Estadio Chile (báseň) - Estadio Chile (poem)

Estadio Chile 
podle Víctor Jara
Cancha Estadio Victor Jara.JPG
Titulní stadion, kde Jara napsal báseň a zemřel
PřekladatelJoan Jara
Psaný1973
Jazykšpanělština

Je nás tu pět tisíc
v této malé části města.
Jsme pět tisíc.
Zajímalo by mě, kolik je nás všech
ve městech a v celé zemi?
...
Jak těžké je zpívat
když musím zpívat hrůzu.
Hrůza, kterou žiju,
hrůza, kterou umírám.
Vidět tolik mezi sebou
a tolik okamžiků nekonečna
ve kterém ticho a křik
jsou konec mé písně.

Víctor Jara, „Estadio Chile“
(přeloženo ze španělštiny)[1]

"Estadio Chile„nebo“Somos Cinco Mil„, je obecný název nepojmenované básně a písně, které se připisují Víctor Jara a napsal ve dnech před jeho smrtí. Jara byla mučena a zabita Chilská armáda několik dní v roce Santiago Estadio Chile (přejmenováno Estadio Víctor Jara v roce 2004) během 1973 chilský státní převrat.

Dějiny

Víctor Jara byl zadržen Estadio Chile mezi tisíci dalších během chilského vojenského puče v roce 1973 proti Unidad Populární vláda, jejíž ikonou byla Jara.[1] Jara, oblíbená folksingerka, zpívala ostatním zadrženým, aby udrželi morálku.[1] Spolu s andskými a chilskými lidovými písněmi zpíval „manifest“, který tam složil svou druhou noc.[1] Milice ho poznala pro jeho píseň a slávu a odstranila ho z davu.[1] Stráže mu odtrhly nehty, rozbily mu ruce a nařídily mu hrát na kytaru.[2] O týden později byl nalezen mrtvý se známkami brutálního zacházení a střelnými zraněními.[1] „Manifest“ přežil prostřednictvím zadržených, kteří si tuto píseň zapamatovali, a kousky papíru obsahující Jariny ručně psané texty.[1]

Jarina manželka Joan ve svých esejích představila svůj výzkum posledních dnů jejího manžela[3] a 1984 monografie Nedokončená píseň.[1] Báseň táhne vchod do Muzeum paměti a lidských práv v Santiago.[4]

Výklad

v Význam utrpení člověka, Dr. Joel Gajardo-Velasquez srovnává konečnou linii básně s poselstvím kříže: že Jara byla schopná vidět „ Nový které se zrodí navzdory a pravděpodobně zvláště kvůli, jeho osobní tragédie “, jako„ utrpení bez naděje je smrt bez vzkříšení “.[5]

Odezva

Naín Nómez umístil báseň jako první ze série poloanonymních děl distribuovaných ručně a navržených tak, aby zpochybnily nový chilský stav věcí po převratu v roce 1973.[6][7] Uvedl báseň jako příklad poesía de la conciencia mimo avantgarda tradice.[7]

v Odolné odcizení, Christopher Michael Travis píše, že báseň „ostře podceňuje účinekOsvětim "o uměleckém projevu".[8] Napsala Valerie Alia Mediální etika a sociální změny že samotná Jara báseň vyprávěla příběh převratu a Jarova vlastního neporušeného ducha před jeho smrtí.[9]

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d E F G h Tapscott, Stephen, ed. (1996). Latinskoamerická poezie dvacátého století: dvojjazyčná antologie. University of Texas Press. str.337. ISBN  9780292781405.
  2. ^ Wyman, Eva Goldschmidt (2002). Los Poetas y el General: Voces de oposiciâon en Chile bajo Augusto Pinochet, 1973–1989. LOM Ediciones. str. 438. ISBN  9789562824910.
  3. ^ Desai, Bindu (27. prosince 2004 - 2. ledna 2004). „Zatměná zvěrstva, recenze Chile: Druhý 11. září Pilar Aguilera; Ricardo Fredes“. Ekonomický a politický týdeník. 38 (51/52): 5355–5356. ISSN  0012-9976. JSTOR  4414433.
  4. ^ Watts, Jonathan; Franklin, Jonathan (10. září 2013). „Agónie temných dnů Chile pokračuje, když manželka zavražděného básníka bojuje za spravedlnost“. Opatrovník. Guardian Media Group. Archivováno z původního dne 5. října 2013. Citováno 5. října 2013.
  5. ^ Gajardo-Velasquez, Joel (1982). „Kapitola 7: Utrpení pocházející z boje proti vycpávání“. V Dougherty, Flavian (ed.). Význam utrpení člověka. Human Sciences Press. str.292 –293. ISBN  978-0-89885-011-6. Citováno 5. října 2013.
  6. ^ Nómez, Naín (2009). „Las Transformaciones de la Poesía Chilena Entre 1973 y 2008: Aproximaciones Generales“. INTI. INTI, Revista de literatura hispánica (69/70): 11. ISSN  0732-6750. JSTOR  23288687.
  7. ^ A b Nómez, Naín (duben 2010). „Exilio e insilio: Representaciones políticas y sujetos escindidos en la poesía chilena de los setenta“. Revista Chilena de Literatura. University of Chile (76): 110. ISSN  0048-7651. JSTOR  25676969.
  8. ^ Travis, Christopher Michael (2007). Resisting Alienation: The Literary Work of Enrique Linn. Přidružené univerzitní lisy. str. 139. ISBN  9780838756751.
  9. ^ Alia, Valerie (2004). Mediální etika a sociální změny. Psychologie Press. str. 44. ISBN  9780415971997.