Etty Hillesum - Etty Hillesum

Etty Hillesum
Etty Hillesum 1939.jpg
Hillesum v roce 1939
narozený
Esther Hillesum

(1914-01-15)15. ledna 1914
Middelburg, Holandsko
Zemřel30. listopadu 1943(1943-11-30) (ve věku 29)
Osvětim-Birkenau, Německem okupované Polsko
Národnostholandský
obsazeníSpisovatel
Známý jakoDeník a dopisy od kemp Westerbork

Esther "Etty" Hillesum (15. ledna 1914 - 30. listopadu 1943) byla nizozemská autorka zpovědních dopisů a deníků, které popisují její náboženské probuzení i perzekuce židovského lidu v Amsterdam Během Německá okupace. V roce 1943 byla deportována a zabita Koncentrační tábor Osvětim.[1]

Život

Esther (Etty) Hillesum se narodila 15. ledna 1914 ve svém rodinném domě ve městě Middelburg, nejstarší ze tří dětí - měla dva bratry, Jacoba nebo „Jaapa“ (1916–1945) a Michaela nebo „Mischu“ (1920–1944) - Levi Hillesum (1880–1943) a Rivu Bernsteinovou (1881–1943) ). Po dokončení školy se v roce 1932 přestěhovala do Amsterdamu studovat zákon a slovanské jazyky. Tam se setkala s Hendrikem (Hansem) J. Wegerifem, s nímž měla vztah, který popisuje ve svých denících.[1]

Etty Hillesum začala psát svůj deník v březnu 1941, pravděpodobně na návrh jejího analytika Juliusa Spiera, kterého se věnovala měsíc. Ačkoli jeho pacient, Etty také se stal jeho sekretářkou a přítelem a nakonec jeho milenkou. Jeho vliv na její duchovní vývoj je patrný v jejích denících; a také ji naučil, jak se vypořádat s jejími depresivními a egocentrickými epizodami, a představil ji bible a Svatý Augustin a pomohl jí rozvinout hlubší pochopení práce Rilke a Dostojevskij.

Její deníky zaznamenávají rostoucí protižidovská opatření uložená okupační německou armádou a rostoucí nejistotu ohledně osudu židovských spoluobčanů, kteří byli deportováni. Kromě vytváření záznamu o útlaku její deníky popisují její duchovní vývoj a prohlubování víry v Boha.

Hillesum c. 1940

Když se v červenci 1942 zesílila shromáždění Židů, ujala se administrativních povinností pro Židovská rada, dobrovolně převedený na oddělení „Sociální péče pro tranzitní lidi“ na Tranzitní tábor Westerbork. Pracovala tam měsíc, ale vrátila se v červnu 1943, do té doby odmítla nabídky na úkryt ve víře, že její povinností bylo podporovat ostatní, kteří měli být transportováni z Westerbork do koncentračních táborů v německém okupovaném Polsku a Německo. Dne 5. července 1943 byl její osobní stav náhle zrušen a spolu se svým otcem, matkou a bratrem Mischou se stala internovanou v táboře.

Dne 7. září 1943 byla rodina deportována z Westerbork do Osvětim. Pouze Jaap Hillesum s nimi nešel; dorazil dovnitř Westerbork po jejich odstranění a v únoru 1944 byl poslán do Bergen-Belsen, umírající krátce po osvobození v dubnu 1945.

Rodiče Etty Hillesumové jsou zaznamenáváni tak, že zemřeli 10. září 1943, což naznačuje, že zemřeli při tranzitu nebo byli okamžitě po svém příjezdu zplynováni. Mischa Hillesum zůstal v Osvětimi až do října 1943, kdy byl přesunut do Varšavské ghetto, kde podle Červeného kříže zemřel před 31. březnem 1944. Etty zemřel v Osvětimi dne 30. listopadu 1943.

Osobní růst a filozofie

Mládí Etty Hillesum bylo chaotické a bouřlivé, což pravděpodobně vyplývalo z její emocionálně nestabilní rodiny, kterou sama označovala jako „blázinec“. Její deníky odrážejí vnitřní nepokoje, které zažívá během své mladé dospělosti, a také uzdravení a růst během let před vraždou.

