Feng Yidai - Feng Yidai
Feng Yidai | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
冯 亦 代 | |||||||||
 Feng ve 40. letech | |||||||||
| narozený | Feng Yide 1913 Hangzhou, Čína | ||||||||
| Zemřel | 23. února 2005 (ve věku 92) Peking, Čína | ||||||||
| obsazení | Spisovatel, redaktor, překladatel | ||||||||
| Manžel (y) | Zheng Anna (m. 1939; zemřel 1991) | ||||||||
| Děti | Feng Tao | ||||||||
| čínské jméno | |||||||||
| Tradiční čínština | 馮 亦 代 | ||||||||
| Zjednodušená čínština | 冯 亦 代 | ||||||||
| |||||||||
Feng Yidai (čínština : 冯 亦 代; Wade – Giles : Feng I-tai; 1913-23 února 2005) byl čínský autor, editor a překladatel. Narodil se v Chang-čou, studoval v Šanghaji a poté zahájil slavnou kariéru v nakladatelství a editaci. Během roku byl odsouzen za „praváka“ Mao Ce-tung je Protipravicová kampaň. Po. Byl politicky rehabilitován Kulturní revoluce a pokračoval v literární kariéře. Oženil se s herečkou a spisovatelkou Huang Zongying v roce 1993. Několik let před svou smrtí vydal své deníky a přiznal svou tajnou roli vládního špióna během antiepravicové kampaně.
raný život a vzdělávání
Narodil se jako Feng Yide (冯 贻 德) v roce 1913 v Hangzhou, Zhejiang, Čínská republika. Po absolvování University of Shanghai s titulem v obchodním managementu se Feng připojil k vydavatelskému průmyslu.[1]
Kariéra
Feng se přestěhoval do Hongkong v roce 1938, během kterého pomáhal zakládat Čínští spisovatelé, anglická publikace,[1] a zároveň slouží jako hlavní redaktor Filmy a spisovatelé. Spolu s režisérem Mao Dun, Feng založil Čínskou amatérskou dramatickou společnost v roce 1943. V návaznosti na Druhá čínsko-japonská válka, Feng začal překládat anglické romány a články pro Série americké literatury, antologie, kterou také pomáhal publikovat a která obsahovala díla jako Pátý sloup podle Ernest Hemingway.[1][2]
Feng Yidai byl jmenován generálním tajemníkem mezinárodního tisku v roce 1949, po založení Čínská lidová republika.[1] O tři roky později se stal redakčním ředitelem Čínská literatura, zároveň vede katedru cizojazyčných nakladatelství.[1] Fengova kariéra se zastavila v roce 1957, kdy byl odsouzen jako pravičák Během Protipravicové hnutí.[1] Následující dvě desetiletí nebyl schopen psát a trávil čas v brutálních podmínkách v pracovním táboře. Jeho literární zájmy však nebyly ovlivněny, protože poté, co byl na konci 70. let politicky rehabilitován, založil časopis Čtení.[1] Po dalších dvacet let Feng nadále přispíval příběhy a články Čtení.[2] V roce 1980 Feng cestoval po Spojených státech s kolegou spisovatelem a překladatelem Bian Zhilin. Na Státní univerzita v New Yorku, duo se setkalo s americkými básníky Alfred Poulin, Anthony Piccione, a William Heyen.[3]
Osobní život a smrt
Feng si vzala Zheng Annu (郑安娜), jeho spolužák na univerzitě v Šanghaji, v roce 1939. Během Kulturní revoluce, kvůli postavení Fenga jako „pravice“, byl Zheng mučen Rudé stráže a oslepl na jedno oko.[4] Měli dceru jménem Feng Tao (冯 陶).[5] Poté, co Zheng zemřel 7. ledna 1991, Feng napsal článek Nedoručitelný dopis v její paměti.[4]
