Exeter Book Riddle 47 - Exeter Book Riddle 47

Exeter Book Riddle 47 (podle číslování Anglosaské poetické záznamy ) je jedním z nejznámějších z Stará angličtina hádanky nalezené v pozdějším desátém století Exeter Book. Jeho řešení je 'knihomol „nebo„ můra “.

Text

OriginálFormální rovnocennostPřeklad
Moððe slovo fræt. Mē þæt þuhte
wrǣtlicu wyrd, þā ic þæt wundor gefrægn,
þæt se wyrm forswealg wera gied sumes,
þēof in þȳstro, þrymfæstne cwide
ond þæs strangan staþol. Stælgiest ne wæs
wihte þȳ glēawra, þe hē þām wordum swealg.[1]
Můra jedla slova. Zdálo se mi to
fantastická událost, když jsem našel ten zázrak,
že červ pohltil báseň nějaké osoby,
zloděj ve tmě, nádherné prohlášení
a silný jeho základ. Zlodějský cizinec nebyl
trochu moudřejší, že spolkl ta slova.
Můra jedla slova. Myslel jsem, že to byl úžasný osud,
že červ, zloděj ve tmě, by měl jíst
lidská slova - brilantní prohlášení
a jeho základ je silný. Ani moudřejší
byl to za to, že se při těchto slovech vykrmoval.

Glosář

formulář v textuforma heslagramatické informaceklíčové významy
icicosobní zájmenoJá
širokýširokýmužské silné podstatné jménovýpověď, věta, rčení
forswealgpro-swelgansilné slovesospolknout, konzumovat
frætfretansilné slovesohltat, jíst, konzumovat, kousat
giedgieddkastrovat silné podstatné jménobáseň, píseň, zpráva, příběh, promluva, rčení
glēawrazářepřídavné jménomoudrý, rozvážný, rozvážný
ononosobní zájmenoon
moððemoððeženské slabé podstatné jménomol
ondaspojenía
nenenegativní částicene
sesemužské ukazovací zájmenože
nejsilnějšístæl-giestmužské silné podstatné jménokrádež hosta, krádež hosta
staþolstaðolmužské silné podstatné jménozáklad, základ, podpora
uškrtituškrtitpřídavné jménosilný, silný, odvážný, odvážný, přísný
součtysoučetneurčité zájmenojistý, někdo, něco
sviněSwangansilné slovesopolykat
þāþāpříslovcepak, když
þāmseUkazovací zájmenože
þætþæt1. kastrovat ukazovací zájmeno

2. příslovce

1. to, to

2. takže

þeþerelativní částicekdo, který, to
þēofþēofmužské silné podstatné jménozločinec, zloděj, lupič
þrymfæstneþrym-fæstpřídavné jménoslavný, ušlechtilý, mocný
þuhteþyncanslabé slovesozdát se
þȳþætUkazovací zájmenoto, to
þȳstroþēostruženské podstatné jménotma
joWesannepravidelné slovesobýt
weramy jsmemužské silné podstatné jménomuž
s tíms tímpříslovcevůbec
slovoslovokastrovat silné podstatné jménoslovo, promluva
Wordumslovokastrovat silné podstatné jménoslovo, promluva
wrǣtlicuwrǣtlicpřídavné jménopodivné, zvláštní; umělecké, ozdobné
wyrdwyrdženské silné podstatné jménoudálost, osud
WyrmWyrmmužské silné podstatné jménočerv, červ

Výklad

Rozsáhlý komentář k této hádance výstižně shrnuje Cavell,[2] a plněji Foys.[3]

Edice

  • Krapp, George Philip a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, Anglosaské poetické záznamy, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), s. 236.
  • Williamson, Craig (ed.), Staré anglické hádanky knihy z Exeteru (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1977).
  • Muir, Bernard J. (ed.), Exeter Antology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501, 2. vydání, 2 svazky (Exeter: Exeter University Press, 2000).

Nahrávky

  • Michael D. C. Drout, 'Riddle 47 ', provedeno z edice anglosaských poetických záznamů (29. října 2007).

Reference

  1. ^ George Philip Krapp a Elliott Van Kirk Dobbie (eds), Kniha Exeter, The Anglo-Saxon Poetic Records, 3 (New York: Columbia University Press, 1936), str. 205, s přidanými značkami délky samohlásky.
  2. ^ M. C. Cavell, „Komentář k Riddle 47“, https://theriddleages.wordpress.com/2015/11/23/commentary-for-riddle-47/ (23. listopadu 2015).
  3. ^ Martin Foys, The Undoing of Exeter Book Riddle 47: "Bookmoth" ', in Přechodné státy: Kulturní změna, tradice a paměť ve středověké Anglii (Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies, 2017), working paper at https://www.academia.edu/15399839.