Ruští autoři a křesťanští mystici pravděpodobně přispěli k tomu, že Hillesum pochopil spiritualitu. Neusilovala o extázi, ale toužila setkat se s hloubkou svého vlastního nitra a života samotného. Její spiritualita se neomezovala na intelektuální chápání větší moci a odráží se v jejích denících. V koncentračním táboře ve Westerbork měla neobvyklé zkušenosti s duchovními probuzeními a vhledem: „Ty dva měsíce za ostnatým drátem byly dva nejbohatší a nejintenzivnější měsíce mého života, ve kterých byly mé nejhlubší hodnoty tak hluboce potvrzeny. milovat Westerbork “. Hillesumová se ve svých denících opakovaně obracela na Boha, nepovažovala ho za spasitele, ale za moc, kterou musíme v sobě živit: „Bohužel, nezdá se, že bys sám mohl s našimi okolnostmi, s našimi životy udělat mnoho. považuji tě za zodpovědného? Nemůžeš nám pomoci, ale musíme ti pomoci a do posledního budeme bránit tvé obydlí v nás. “Rachel Bremer popsala život Hillesum ve dvou fázích„ fáze přípravy a fáze zkoušky “. Přípravná fáze odkazuje na sebereflexi a vývoj Hillesum během jejího pobytu v Amsterdamu. Fáze testování naopak odkazuje na její život v koncentračním táboře. Ještě v Amsterdamu vyvinula Hillesum ideologii, jak ukázat ostatním cestu do svého nitra v době velké protivenství - nacistického teroru. Její čas ve Westerbork - jak se odráží v jejích denících - zobrazuje vykoupení jejího ducha, zatímco její tělo bylo zajato a nakonec zavražděno. Nepopírá hrůzu nacistického teroru ani se nestotožňuje s její obětí. Uprostřed extrémních podmínek rozvíjí Hillesum povědomí o nezničitelné kráse tohoto světa. Během svého pobytu ve Westerbork píše: „Obloha je plná ptáků, fialové vlčí bobky se staví tak královsky a pokojně, dvě malé staré ženy se posadily na chatu, slunce mi svítilo na tvář - a přímo před našimi očima , masové vraždění ... Celá věc je prostě mimo pochopení. “ Hillesum neustále píše z místa velké něhy, empatie a realizace.

Hillesum během své mladé dospělosti trpí velkým vnitřním nepokojem, ale stále více se proměňuje v ženu zralosti a moudrosti. Píše: "Všude jsou věci velmi dobré i velmi špatné zároveň. Ty dva jsou v rovnováze, všude a vždy. Nikdy nemám pocit, že musím dělat to nejlepší; všechno je v pořádku stejně jako to je. Každá situace, jakkoli mizerná, je sama o sobě úplná a obsahuje dobré i špatné. “ V kontaktu s rovnováhou většího obrazu, který si je vědoma, neustále čerpá z tohoto místa, aby našla smysl ve své současné realitě. Dne 7. září 1943, několik měsíců před vraždou, vyhodila z vlaku pohlednici se svými posledními slovy: „Náhodné otevření Bible najdu toto:„ Pán je moje vysoká věž “. Sedím na svém batohu v uprostřed plného nákladního vozu. Otec, matka a Mischa jsou o pár aut dál. Nakonec odjezd proběhl bez varování ... Opustili jsme tábor za zpěvu ... Děkuji vám za veškerou laskavost a péči. “

Jiné pohledy

Hillesum byl opakovaně označován jako mystik.[Citace je zapotřebí ]

Richard Layard hovořil s velkým uznáním Hillesumova názoru, že si člověk musí chránit své vnitřní já nebo jádro.[2]

Rowan Rheingans ve svém albu „The lines we draw together“ (Kresby, které kreslíme společně) čerpala z psaní Hillesum, zejména z koexistence krásy a hrůzy, az toho, že poskytla prostor smutku.[3]

Deníky

Než odešla do Westerbork, dala Etty Hillesum své deníky Marii Tuinzingové s instrukcemi, které by měly předat Klaasovi Smelikovi ke zveřejnění, pokud by nepřežila. Pokusy o jejich zveřejnění se ukázaly jako neúspěšné až do roku 1979, kdy Smelikův syn, ředitel výzkumného střediska Etty Hillesum, oslovil vydavatele J. G. Gaarlandta. Zkrácené vydání jejích deníků se objevilo v roce 1981 pod názvem Het verstoorde leven [Přerušený život], následovaný sbírkou jejích dopisů od Westerbork. Úplné vydání jejích dopisů a deníků vyšlo v holandštině v roce 1986 a přeloženo do angličtiny v roce 2002. Její deníky byly přeloženy do 18 jazyků. Její dopisy byly zaslány přátelům a poslední pohlednice Hillesum byla vyhozena z vlaku ve Westerbork, kde ji po její smrti objevili nizozemští farmáři.

