Fadensonnen - Fadensonnen

Fadensonnen je německá básnická sbírka z roku 1968 od Paul Celan. Překlad přeložil Pierre Joris jako Threadsuns, a další jako Twinesuns a Fathomsuns. To bylo vydáno v angličtině v plném rozsahu v roce 2000, ačkoli jeho části se objevily dříve v objemech vybraných básní.

Recepce

Překlad Pierra Jorise byl zkontrolován v jazyce Vydavatelé týdně v roce 2000: "Threadsuns představuje pokračování výrazného obratu v Celanově poetice - od lusherových výpotků k intenzivně komprimovaným a stále ostřejším zkoumáním jazyka, historie a vlastních schopností básníka. Protože velká část této pozdější práce má povahu serialu, [překladatel] Joris Rozhodnutí vyložit knihy v plném rozsahu je nesmírně důležité a pomáhá jim učinit nezbytné doplňky [dřívějšího překladatele] Hamburger výběry. I když to nemusí trvale dosahovat oslnivých výšek a hloubek Celanova nejlepšího díla Breathturn a 1963 Nikdo není růže, Threadsuns obsahuje množství brilantních básní a poskytuje dostatek důkazů o velikosti Celanovy postavy v minulém století a v budoucím. “^[1]

Viz také

• 1968 v poezii

Reference

Tento článek o sbírce písemných poezie je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.