Etymologie Kalkaty - Etymology of Kolkata

Existuje několik teorií o původu Kalkata, dříve Kalkata v Angličtina, jméno hlavní město z východu indický stav Západní Bengálsko.

Ain-i- Akbari, nájemné Akbar v šestnáctém století Mughal císař a Manasa-mangal, práce a bengálský básník, Bipradas Pipilai z konce patnáctého století, oba zmínit o rané jméno města je Kolikata, z nichž Kalkata / Kalkata byly odvozeny[1][2][3][4][5][6][7][8]

Diskutuje se o tom, jak město získalo své jméno. Na tuto otázku existují různé pohledy. Nejpopulárnějším a nejpravděpodobnějším z nich je, že město dostalo své jméno podle spojení s hinduistickou bohyní Kali s původním názvem Kalikshetra (v Sanskrt ), což znamená místo Kalinebo Kalikkhetrô (bengálská výslovnost Kalikshetra), což znamená „oblast bohyně Kali“, s Kolikata být považován za variantu Kalikkhetrô. Tato teorie je nejvíce možná, protože ve venkovské bengálské výslovnosti je souhláska „kh“ nahrazena „k“ a souhláska „tro“ je nahrazena „do“, což má za následek Kalikhetrô bytost Kaliketô což je velmi blízko KolikataExistuje více více či méně pravděpodobných teorií, například:

  • Název odvozený od umístění původní osady vedle a khal (což znamená kanál v bengálský )
  • Podle a lidová etymologie Britové při návštěvě města viděli bohyni s věncem lebky. To jim to místo připomnělo Golgota, který se později stal Kolkotha.[Citace je zapotřebí ]
  • Podle jiné teorie bylo místo známé pro výrobu vápna. A název odvozený od vápna (kali) a spálená skořápka (kata).
  • Na nomenklatuře Kalkaty existuje zajímavá, ale velmi nepravděpodobně vymyšlená anekdota. Podle ní cestoval po vesnici britský obchodník, když narazil na rolníka, který do stodoly naskládal seno. Obchodník nevěděl, kde je, a zeptal se rolníka na toto místo. Rolník, bohužel, nerozuměl anglicky a hádal, že sahib musí se ptát na datum sklizně plodiny. Ve svém vlastním jazyce odpověděl „kāl kāʈa“ v kterém Bengálský jazyk znamená „sklizeno včera“ (kal - včera, kāʈa - řez, což zde znamená sklizeno). Obchodník byl šťastný, že se dozvěděl o názvu místa, a místo opustil. Sledování angličtiny transkripce, „Kāl Kāʈa“ se stal „Kalkatou“[Citace je zapotřebí ].
  • Název může mít původ ve slovech khal což znamená „kanál“, za nímž následuje kaṭa, což může znamenat „kopal“.[9]
  • Název může být odvozen z bengálského výrazu kilkila („rovná plocha“).[10][11]
  • Další teorie je, že název je odvozen od Kalighat.[12]
  • Podle jiné teorie se oblast specializovala na výrobu nehasené vápno nebo koli chun a kokosové vlákno nebo kata; proto se tomu říkalo Kolikata.[11]

Oblast, kde se nyní město nachází, původně obývali obyvatelé tří vesnic - Kalikata, Sutanuti a Gobindapur. Hranice tří vesnic se však postupně zmenšovaly a před bitva o Plassey, město lze rozdělit do čtyř různých podoblastí - evropská Kalkata (Dihi Kolkata), obytná vesnice s posvátnými místy (Gobindapur), tradiční indický trh (Bazar Kalikata nebo Burrabazar) a říční trh se zaměřením na obchod s textilem Sutanati).[13] Po bitvě u Plassey v roce 1757 začali Britové přestavovat město s představami, že se z něj stane hlavní město jejich říše.