Publikace

  • Přerušený život: Deníky Etty Hillesum 1941-1943
  • Etty Hillesum: Přerušený život deníků, 1941–1943 a Dopisy z Westerbork
  • Etty Hillesum: Základní spisy (Moderní duchovní mistři)
  • Anne Frank a Etty Hillesum: Inscription Spirituality and Sexuality
  • Etty Hillesum: Dopisy z Westerbork

Výzkumné centrum a muzeum

Dne 13. června 2006 bylo v rámci Gentské univerzity slavnostně otevřeno Etty Hillesum Research Center (EHOC) jako součást Ghent University. Studuje a podporuje výzkum dopisů a deníků z druhé světové války v Hillesum.

Centrum řídí Prof. Dr. Klaas A.D.Smelik, který redigoval a vydal Kompletní vydání Dopisů a deníků a vyučuje hebrejštinu a judaismus na Gentské univerzitě. Autor Dr. Meins G. S. Coetsier Etty Hillesum a tok přítomnosti: analýza Voegelinian.

Život přerušen (Het Verstoorde Leven [nl ]). Památník na památku Etty Hillesum
Život přerušen. Památník na památku Etty Hillesum

Památník Etty Hillesum se nachází v Deventer na nábřeží,[4] a místní střední školy jsou pojmenovány po ní. K dispozici je také skromné ​​muzeum věnované její paměti; Etty Hillesum Center, umístěný na Roggestraat 3, Deventer, místo bývalé synagogy a židovské školy.

Viz také

Reference

  1. ^ A b Etty Hillesum. Joods Historisch Museum
  2. ^ „Vyznání Richarda Layarda - historie, štěstí a duševní zdraví“, rozhovor s Gilesem Fraserem, leden 2020, https://soundcloud.com/unherd-confessions/richard-layards-confessions
  3. ^ "Rowan Rheingans: The Lines We Draw together", https://www.folkradio.co.uk/2019/08/rowan-rheingans-the-lines-we-draw-together
  4. ^ Zeměpisná šířka / délka (z Google Earth) 52 ° 15'14,97 "N 6 ° 8'59,05" E

Primární zdroje

  • Originální ručně psané dopisy a deníky Etty Hillesum. Amsterdam: Židovské historické muzeum, 1941–43.
  • Twee brieven uit Westerbork van Etty. Úvod David Koning. Haag: Bert Bakker / Daamen N.V., 1962.
  • Het Verstoorde leven: Dagboek van Etty Hillesum 1941–1943. Upraveno s úvodem od Jan Geurt Gaarlandt. Haarlem: De Haan, 1981.
  • Het Verstoorde leven je přeloženo do nejméně čtrnácti jazyků: Anglie: Etty - deník (1983) Německo: Das denkende Herz der Baracke (1983) Dánsko: Et kraenket liv (1983) Norsko: Det tenkende hjerte (1983) Švédsko: Det förstörda livet (1983) Finsko: Päiväkirja, 1941–1943 (1984) Amerika: Přerušený život (1984) Brazílie: Una Vida Interrompida (1984) Itálie: Diario 1941–1943 (1985) Argentina: Una Vida Interrompida (1985) Izrael: Chajjiem Kerotiem; Jomana sjel (1985) Japonsko (1985) a Maďarsko. Francie: Une Vie Bouleversée. Journal 1941–1943, translation par Philippe Noble. Editions du Sieul. Paříž, 1985.
  • Het denkende hart van de barak. Brieven van Etty Hillesum. Upraveno úvodem Jana Geurta Gaarlandta. Haarlem: De Haan, 1982.
  • V duizend zoete armen: Nieuwe dagboekaantekeningen van Etty Hillesum. Upraveno úvodem Jana Geurta Gaarlandta. Haarlem: De Haan, 1984.
  • Etty: Deník 1941–1943. Úvod Jan Geurt Gaarlandt, překlad Arnold J. Pomerans. London: Johathan Cape, 1983.
  • Interrupted Life: The Diaries and Letters of Etty Hillesum 1941–1943. Úvod Jan Geurt Gaarlandt, překlad Arnold J. Pomerans. New York: Pantheon Books, 1984.
  • Dopisy od Westerbork. Úvod Jan Geurt Gaarlandt, překlad Arnold J. Pomerans. New York: Pantheon Books, 1986.
  • Dopisy od Westerbork. Úvod Jan Geurt Gaarlandt, překlad Arnold J. Pomerans. London: Johathan Cape, 1987.
  • Přerušený život a dopisy od Westerbork. New York: Henry Holt, 1996.
  • Přerušený život: Deníky a dopisy Etty Hillesum. Předmluva Evy Hoffmanové, London: Persephone Books, 1999.
  • Etty: Dopisy a deníky Etty Hillesum 1941–1943.Úpravy s úvodem Klaase A. D. Smelika, překlad Arnold J. Pomerans. Ottawa, Ontario: Novalis Saint Paul University - William B.Eerdmans Publishing Company, 2002. (ISBN  0-8028-3959-2)
  • Etty: De nagelaten geschriften van Etty Hillesum 1941–1943. Upravil, představil a komentoval Klaas A. D. Smelik. Amsterdam: Uitgeverij Balans, 1986. (ISBN  90-5018-594-0)
  • „Etty Hillesum. Un Itineraire Spirituel, Amsterdam 1941-Auscwitz 1943“ Paul Lebau, sbírky Spiritualites.

