Ernst Kaiser - Ernst Kaiser - Wikipedia

tento článek ne uvést žádný Zdroje. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Ernst Kaiser“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Září 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Ernst David Kaiser (3. října 1911 ve Vídni - 1. ledna 1972 v Readingu v Anglii) byl rakouský spisovatel a překladatel.

Život a dílo

Ve Vídni se narodil židovský Rakušan Ernst David Kaiser Bandgasse. Jeho otec, židovský obchodník, pocházel ze slovenské části Maďarska, matka z Brna. Při narození byl Maďar, ale jeho otec se později rozhodl pro Rakušana. Ernst Kaiser vyrůstal ve Vídni, chodil na střední školu, složil maturu, vojenskou službu a studoval němčinu. Než mohl dokončit doktorát, došlo 12. března 1938 k anexi Rakouska do Německé říše. O několik měsíců později Kaiser uprchl do Prahy do Polska a odtud lodí do Southamptonu ve Velké Británii. Usadil se v Londýně. Na jatkách našel pouze práci, kde do chladírny táhl vepřové a hovězí maso. Když začala válka, byl Kaiser internován „a poté byl téměř šest let v britské armádě (Francie, Belgie, Nizozemsko, Německo), jako vojenská vláda v Hamburku jako tlumočník v hodnosti seržanta a stáhl ji doprava, poté odešel do soukromí života a vzdát se jakékoli důstojnické hodnosti. “Později napsal, že v Německu bojoval proti Německu.

Poválečné období

Ještě v Hamburku vyšla v roce 1946 jeho první kniha „Shadow Man“, novela, kterou vydal Hans Duve. Žil v Londýně a pracoval jako překladatel. Jako spisovatel byl neúspěšný. Na konci roku 1946 získal Kaiser britské občanství. Setkal se s Eithne Wilkins, novozélandskou germanistkou, překladatelkou a básnířkou. V té době učila jako lektorka na University of London. Kaiser a Wilkins se vzali v roce 1949.

1947 zeptal se Kaiser Bollingen Foundation v New Yorku, grant na druhou část jeho románu „Příběh vraždy“. Je to spisovatel Hermann Broch, který pro Nadaci prozkoumal prvních 480 stránek rukopisu. Broch je plný chvály a doporučuje povýšit císaře. Je si vědom, že bude těžké najít vydavatele této objemné knihy. Proto předkládá návrh na zřízení knihovny, která má být v publikaci shromážděna, za prvé stojí za rukopisy, bez vydavatele, takže nejsou ztraceny ani zapomenuty.

Přes použití Hermann Broch naklonil se od nadace k podpoře císaře. Druhou část svého románu napsal bez dotací, stejně jako v následujících letech, sérii románů a povídek. Spolu s manželkou překládal knihy z němčiny do angličtiny. Jsou považováni za vynikající dobré překladatele, kteří pracují pro první publikování adres v USA a Velké Británii. Jsou na dlouhém seznamu jejích přenosů, včetně románů, povídek a básní Goetheho, Kafky, Benna, Feuchtwangera, Wiecherta, Kokoschky a Lenza, další svazky dopisů Gustava Mahlera a Arnolda Schoenberga.

Musil překlad

Průkopnické jsou jejich překlady několika děl Roberta Musila, včetně „Muž bez vlastností“, které nejen přeložily, ale také v nové verzi edidierten z pozůstalosti. Vědecká práce na práci Roberta Musila od roku 1950 pro Kaiser a Wilkins-Kaiser ve skutečnosti je jejich hlavní činností. Již v roce 1948 „poprvé poskytli nejpozoruhodnější signál o důležitosti spisovatele (Musila) po druhé světové válce a zvýšili povědomí velkým článkem v London Times.“ Od roku 1950 spolu publikoval řadu vědeckých prací o Musilově práci v časopisech a sbornících, včetně rozsáhlé skupiny „Robert Musil - An Introduction to the work“ z roku 1962. Ve Stuttgartu

