Fèy - Fèy
"Fèy" je tradiční Vodou lidová píseň v Haiti. v Haitská kreolština „Fèy“ znamená „list“ a text písně popisuje list padající ze stromu. Stejně jako mnoho tradičních písní v Vodou folklór, texty „Fèy“ mohou mít mnoho významů, náboženských i politických. Nejméně dva mizik rasin kapely v 90. letech zpívaly adaptace tradiční písně. Verze, kterou poprvé provedl RAM v 1992 byl zakázáno po celé Haiti během zbývajících let Raoul Cédras válečný junta.
v 1991, uchopila moc vojenská junta v čele s Raoulem Cédrasem v a státní převrat, svržení zvoleného prezidenta, Jean-Bertrand Aristide. RAM, a rašelina připojit se Port-au-Prince, který předtím provozoval © vojenských úřadů, poprvé provedl „Fèy“ v roce 1992 Karneval v Port-au-Prince, a poté začali hrát s písní během svých týdenních koncertů v Hotel Oloffson. Přes žádné zjevné odkazy na politickou situaci byla nahrávka písně široce přehrávána v rádiu a okamžitě převzata po celé zemi jako neoficiální hymna podpory Aristieda. Hraní nebo zpívání písně bylo brzy pod vojenskou autoritou zakázáno a vůdce RAM, Richard A. Morse, byl režimem vyhrožován smrtí.[1] V září 1994 Americké vojenské jednotky dorazily vyloučit Cédrasův režim a vrátit Aristidovi jeho prezidentství. „Fèy“ vyšlo na prvním albu RAM, Aïbobo, v 1996.[2]
Text
"Fèy" je tradiční haitská voda folklórní píseň, a jako takový je text v veřejná doména. Kreolské texty jsou vytištěny v poznámkách k nahrávce prvního alba RAM, Aïbobo,[2] a anglický jazyk překlad zajišťuje Bob Shacochis.[3]
Haitská kreolština
Fèy yo gade mwen nan branch mwem, yon move tan pase li voye'm jete. Fèy yo gade mwen nan branch mwem, yon move tan pase li voye' j jete. Fèy yo gade mwen nan branch mwem, yon move tan pase li voye' j jete. koule, jou ou wè'm tonbe a, se pa jou a m'koule.papa, le ya bezwen mwenkote ya jwenn mwen. Papa Bondye wo St. Nikola ye, Papa bon Dye wo St. Nikola ye, yon sèl piti gason m nanyo fè'l kite peyi al'ale ...
Angličtina
Jsem list. Podívej se na mě na své větvi. Přišla strašná bouře a srazila mě. Den, kdy mě vidíš padat, není den, kdy zemřu. A když mě potřebují, kde mě najdou? dobrý Pane, a sv. Nicolo, mám jen jednoho syna a donutili ho opustit zemi.
- ]
Ukázky zvuku
Rok | Kapela | Název písně | Album | Poznámky |
---|---|---|---|---|
1996 | RAM | "Fèy" Poslouchat (Pomoc ·informace ) | Aïbobo | Cenzurováno haitskou armádou, 1992-1994 |
Reference
- Citované odkazy