Erendiz Atasü - Erendiz Atasü

Erendiz Atasü
obsazení
  • Romanopisec
  • esejista
  • spisovatel povídek
  • profesor farmakognozie
Národnostturečtina
Pozoruhodné práce
  • Kadınlar da Vardır (ženy také existují)
  • Dağın Öteki Yüzü (Druhá strana hory)
  • Taş Üstüne Gül Oyması (růže vyryté v mramoru)
  • Bir Yaşdönümü Rüyası (sen středního věku)
  • Hayatın En Mutlu An'ı (nejšťastnější okamžik života)
  • Güneş Saygılı'nın Gerçek Yaşamı (Skutečný život Güneş Saygılı)
  • Dün ve Ferda (Včera a Ferda)
ManželkaDr. Ergin Atasü (1978–1984)
DětiDr. Reyhan Atasü - Topcuoğlu

Erendiz Atasü (narozen 1947) je a turečtina feministka autorka, pozoruhodná pro své romány, povídky a eseje; také předchozí akademik.

Časný život

Narozen v Ankara v roce 1947 byla jako jediné dítě matematika Faika Sayrona a instruktora anglické literatury Hadiye Sayrona vystudována na Ankarské vysoké škole a na farmaceutické fakultě, Ankarská univerzita, kde pokračovala jako doktorandka (Ph.D. v roce 1974) a poté se stala profesorkou farmakognosie (1988) a učila až do předčasného odchodu do důchodu v roce 1997. Od té doby je spisovatelkou na volné noze. Rok, ve kterém strávila London University na začátku 70. let jako a British Council Vědec byl rozhodující v procesu její transformace do literární postavy. Později prohlásila, že během toho roku hodně přemýšlela o složitosti postavení žen ve společnostech západního a středního východu.

Literární kariéra

Erendiz Atasü začal psát v roce 1972 v Londýně, ale s vydáním nijak nespěchal. Její první sbírka povídek Kadınlar da Vardır (ženy také existují) objevil se v roce 1983 po obdržení ceny „Akademi Kitabevi“. Další čtyři povídkové sbírky vyšly až do roku 1995, kdy byl jejím prvním a uznávaným románem Dağın Öteki Yüzü (Druhá strana hory)- navenek rodinná historie - ve které pojednává o úsilí a dosažených výsledcích Republikánská revoluce, stejně jako jeho nedostatky z hlediska žen, se objevily. A modernista ve svých tématech a sděleních rád experimentuje s literárními žánry, hraničí s ním postmoderní styly. Doposud vydala šest románů, osm sbírek povídek a sedm sbírek esejů. Obzvláště ve svých esejích je její obhájkyní práva žen a sekulární společnost. Publikuje také eseje o literární kritika. Získala různá prestižní ocenění tureckých literárních kruhů.

Funguje

  • Kadınlar da Vardır, Varlık Yayınları, 1983, ISBN  9789750733581
  • Uy Karadeniz Uy (Lanetliler), De Yayın, 1985, ISBN  9789754947076
  • Dullara Yas Yakışır, Afa Yayınları, 1988, ISBN  9752899854
  • Onunla Güzeldim, Afa Yayınları, 1991, ISBN  9754946760
  • Dağın Öteki Yüzü, Remzi Kitabevi, 1995, ISBN  9752894933
  • Taş Üstüne Gül Oyması, Bilgi Yayınevi, 1997, ISBN  6051415793
  • Uçu, Bilgi Yayınevi, 1998, ISBN  9789750726262
  • Gençliğin O Yakıcı Mevsimi, Bilgi Yayınevi, 1999, ISBN  978-975-07-2867-9
  • Benim Yazarlarım, Bilgi Yayınevi, 2000, ISBN  9789750726255
  • Kadınlığım, Yazarlığım, Yurdum, Bilgi Yayınevi, 2001, ISBN  9750736400
  • Bir Yaşdönümü Rüyası, Can Yayınları, 2002, ISBN  9752895662
  • İmgelerin İzi, Can Yayınları, 2003, ISBN  9750703464
  • Kavram ve Slogan, Can Yayınları, 2004, ISBN  9750703693
  • Açıkoturumlar Çağı, Epsilon Yayınevi, 2006, ISBN  9752896669
  • İncir Ağacının Ölümü, Everest Yayınları, 2008, ISBN  9752894925
  • Düşünce Sefaletinin Kıskacında, İmge Yayınları, 2008, ISBN  9755335862
  • Bilinçle Beden Arasındaki Uzaklık, Everest Yayınları, 2009, ISBN  9752895824
  • Hayatın En Mutlu An’ı, Everest Yayınları, 2010, ISBN  9752897282
  • Güneş Saygılı’nın Gerçek Yaşamı, Everest Yayınları, 2011, ISBN  9752899501
  • Yıllar Geçerken: Hayat ve Roman, Everest Yayınları, 2013, ISBN  6051416277
  • Dün ve Ferda, Can Yayınları, 2013, ISBN  9789750719028
  • Kızıl Kale, Can Yayınları, 2015, ISBN  9789750725210
  • Saldırganı Hoş Tutmak, Může Yayınları 2015, ISBN  9789750726286
  • Baharat Ülkesi'nin Hazin Tarihi, Can Yayınları, 2016, ISBN  9789750733383
  • Şairin Ölümü, Can Yayınları, 2019, ISBN  9789750740893
  • Türk Romanında Bir Gezinti, Can Yayınları, 2019, ISBN  9789750740909