Kontakt na Bollingen Foundation byl nyní užitečný. V období od roku 1954 do roku 1965 byl pár Kaiser / Wilkins díky několika grantům od Nadace jedenáct let žijící v Římě a prohlížel si panství Musil a hodnotil. Výsledná zjištění vedla k několikaleté neshodě s Rowohltem, kde byl publikován Adolf Frise, kompletní vydání děl Roberta Musila. Bylo umístěno na pozůstalosti frízských textů, které Musil ignoroval, takže nebyly vydány další kapitoly k románu „Muž bez vlastností“ a také nesprávnost pořadí publikované kapitoly. Teprve po intenzivním veřejném diskurzu a poté v USA a Velké Británii se překlad knihy objevil ve správné podobě a byl dokončen císařem / Wilkinsem, Rowohlt se rozhodl pro revidované vydání. V období od 21. dubna 1967 se mělo číst: „Roky konfliktu s vydáním Musil, podporované redukčními studiemi Eithne Wilkins a Ernsta Kaisera Kaisera, stále našly šťastný konec. Rowohlt… oznámil, že nyní začalo nové vydání jeho díla. Publikováno v roce 1968 ... a Frise spolu s císařem ... vyvinuli nové vydání „Muž bez vlastností“ ... takže se zdá, jako by jeden z mála vynikajících německých spisovatelů tohoto století, ale přijďte na pravidelné vydání jeho díla. “

Také při přemístění pozůstalosti Roberta Musila z Říma do Rakouska, kde jsou tyto materiály nyní archivovány v databázi Národní knihovny ve Vídni, sehrála významnou roli dvojice Kaiser / Wilkins.

V roce 1969 vydal Ernst Kaiser druhou knihu. Jedná se o monografii Paracelsus v sérii monografií vydavatele KESSINGER. Proč se autor Paracelse zajímá, není v současnosti známo. Možná to byla práce na objednávku pro vydavatele, která byla vyrobena z čistě finančních důvodů.

Publikace 2. Římanů

Ernst Kaiser, jeho román „Příběh vraždy“, se několikrát pokusil ubytovat německé vydavatele. Přátelé, protože německý učenec Wilhelm Bausinger se mu snažil pomoci. Téměř tři roky rukopis publikoval Suhrkamp Verlag. Několikrát odtamtud signalizovala ochotu tuto práci publikovat. Kaiser byl požádán, aby text jasně ořezal. To odmítl, ne proto, že by nechtěl žádné škrty, ale poznamenal, že práce musí být „objektivně užitečná“. Doufal, že „to prožije, aby podřízl boha a zefektivnil se“. V listopadu 1960 Suhrkamp rukopis bez komentáře vrátil. Kaiser text představil nyní u vydavatele Ledig-Rowohlt, s nímž byl tři roky kvůli revizi Musilova čísla v osobním kontaktu. Také Ledig-Rowohlt začal vydáním připravovaného románu; ale také trval na řezech. Kaiser souhlasil, jak uvedl v dopise Bausingerovi. Prohlásil však Ledig-Rowohlt, že tuto revizi nemůže provést. Zaprvé to bylo před deseti lety, co dokončil dílo, nebyl ve svém textu dočasně schopen hineinzufinden znovu, a zadruhé, přijít román života, který dokončil, a vzadu to nechtěl. Přinutil vydavatele, aby řezal volnou ruku, aby dostal řez příliš ostře. Kaiser byl více překvapen, že jeho rukopis byl zaslán sekretářkou vydavatele bez jakéhokoli komentáře o dva měsíce později.

Spisovatel Ingrid Bachér, který nyní žije v Düsseldorfu, který se konal v první polovině 60. let v Římě. Dozvěděla se, že pár Kaiser / Wilkins ví, že to bylo přátelství. Ve svých současných vydavatelích také nabídli „Příběh vraždy“. Jejím opakem byla volná ruka Ernsta Kaisera, pokud jde o revizi textu. I tehdy byly jejich snahy neúspěšné. Ingrid Bacher se vrátila do Německa a Ernst Kaiser a jeho manželka se v roce 1966 přestěhovali do Velké Británie. Kaiser Eithne Wilkins přijala na jaře 1968 jako profesorka na univerzitě v Readingu. Kaiser byl jmenován čestným výzkumným pracovníkem a řídil se svou ženou, výzkumnou jednotkou Roberta Musila na univerzitě. Císařka Ingrid Bacherová zůstala v kontaktu, korespondovala. Zmizel majetek

