Erev Shel Shoshanim - Erev Shel Shoshanim
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Ledna 2015) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
![]() | Tento článek možná bude muset být přepsáno vyhovět požadavkům Wikipedie standardy kvality.Ledna 2015) ( |
Erev Shel Shoshanim (Angličtina: Večer lilií nebo Večer růží; hebrejské slovo shoshana byl identifikován s oběma květinami[1]) je poetický hebrejština milostná píseň. Jeho melodie se často používá jako svatební hudba Židovské svatby. Je dobře známo nejen uvnitř izraelský a židovský hudební kruhy, ale známé po celém světě střední východ a často se používá jako píseň břišní tanečnice tančit na. Píseň byla také přeložena do arménštiny, v jejímž jazyce je její název „Yarus (O, Rose!)“.
Hudba je Yosef Hadar, texty jsou od Moshe Dor. Píseň byla poprvé zaznamenána v roce 1957 zpěvákem Yafa Yarkoni ao rok později duo HaDuda'im. Jejich verze se v Izraeli stala hitem. Dudaim cestovali po světě v 60. letech a „Erev shel Shoshanim“ se stal jednou z jejich mezinárodních podpisových písní. Během 60. a 70. let byla píseň zaznamenána různými mezinárodními zpěváky, včetně Harry Belafonte, Olivera Katarina, Nana Mouskouri, Daliah Lavi, Martin Simpson a Miriam Makeba. V roce 1974 Jugoslávská progresivní rock kapela Dah nahráli hit „Šošana“, který obsahoval melodii založenou na „Erev Shel Shoshanim“.[2] V roce 1975, poté, co se přestěhoval do Belgie a změnou názvu na Land kapela nahrála anglickou verzi „Šošana“ (nazvanou „Shoshana“), která se stala mezinárodním hitem a melodii písně učinila populárním fotbalovým chorálem.[3]
V roce 1966 Izraelský lidový tanec choreograf Zvi Hillman vytvořil první lidový tanec založený na písni.[Citace je zapotřebí ]
Juhani Forsberg použil melodii, kterou považoval za izraelskou lidovou píseň, ve své písni Tiellä ken vaeltaa, která od té doby skončila v kancionálu Finská evangelická luteránská církev.[4]
Verze písně byla také odebrána z hitu z roku 2016 „Save Me“[5] francouzský popový umělec Parakit.
Text
anglický překlad
Večer růží
Pojďme do háje
Myrha, parfémy a kadidlo
Je koberec pod nohama
Noc padá pomalu
A fouká vítr růží
Dovolte mi, abych vám pomalu zašeptal píseň
Píseň lásky
Dawn and the dove coos
Vaše vlasy jsou plné kapek rosy
Tvé rty jsou až do rána jako růže
Vyberu si je pro sebe
Anglický přepis
Erev shel shoshanim
Netse na el habustan
Mor besamim ulevona
Leraglech miftan
Layla zaklel le'at
Veru'ach shoshan noshvah
Hava elchash lach shir balat
Zemer shel ahava
Shachar homa yona
Roshech muž telalim
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li
Původní hebrejština
ערב של שושנים
נצא נא אל הבוסתן
מור בשמים ולבונה
.לרגלך מפתן
לילה יורד לאט
ורוח שושן נושבה
הבה אלחש לך שיר בלאט
.זמר של אהבה
שחר הומה יונה
ראשך מלא טללים
פיך אל הבוקר, שושנה
.אקטפנו לי
Poznámky
- ^ „שושנה“. Milon.co.il. 14. 05. 2007. Citováno 2011-08-22.
- ^ „Šošana“ ve společnosti Discogs
- ^ Janjatović, Petar (2007). EX YU ROCK enciklopedija 1960-2006. Bělehrad: samostatně propuštěn. p. 54.
- ^ „15 Tiellä ken vaeltaa“. Kirkon keskusrahasto. Citováno 2017-02-28.
- ^ http://www.samples.fr/the-parakit-save-me/