Obtížnost Englands je příležitostí Irelands - Englands difficulty is Irelands opportunity - Wikipedia

"Potížemi Anglie je příležitost Irska" (irština: Nuair a bhíonn deacracht ag Sasana, bíonn deis ag Éirinn)[1] je Irský nacionalista fráze, která dlouho sloužila jako „shromáždění“ pro irské občany, kteří toužili po politické nezávislosti.[2] To bylo populární napříč politickým spektrem irského nacionalismu.[3] V roce 1868 London Review of Politics popsal to jako "význam Fenianismus ".[4]

Původ

Frázi poprvé použil Daniel O'Connell, irský politik a aktivista pro Katolická emancipace.[5] Později byla fráze spojena s John Mitchel.[6]

Reakce

Irští nacionalisté při několika příležitostech využili krizí v Británii k zahájení povstání.[4] Z různých důvodů však nemohli využít výhod Indické povstání z roku 1857.[2] Když v roce 1914 vypukla první světová válka, bylo to vnímáno jako příležitost pro vzestup (který se uskutečnil v roce 1916 ).[7][8] v nouze v době druhá světová válka, někteří irští republikáni nahradili tuto frázi obhajováním spojenectví s nacistické Německo na základě toho, že byla ve válce se Spojeným královstvím.[9][10] Podle článku z roku 1998 v Irská Amerika, motto „ne vždy fungovalo úspěšně pro Iry“.[11]

Někteří irští nacionalisté, včetně Irské republikánské bratrstvo, tuto myšlenku odmítl a věřil, že krvavý konflikt pravděpodobně upozorní na jejich příčinu a pomůže jim dosáhnout jejich cílů.[6] O'Donovan Rossa si stěžovali, že každý, kdo použil tuto frázi, byl „podvod“ a v praxi ji používal jako záminku k tomu, aby nic nedělal, zatímco údajně čekal na „potíže“, protože ve skutečnosti nevyužili „příležitosti“, které jim anglické potíže přinesly, když později došlo.[12] V biografii James Stephens Marta Ramón napsala, že nepsaná coda hesla zněla často „pojďme čekat na čas“. Stephens však tuto myšlenku odmítl.[3]

Ačkoli to bylo obvykle používáno v nepřátelském smyslu těmi, kteří vnímali zájmy Anglie a Irska jako vnitřní odpor vůči sobě navzájem, Sir Henry Christopher Grattan-Bellew navržený v článku z roku 1898 v Recenze nového Irska aby tato fráze byla předefinována v „přátelštějším a ústavnějším smyslu“, což znamená, že by Irsko mohlo zmírnit obtíže Anglie pro vzájemný prospěch.[13]

Seamus Heaney napsal báseň s názvem „Obtížnost Anglie“, která se objevila v Stanice, ve kterém tvrdil, že během problémy „Příležitost plynoucí z obtíží Anglie byla ve skutečnosti zdrojem potíží pro mnoho irských lidí dvojí agenti, byli rozpolceni mezi několika loajalitami.[14]

Reference

  1. ^ „Cur síos ar Ionradh D-Day ó dhuine a bhí ansin“. Beo. Oideas Gael. Červen 2015. Citováno 16. listopadu 2019.
  2. ^ A b Carter, Marina; Bates, Crispin (2013). Mutiny at the Margins: New Perspectives on the Indian Uprising of 1857: Volume III: Global Perspectives. Publikace SAGE Indie. str. 87. ISBN  9788132113386.
  3. ^ A b Ramón, Marta (2007). Prozatímní diktátor: James Stephens a fénské hnutí. University College Dublin Press. str. 103. ISBN  9781904558644.
  4. ^ A b The London Review of Politics, Society, Literature, Art & Science. J.K. Sharpe. 23. září 1865. str. 319.
  5. ^ Speake, Jennifer; Simpson, J. A. (2015). Oxfordský slovník přísloví. Oxford University Press. str. 92. ISBN  9780198734901.
  6. ^ A b Sinha, M. P. (2003). W.b. Yeats: Jeho poezie a politika. Atlantic Publishers & Dist. str. 97. ISBN  9788126903009.
  7. ^ Walsh, Oonagh (2002). Irská nezávislost, 1880-1923. Psychologie Press. str. 42. ISBN  9780415239516.
  8. ^ Kennedy, Christopher M. (2010). Genesis of the Rising, 1912-1916: Transformace nacionalistického názoru. Peter Lang. str. 273. ISBN  9781433105005.
  9. ^ Kiberd, Declan (1996). Vynalézat Irsko. Harvard University Press. str.471. ISBN  9780674463646.
  10. ^ Keane, Elizabeth (2007). Seán MacBride, Život: Od revoluční IRA k mezinárodnímu státníkovi. Gill & Macmillan Ltd. str. 63. ISBN  9780717167470.
  11. ^ Mckiernan, Eoin (1998). Irská Amerika. Irish Voice, Incorporated. str. 62.
  12. ^ Rossa, O'Donovan (1898). Rossiny vzpomínky. str.146.
  13. ^ Grattan-Bellew, Henry Christopher (1896). „Země britského snídaňového stolu“. The New Ireland Review. Kontrolní úřad pro Nové Irsko. str. 65.
  14. ^ Hufstader, Jonathan. Jazyk vody, zuby kamenů: severní irská poezie a sociální násilí. University Press of Kentucky. str. 32. ISBN  9780813131139.