Dne 1. ledna 1972 Ernst Kaiser zemřel v Readingu. Jen o dva roky později, na konci roku 1974, zemřela také Eithne Wilkins Kaiser. Krátce nato se ohlásila Ingrid Bacher, bývalá asistentka Kaiser-Wilkins na univerzitě a napsala, že císař bude muset předat všechny její rukopisy Ernst Kaiser, s žádostí o vydání vyzkoušet tento balíček. Okamžitě odpověděla, byla připravena převzít texty. Ohlášený balíček s texty, ale nikdy nepřišel. Všechny pokusy o objasnění polohy balíčku byly neúspěšné. Asistent musel jít do uzavřené psychiatrické léčebny a už nebyl přístupný. Reading the Emperor není k dispozici žádná sleva. Bratr Eithne Wilkins, vědec, odmítl poskytnout jakékoli informace. Texty spisovatele Ernsta Davida Kaisera byly uvedeny jako chybějící. V jednom ze svých románů napsal Ingrid Bacher osud císaře a jeho rukopisy. Neznámý autor byl tedy literární osobností.

Dvě fóra společnosti Else Lasker-Schüler informovala Ingrid Bacher Ernst Kaiser, jeho manželku a jeho chybějící texty. V roce 2001 poté promluvila s mladým mužem a nabídla mu prohlídku. V éře internetu určitě musí být něco o Kaiserovi najít. On měl pravdu. V archivu německé literatury v Marbachu byly četné odkazy na císaře, korespondence s autory, časopisy a vydavateli. Jako obzvláště produktivní předčasné dědictví etnologa se ukázal prof. Dr. Hermann Bausinger. Hermann Bausinger předal do archivu - jako součást svého Vorlasses - dokonce majetek jeho bratra Williama, který byl zabit v roce 1966 smrtelným. To zahrnuje mimo jiné rozsáhlou korespondenci Williama Bausingera s Ernstem Kaiserem a Eithne Wilkins Kaiserovou. Byli propojeni nejen jako Musilovi vědci, ale také se věnovali přátelství. V inventáři Bausinger navíc existují rukopisy Emperor, včetně kopií rukopisu strojem psaného románu „Příběh vraždy“, celkem přes 1 000 stran, rozdělených do první části „Velký dům“, „ interlude “a druhá část„ The White House “.

Ingrid Bacherová šla do Marbach a přečíst text v archivu „The Big House“ a mnoho dopisů od Kaiser / Bausinger. Nechala ho zkopírovat rukopis a hledala vydavatele. Znovu uspěl v průběhu let není vydavatel tisknout román "Příběh vraždy" k pohybu. To navzdory vždy velkému zájmu o zveřejnění bylo signalizováno. Teprve na jaře roku 2008 byla na základě osobního seznámení s vydavatelem Ralfem Love a jeho programovým ředitelem Helmutem Braunem dvěma kolegy, kteří byli ochotni vydání románu realizovat. Po přečtení celého rukopisu navrhl Brown, který původně publikoval první část textu jako „Příběh vraždy“. Vzhledem k tomu, že druhá část „The White House“, vzdálená vyprávění první části a jedinému klipu postavy protagonisty, je oprávněné hovořit o dvou románech, které lze vydat samostatně. Převzala to Ingrid Bacherová, jak slíbil svůj čas, text odkazoval na císaře „objektivně užitečným pro to, aby„ ho “utáhl a zkrátil.“ Stalo se tak jemně a bez stylistických zásahů. Potřebný přepis - vytvoření souboru - a jejich oprava vedly k předběžnému sladění s dnešním pravopisem a interpunkcí, aniž by zmínil zvláštnosti pravopisu Narušený císař. Nyní je zde „text čitelný člověkem“, který vypráví o muži, který se surrealisticky zapletl do případu vraždy, padl do pasti reality a fikce, téměř zničil otázku viny a co tím, že se vzdal všeho jeho život, hledá propuštění.

Kaiserův literární archiv je nyní s neteří Eithne Wilkins v Londýně. Archiv obsahuje nepublikované rukopisy, korespondenci a originální umělecká díla.

Reference