku 1933

Od asimilovaný Ferenc Körmendi, židovský původ ze střední třídy, vystudoval právo, historii a hudební teorii na univerzitě, poté pracoval jako úředník a novinář. Během této doby vydal sbírku povídek s názvem Mučedník (1921).

Jeho literární průlom nastal v roce 1932, kdy se svým románem zvítězil v mezinárodní soutěži pořádané vydavateli anglického jazyka ve Velké Británii a USA. Útěk k životu (Budapesti kaland). To přispělo k jeho úspěchu v celé Evropě a dokonce i maďarské vydání románu se během několika měsíců prodalo 15 000 výtisků. V letech 1932–2010 měla kniha projít 72 vydáními vydanými v deseti jazycích.[1] Knihy od Körmendiho byly následně přeloženy do dvaceti pěti jazyků, z nichž pouze sedm románů vyšlo v italštině prestižní Bompiani. Na jednom čtenářském turné v Itálii v roce 1936 byl u vřelého přijetí Benito Mussolini.[2] V současné době je jeho tvorba srovnávána v Itálii s textem Alberto Moravia.[3]

V roce 1939, po zavedení protižidovské pracovní zákony v Maďarsku emigroval Körmendi do Londýna, kde se připojil k maďarské části Německa BBC World Service. Ačkoli se v roce 1948 znovu vrátil do Maďarska na týden maďarských knih, po převzetí moci komunisty nezůstal. Zbytek života strávil ve Spojených státech, kde pracoval pro Hlas Ameriky.[4]

Romány

Ferenc Körmendi byl charakterizován literárním historikem Lórántem Czigánym jako mezi spisovateli, kteří byli „baviči střední třídy“. Klíčem k jejich úspěchu bylo zvládnutí běžných lidských problémů v románech o ‚muži na ulici ', jehož životy byly jen o něco dobrodružnější než běžný život střední třídy. [5] Jeho romány 30. let se zabývají sociálními tématy, zatímco ty, které přišly později a byly napsány v zahraničí, se otevřeně zabývají politikou.

Útěk k životu (Budapesti kaland, 1932) jako předmět maďarského emigranta na návštěvě své rodné země poté, co se stal milionářem někde v jižní Africe. Je pozván na školní setkání, kde jeho intrikující spolužáci využijí příležitosti a pokusí se z něj vydělat peníze. Verdikt z Graham Greene při recenzi na anglické vydání bylo, že kdyby měl Körmendi tolik satirického odstupu, jako měl psychologický vhled, mohl by napsat skvělý román.[6]

Další raný román, Přes Bodenbach (Ind. 7 15 přes Bodenbach, 1932, anglický překlad 1935), experimenty s technikou vnitřního monologu a volné asociace, psychologické flashbacky a komplexní představení proudu vědomí, poznamenáno však teatrálností jeho konce. Název se týká železniční trasy do Berlína. Příběh se zaměřuje na čtyři cestující, kteří tam mají vázanou délku cesty v jednom kupé.

Šťastná generace (Smělý emberöltö1934; Anglické překlady 1945, 1949) ukazuje deziluzi autorovy generace, která se narodila na přelomu 20. století v Rakousko-Uhersko, v období prosperity as nadějemi, které byly brzy zrazeny. Díky tomu se Körmendi stal mluvčím nezaměstnaných a rozčarovaných mladých mužů budapešťské střední třídy, kteří se nyní považovali za neúspěchy.

Hříšníci (Bűnösök 1935), byl přeložen do angličtiny v roce 1948. Jedná se o vražedný příběh zahrnující smrt iluzí, kdy jsou vztahy mezi muži a ženami vnímány jako „křehké a nehmotné, že nakonec jejich existenci prokáže jen utrpení“.

Ta chyba (A tévedés, 1938) byl přeložen ve třech vydáních ve Velké Británii a USA v letech 1947-8 a vypráví příběh manželství malého právníka s dcerou bohatého výrobce. Rozpad manželství je mapován na pozadí života v práci a doma a různých sociálních tříd v budapešťské společnosti.

Protivník mužů: historická fantasy ve třech dějstvích (1941) se objevil, když Körmendi pracoval v Londýně. Na jeho obálce byla karikatura od Feliks Topolski z Adolf Hitler přemýšlel nad dobytou Paříží.[7]

Den v červnu (Juniusi hétkoznap, 1943) se zaměřuje na jediný den mladého muže, který přišel o zaměstnání kvůli maďarským protižidovským pracovním zákonům. Ten den má být posledním před jeho emigrací do Paříže. Příběh také sleduje život bývalého spolužáka ve stejný den. Toho večera se židovský muž stal obětí teroristického útoku, který organizoval jeho spolužák, člen radikální pravicové strany. Akce je založena na skutečném útoku v roce 1939 proti lidem pocházejícím z Synagoga na ulici Dohány po páteční večerní bohoslužbě.

Roky zatmění (1951) se zabývá morálním kolapsem mladých pod tlakem války. To bylo znovu vydáno následující rok jako Opuštěný (Popular Giant dotisk) s typickým obalem buničiny a titulkem „Muži byli vše, pro co žila“.[8]

Poslední román, Sedmá trubka (1953, znovu publikováno v roce 2011) vyjádřil autorovu kritiku maďarského komunistického režimu a byl publikován pod pseudonym Petera Juliana.

Reference

  1. ^ World Cat
  2. ^ Giorgio Fabre, „Fašismus, cenzura a překlad“ v Režimy cenzury: národní kontexty a různorodá média, Routledge 2014, str.45
  3. ^ „Ecco Ferenc Körmendi il Moravia ungherese“, Il Giornale.it
  4. ^ Ágnes Kelemen „bavička střední třídy“, Maďarská literatura online
  5. ^ Oxfordské dějiny maďarské literatury,Kapitola 22.4
  6. ^ Maďarský článek o autorovi
  7. ^ Online ilustrace
  8. ^ Flickr