Sekundární zdroje

  • Bériault, Yves o.p., Etty Hillesum témoin de Dieu dans l'abîme du mal, Montreal, Médiaspaul, 2010, 192 s.
  • Brandt, Ria van den & Smelik, Klaas A.D. Etty Hillesum v Facetten. Nijmegen: Uitgeverij Damon, 2003.
  • Brandt, Ria van den & Smelik, Studie Etty Hillesum: Etty Hillesum v kontextu. Assen: Gorcum, 2008. (ISBN  978-0-8262-1797-4)
  • Brenner, Rachel Feldhay. Psaní jako odpor: Čtyři ženy konfrontující holocaust: Edith Stein, Simone Weil, Anne Frank, Etty Hillesum. Pensylvánie: Pennsylvania State University Press, 1997.
  • Coetsier, Meins G. S. Etty Hillesum a tok přítomnosti: analýza Voegelinian. Columbia Missouri: University of Missouri Press, 2008. (ISBN  978-0-8262-1797-4)
  • Coetsier, Meins G. S. 'Bůh? ... Licht in het duister: Twee denkers in barre tijden: de Duitse filosoof Eric Voegelin en de Nederlands-Joodse schrijfster Etty Hillesum,' ve studiích Etty Hillesum: Etty Hillesum v kontextu, Červené. Ria van den Brandt en Klaas A.D.Smelik, Assen: Gorcum, 2008. (ISBN  978-0-8262-1797-4)
  • Costa, Denise de. Anne Frank a Etty Hillesum: Vpisování duchovna a sexuality. Překlad Mischa F. C. Hoyinck a Robert E. Chesal. New Brunswick, New Jersey a London: Rutgers University Press, 1998.
  • Du Parc Locmaria, Marie-Hélène. Tant souffrir et tant aimer selon Etty Hillesum„Éditions Salvator, Paříž, 2011, 256 s.
  • Frank, Evelyne. Avec Etty Hillesum: Dans la quête du bonheur, nechráněná chemická společnost. Une lecture d'une vie bouleversée et des lettres de Westerbork, Genève: Labor et Fides, 2002. (ISBN  978-2830910476)
  • Gaarland, J. Geurt, ed. Muži zou een pleister op vele wonden willen zijn: Reacties op de dagboeken en brieven van Etty Hillesum. Amsterdam: Balans, 1989.
  • Nocita, Maria Gabriella, Pocit života: Etty Hillesum se stává slovo, v Spiritualita ve spisech Etty Hillesum, sborník z konference Etty Hillesum na univerzitě v Gentu, listopad 2008, editoval Klaas A.D.Smelik, Ria van den Brandt a Meins G.S. Coetsier, Brill, Leiden-Boston, 2010.
  • Oord, Gerrit van, ed. L’esperienza dell’Altro: Studi su Etty Hillesum. Řím: Sant’Oreste, 1990.
  • Regenhardt, Jan Willem. Mischa's Spel en de ondergang van de familie Hillesum. Amsterdam: Balans, 2012. (ISBN  978-94-600-3371-1)
  • Woodhouse, Patrick. Etty Hillesum: Život se změnil. London, Continuum, 2009, 166 s.
  • Amazon, n.d. Web. 21. března 2017.
  • Culliford, Larry. „Duchovní dospělost: Případ Etty Hillesum, 3. část - poslední dny.“ Psychologie dnes. Psychologie dnes, 10. října 2011. Web. 21. března 2017.
  • Downey, Michael. „Nizozemsko - duchovní odkaz Etty Hillesum.“ Charta soucitu. Charta soucitu, n.d. Web. 21. března 2017.
  • Hillesum, Etty, K.A.D Smelik, Ria Van Den Brandt a Carolyn Coman. Spiritualita ve spisech Etty Hillesum: Sborník příspěvků z konference Etty Hillesum na univerzitě v Gentu, listopad 2008. Leiden: Brill, 2010. Web. 21. března 2017.
  • Kroner, Stephanie. „Etty Hillesum,„ Život je krásný, navzdory všemu “.“ Unitářská univerzalistická církev v Berkeley. N.p., 2. listopadu 2015. Web. 21. března 2017.
  • Walters, Kerry. The Art of Dying and Living. New York: Orbis, 2010. Web.

externí odkazy

Média související s Etty Hillesum na Wikimedia Commons