Přeložená díla

  • Druhá strana hory. London: Milet, 2000. Çevirmen: Elizabeth Maslen. ISBN  1840591137
  • Das Lied des Meeres: Erzählungen. Frankfurt am Main Literaturca Verlag, 2004. Çevirmen: Christel Schütte. ISBN  3935535074
  • na Eipo Sthana Klimakthria. Dardanos, Atény, 2005. Çevirmen: Anthi Karra.
  • Sen středního věku. Rudgwick, Horsham: Milet Publishing, 2013. Çevirmen: Alvin Parmar. ISBN  9781840597684
  • Die andere Seite des Berges. Frankfurt am Main Literaturca Verlag, 2018. Çevirmen: Beatrix Caner. ISBN  9783935535380

Různé povídky Erendiz Atasü byly zahrnuty do níže uvedených antologií:

  • Aufbruch aus dem Schweigen, vyd. H. Hegghard a Ü. Güney, Buntbuch, Hamburk, 1984
  • Stemmen uit de Schaduw, vyd. Autor: D.Poppinga, J. de Bakker R. Van Leeuwen, Het Wereldvenster, 1986
  • Dvacet příběhů tureckých spisovatelek, trans Nilüfer M. Reddy, Indiana University Press, 1988
  • Zeit-genössische Türkische Erzahlungen, trans. a vyd. Wolfgang Riemann, dtv, Mnichov, 1990
  • Deux Pieces D'Or, trans. Mustafa Yalçıner, Onur yayınlar, Ankara 1991
  • Paroles Devoilees, vyd. Nedim Gürsel, Unesco, 1993
  • Moderne Türkische Erzahlungen, trans. a vyd. Autor: Wolfgang Riemann, dtv, Mnichov, 2004
  • Liebe, Lügen und Gespenster, vyd. autor: B. Sagaster, Unionverlag, Curych, 2006
  • Storie d'aria, d'terra, d'acqua e di fuoco, vyd. E. Chiavetta a S. Fernandez, Rubbettino, 2007
  • Zgodbe iz Turcıje, vyd. Feridun Andaç, Sodobnost International, Ljubljana, 2008
  • Alles Blaue, Alles Grüne Dieser Welt, trans. a vyd. Beatrix Caner, dtv, Mnichov 2008
  • A Contemporary Turkish Short Fiction Vol I, vyd. autor: Suat Karantay, Nettleberry LLC, St. Eden, S. Dakota, 2009
  • İstanbul Erzahlt, trans. a vyd. autor: Wolfgang Riemann, dtv, München, 2010
  • Istanbul v příbězích žen, vyd. H. Öğüt, Milet publishing, 2012
  • Evropa v povídkách pro ženy z Turecka, vyd. Gültekin Emre, Milet Publishing, Sussex, 2012

Výklady

Atasü nejprve upoutala pozornost svými odvážnými interpretacemi životů a okolností žen v realistickém prostředí, vyjádřenými však v poetických stylech. Mezi svými současníky byla novým hlasem. Její romány jsou považovány za svědky společenských změn, kterými Turecko prošlo v průběhu dvacátého století z individualistického a feministického pohledu. Její práce byla uznávána jak jako vyprávění historie, tak jako analýza ženské sexuality.

Kritik Yıldız Ecevit[1] tvrdí, že Erendiz Atasü konstruuje své romány dichotomie; a prohlašuje Druhá strana hory být estetizací kemalismu; zatímco Çimen Günay[2] zdůrazňuje, že se jedná o feministickou interpretaci založení Turecké republiky. Tom Holland,[3] píše o anglickém překladu a shledává román „hluboce tureckým a přitom tak kreativně vědomým evropských literárních modelů“ a tvrdí, že „ukazuje duši Turecka“. Tharaud,[4] na druhou stranu k uvedenému dílu zaujímá spíše kritický pohled, zatímco jiní zdůrazňují jeho historická témata,[5][6] a Doltaş,[7] a Batum-Menteşe[8] přezkoumejte to jako vyprávění historie.

