Fair Land Sarawak - Fair Land Sarawak

"Fair Land Sarawak" byl hymna z Sarawak, vedle "Bůh zachraň krále / královnu "od roku 1946 (předání pošty) do roku 1973.

Textařem byl F.C. Ogden.^[1] Melodie je z předchozího "Pryč za mořem “, ale revidováno a uspořádáno Georgem R. K. Freethem v roce 1963.^[2]

Text

Fair Land Sarawak

Nikdy tě nepřestaneme ctít

a s našimi věrnými syny

Hájte svou svobodu

Z tvých vysokých lesních kopců

Dolů na otevřené moře

Může někdy vládnout svoboda

Muži žijí v jednotě

Hrdě naše vlajka letí vysoko

nad naší zemí silný a zdarma

Ať naši lidé dlouho žijí

v míru a harmonii

Iban verze

An Iban verze národní hymny prý složil Abang Ujai:

Pemanah Sarawak kami selalu meri puji

Nyaga pengelantang menua anak kami

Ari bukit, kampung ngagai tasik nyadi

Pemaik meruan, kami begempung ati

Tinggi menira bediri diatas menua kami

Gayu mensia diau likun enggau rami

Malajská verze

Toto je doslovný překlad textů do malajštiny:

Sarawak Tanah Airku

Engkau akan kami sanjung

Dengan anakmu yang setia

Akan kami berjuang

Dari bukit-bukau

Hingga ke laut samudera

Semoga terus aman sentosa

Hidup dengan bersatu padu

Berkibarlah oh benderaku

Di negaraku terus teguh dan bebas

Semoga rakyat hidup bersama

Dalam aman dan harmoni

Mandarínská verze

美麗 砂 朥 越 我們 忠心 愛 您 永 不停

愛國 兒女 們 保衛 您 自由 安寧

從 遼闊 大海 遠達 高大 的 山林

願 自由 恆久 統治 民 活 和諧 裡

傲然 我 國旗 飄揚 自由 壯麗 永 高升

願 我 民 安寧 生活 和平 融洽 裡

Reference

• Noty

Tento národní, regionální nebo organizační hymna související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento Malajsie související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.