Poté, co strávil svůj pozdější život v Šanghaj,[1] Feng byl blízkým přítelem shanghainského umělce Ding Cong.[6] Feng si vzala kolegy spisovatelku a herečku Huang Zongying v roce 1993; měla 68 a bylo to její čtvrté manželství.[7][8] Podle Song Yuwu v Biografický slovník Čínské lidové republiky„Jejich milostný příběh se stal legendou v čínském literárním kruhu“.[1]
Poté, co se Feng Yidai zotavila z mrtvice v roce 1996, zemřela 23. února 2005 v Pekingu ve věku 92 let.[2]
Zpověď
V roce 2000, pět let před svou smrtí, Feng publikoval pod názvem deníky, které si vedl od července 1958 do dubna 1962 Hui Yu Rilu (悔 余 日 录; Deník v lítosti).[9] Časopis zaznamenává jeho myšlenky a zkušenosti poté, co byl během kampaně proti pravici odsouzen jako „pravičák“. Byl rekrutován Čínská komunistická strana špehovat zejména prominentnější pravice Zhang Bojun „Pravičák č. 1“. Aby znovu získal milost strany, Feng pilně pracoval, aby si požehnal Zhang a další pravice včetně Fei Xiaotong. Uchovával záznamy o jejich rozhovorech a obsah ohlásil svým manipulantům. Jako odměnu Strana v roce 1960 odstranila jeho „pravicové“ označení, ale ponechala je v tajnosti, aby nevzbudila podezření.[9]
Po přečtení jeho přiznání Zhangova dcera Zhang Yihe byl zděšen, když zjistil, že laskavý rodinný přítel „strýc Feng“ byl vládní špión, ale ocenil jeho odvahu za veřejné vyznání svých hříchů. Vzpomněla si na rozhovor, ve kterém Feng řekl, že chce, aby byla vydavatelem jeho „poslední knihy“, a měla pocit, že se jí chtěl osobně přiznat, ale nenašel odvahu, aby tak učinil.[10] Historik Zhu Zheng nazývá Fengovu knihu „bez rovnosti“ ve studii o antipravicové kampani.[9] Ačkoli Feng dostal od vlády příspěvky na svou práci, Zhu věří, že se nestal špiónem za finanční odměnu, ale byl vymyt mozkem, aby věřil, že je to správná věc.[9]
Viz také
Reference
- ^ A b C d E F G h i Píseň 2013, str. 87.
- ^ A b C „Slavný překladatel Feng Yidai pomíjí“. China.org.cn. 24. února 2005.
- ^ Bian, Zhilin (2006). Řezba hmyzu. Výzkumné centrum pro překlady. p. 141. ISBN 9789627255338.
- ^ A b „黄宗英 与 冯 亦 代 ， 浪漫 在 黄昏 ， 晚 情 犹 纯绵 ， 范本 情书 ， 世纪 绝 笔“. Phoenix Media. 15. ledna 2018. Citováno 21. února 2018.
- ^ Feng, Tao (31. března 2005). „人物 风流 ： 父亲 冯 亦 代 舍不得 离开 我们“. Sina. Citováno 21. února 2018.
- ^ Ristaino, Marcia R. (2009). China's Intrepid Muse: The Cartoons and Art of Ding Cong. Plovoucí světové edice. p. 71. ISBN 9781891640575.
- ^ Mo, Q i (2. ledna 2017). „92 岁 黄宗英 出 文集 ： 从 影星 到 作家 ， 以及 她 的 传奇 一生“. Thepaper.cn. Citováno 6. února 2018.
- ^ „《可 凡》 黄宗英 ： 我 活着 就不 能让 赵丹„ 死 „了“. Netease (v čínštině). 8. května 2015. Citováno 6. února 2018.
- ^ A b C d Zhu, Zheng (2009). ""线人 "是 如何 炼成 的？ ―― 从" 冯 亦 代 现象 "管窥 中共 的 告密 文化". Moderní čínská studia (v čínštině) (2). ISSN 2160-0317. Citováno 21. února 2018.
- ^ Zhang Hanzhi (10. dubna 2015). „章伯钧 家 的 卧底 —— 作家 冯 亦 代“. Nezávislé čínské centrum PEN (v čínštině). Citováno 21. února 2018.
Bibliografie
- Song, Yuwu (8. července 2013). Biografický slovník Čínské lidové republiky. McFarland. ISBN 978-0-7864-3582-1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