Kritik Ayşegül Yüksel[9] svým způsobem souhlasí s konceptem dichotomií, ale je přesnější a tvrdí, že Erendiz Atasü vytváří literaturu z napětí mezi rozpory; a že ve své práci se nestranné vědecké pozorování spojuje se silnou žilou emocí a empatie; a že se spisovatelka neváhá uchýlit k jakýmkoli literárním nástrojům, které se podle ní stávají jejími tématy.

Můj Özyurt[10] interpretuje Atasüovo dílo jako ženské romány probuzení založené na objevu skrytého já, postaví se proti muži bildungsroman kde protagonista pouze získává životní zkušenosti.

Dilek Direnç[11] rozvíjí myšlenku bildungsroman v případě Atasü přiblížení jejích románů jako příkladů künstlerroman; a upozorňovat na taková témata v Atasüině díle, jako je umělecká tvořivost, a na její protagonisty, kteří zažívají sebeobjevování souběžně s aktem psaní. Kritici poznamenávají, že její práce se změnila dystopie ve kterém spojuje realismus s fantazií a představuje chaotickou situaci Turecka, která se dostala pod vliv Islámský radikalismus.[12]

Papatya Alkan GENCE[13] podává výstižnou biografii autorky a zprávu o tom, jak byla její díla přijata v Slovník literární biografie (sv. 373), turečtí romanopisci od roku 1960.

Myšlenky na ženskou literaturu

Atasü popisuje psaní jako prostředek k pocitu života a boje a také jako svatyni. Podle ní musí lidstvo poslouchat životní zkušenosti žen, které byly po celé věky umlčenou polovinou lidstva, řečeno autentickými slovy žen. Zdůrazňuje, že silná stránka ženské literatury nesouvisí s agónemi žen, ale s kritickým pohledem na vlivy patriarchát na společnost a na jednotlivce, zejména pokud funguje zjevně.

Reference

  1. ^ Yıldız ECEVİT, Cumhuriyet Kitap, Istanbul, 21. prosince 1995
  2. ^ Çimen GÜNAY, Papirüs 39, s. 38-42, květen 2000; Papirüs 40, s. 34-39, Istanbul, červen 2000
  3. ^ Tom HOLLAND, The Daily Telegraph, Londýn, 12. srpna 2000
  4. ^ Barry THARAUD, Edebiyat, The Journal of Middle Eastern Literatures, University of North Dakota (USA), 13 (1), 2002
  5. ^ Veronica LARSON, Pohled na svět, 15 (3), s. 48-49, Washington, červenec-září 2002
  6. ^ Elizabeth MASLEN, Cumhuriyet Kitap, 24. srpna 2000
  7. ^ Dilek DOLTAŞ, „Making History, Fiction and Theory Reconcile: An 'Esthetic Reading' of the Other Side of the Mountain“, Centrální konference PALA o „New Pasts, Old Futures“, Bern University, duben 1998
  8. ^ Oya Batum MENTEŞE, "Dějiny kultury, kultura historie", Sborník z druhého kulturního semináře, Ege University, İzmir 1997
  9. ^ Ayşegül YÜKSEL v Erendiz Atasü Edebiyatı (Literatura Erendiz Atasü, Sborník sympozia o její práci z roku 2012), vyd. autor: Günseli Sönez İşçi, Can yayınları, Istanbul, 2014
  10. ^ Důl ÖZYURT, Edebiyat, The Journal of Middle Eastern Literatures, University of North Dakota (USA), 13 (2), str. 1999-209, 2003
  11. ^ Dilek DİRENÇ v Erendiz Atasü Edebiyatı (Literatura sborníku Erendiz Atasü ze sympozia o její práci z roku 2012), vyd. autor: Günseli Sönez İşçi, Can yayınları, İstanbul, 2014
  12. ^ Tülay AKKOYUN v Erendiz Atasü Edebiyatı (Literatura Erendiz Atasü, Sborník sympozia o její práci z roku 2012), vyd. autor: Günseli Sönmez İşçi, Can yayınları, İstanbul, 2014
  13. ^ Papatya Alkan GENCE v Slovník literární biografie (sv. 373), turečtí romanopisci od roku 1960, vyd. B. Alkan, Ç. Günay-Erkol, Gale Carnage, New York, 2013

externí odkazy