The Kalkata Nejvyšší soud vládl v roce 2003[14] že Job Charnock, Angličan obecně věřil být zakladatelem Kalkaty, není zakladatelem města, a proto Kolkata nemá žádné narozeniny. Podle soudu město vděčí za svou genezi v Maurya a Gupta období a bylo to zavedené obchodní místo dlouho před dynastií otroků Dillí Sultanate, Mughals, Portugalci, Francouzi nebo Britové zde založili moderní městečko. Odkazy na existenci starověkého říčního přístavu (pojmenovaného Kalikata) existují v cestovních denících čínských učenců a perských obchodníků ze staletí BCE.[15] Hinduistický epos Mahábhárata, uvádí krále „Vangy“ (význam Bengálsko ), protože ve velké válce bojoval po boku Kauravů.

I přes rozhodnutí nejvyššího soudu lze růst současného města datovat od roku 1690, kdy Job Charnock, agent Anglická východoindická společnost vybral místo pro obchodní vypořádání. V roce 1698 koupila Východoindická společnost tři vesnice (Sutanuti, Kalikata a Gobindapur) od místní rodiny pronajímatele Sabarna Roy Choudhury. Příští rok společnost začala rozvíjet město jako Prezidentské město. V roce 1727, podle řádu Král Jiří I. byl ve městě zřízen civilní soud. Městská společnost v Kalkatě (nedávno přejmenovaná na Kolkata Municipal Corporation ) vzniklo a město mělo svého prvního starostu.

Ačkoli jméno města bylo vždy vyslovováno Kalkata nebo Kôlikata v bengálštině, poangličtěná forma Kalkata byl oficiální název až do roku 2001, kdy byl změněn na Kalkata aby odpovídal bengálské výslovnosti.[16]

Poznámky

  1. ^ Abū al-Faz̤l ibn Mubārak, 1551-1602; Blochmann, H. (Henry) (1873). Ain I Akbari. Harvardská Univerzita. Kalkata: Asijská společnost Bengálska.CS1 maint: číselné názvy: seznam autorů (odkaz)
  2. ^ Abu al-Faz̤l ibn Mubārak (1873). The Ain I Akbari /. Kalkata. hdl:2027 / hvd.hl426v.
  3. ^ Britannica vstup
  4. ^ „O Kalkatě“. web.isical.ac.in. Citováno 1. listopadu 2019.
  5. ^ "Kalkata - historie". Encyklopedie Britannica. Citováno 1. listopadu 2019.
  6. ^ „Historie Kalkaty - původ Kalkaty, historie a původ Kalkaty Západní Bengálsko“. www.bharatonline.com. Citováno 1. listopadu 2019.
  7. ^ „Kolkata: An Introduction“ (PDF). Oficiální webové stránky zvláštního generálního ředitele velitelství (východní velení) BSF.
  8. ^ „Oficiální web společnosti Kalkata Municipal Corporation“. www.kmcgov.in. Citováno 9. listopadu 2019.
  9. ^ Nair, P. Thankappan (1986). Kalkata v 17. století. Kalkata: Firma KLM. str. 54–58.
  10. ^ „Kalkata (Kalkata): Historie“. Calcuttaweb.com. Citováno 1. června 2006.
  11. ^ A b Chatterjee, S.N. (2008). Vodní zdroje, ochrana a řízení. New Delhi: Atlantic Publishers and Distributors. p. 85. ISBN  978-81-269-0868-4. Archivováno z původního dne 19. června 2013. Citováno 14. června 2020.
  12. ^ „Chrám Kalighat Kali“. kalighattemple.com. Archivovány od originál dne 17. září 2017. Citováno 14. června 2020.
  13. ^ Mukerji, Dr.S.C. 1991. Měnící se tvář Kalkaty: architektonický přístup. Vláda Západního Bengálska
  14. ^ Gupta, Subhrangshu (17. května 2003). „Job Charnock není zakladatelem Kalkaty: HC říká, že město nemá den založení“. Tribuna online vydání. Citováno 17. prosince 2006.
  15. ^ „Historie Kalkaty - původ Kalkaty, historie a původ Kalkaty Západní Bengálsko“. www.bharatonline.com. Citováno 1. listopadu 2019.
  16. ^ Easwaran, Kenny. „Politika změn názvu v Indii“. Open Computing Facility, University of California v Berkeley. Archivovány od originál dne 19. července 2011. Citováno 14. června 2020.