Elsa Kazi - Elsa Kazi

Elsa Kazi
Paní Elsa Kazi.jpg
Elsa Kazi v pozdějších letech
narozený
Gertrude Loesch

(1884-10-03)3. října 1884
Rudolstadt, Schwarzburg-Rudolstadt, Německá říše
Zemřel28. května 1967 (ve věku 82–83)
Manžel (y)Allama I.I. Qazi[1]
(m. 1910; šíře 1967)

Elsa Kazi (1884–1967), běžně známá jako „matka Elsa“, zejména v Sindh provincie Pákistán byl německý spisovatel jednoaktovky, povídky, romány a historie a básník.[Citace je zapotřebí ] Byla skladatelkou a hudebnicí se značnými úspěchy a podílela se téměř na každé nápadné větvi výtvarné umění.[Citace je zapotřebí ] Její obrazy jsou často vidět v mnoha významných rodinných domech.[Citace je zapotřebí ]

Ačkoli není dobře obeznámen s Sindhi jazyka se jí podařilo vyvinout některé z nejlepších překladů vybraných veršů z Shah Abdul Latif do angličtiny s podporou jejího manžela, Allama I. I. Kazi. Podstatu těchto veršů úspěšně formulovala v poetickém prostředí, které z hudebního hlediska odráží původní sindhi metrická struktura a výraz, do kterého je Latif vrhl. Její překlad poezie Shaha Abdula Latifa je mnohými považován za nejlepší v angličtině.[2][3][4][5] Její práce byly předmětem několika disertačních prací.[6] Ona je také známá svými příběhy pro děti.[7] Kromě toho Knihovny University of Washington hodnotila jedno ze svých děl „Temptation: a drama of Sind country life in three Act“ publikované v roce 1942 a „Aeolian: Notes of Overstrung Lyre“ vydané v roce 1920 mezi nejlepší jihoasijskou literaturu, která se objevila před rozdělením Indie v roce 1947 .[8]

Krátká biografie

narozený Gertrude Loesch v Rudel Stadt, malé vesnici v Německu, v domě hudebníka, který se nakonec přestěhoval do Londýna, přijala po svatbě jméno Elsa.[Citace je zapotřebí ] Její otec, zesnulý pan Elderman, byl prosperující Němec, který měl v Londýně majetek, který byl zničen během druhá světová válka.[Citace je zapotřebí ] Po válce jí byla za to vyplacena náhrada.

V Londýně potkala filozofa z Sindh, Britská Indie Allama I. I. Kazi náhodou. Pan Kazi, když dorazil na nádraží, když se vlak rozjel, podařilo se mu nastoupit do posledního kupé, které bylo téměř prázdné: osamělá mladá dáma obsadila rohovou čtvrť. Chován v tradičním rodinném prostředí, pan Kazi se cítil velmi plachý a trapný a stál vedle dveří zády k ní. Elsa byla ohromená, ohromená a pobavená, když se setkala s mužem, který by se přes její opakované nabídky neposadil, a opakoval by jen omluvu. Hledala jeho adresu a vytvořila celoživotní sdružení.[Citace je zapotřebí ] Pár se vzal v Německu v roce 1910.[Citace je zapotřebí ]

Pár žil v Londýně v letech 1911 až 1919 a příležitostně krátce navštěvoval Sindh. Celkově pár strávil 30 let života v Anglii, během nichž se věnoval výzkumu a sledoval vývoj náboženství v průběhu věků až do příchodu islám. Oba přispěli eseji, články a adresami v důležitých odvětvích moderního poznání, kromě kázání islámu pod záštitou Jamiatula Muslimeena. V roce 1919 se pár vrátil do Sindhu a Allama Kazi poprvé vstoupil do soudnictví jako hlavní soudce státu Khairpur.[Citace je zapotřebí ] Kvůli rozdílům s Jeho Výsostí Mir Ali Nawaz z Khairpur, kromě své nespokojenosti s britskou politikou vůči státům, po dvouletém pobytu rezignoval a pár odešel do Londýna.[Citace je zapotřebí ]

Pár pokračoval v šíření islámu v Londýně až do dubna 1951,[Citace je zapotřebí ] když Allama Kazi přijal funkci vicekancléře University of Sindh.[Citace je zapotřebí ] Po osmi letech rezignoval z této kanceláře a poté pár vedl život v důchodu Hyderabad, Sindh v rezidenci Ahmeda Mohammada Kaziho, obhájce Nejvyššího soudu v Pákistánu a ředitele Sindh Law College.[Citace je zapotřebí ]

V roce 1967 byla Elsa náhle vážně nemocná s onemocněním ledvin a zemřela ve věku 83 let. Neměla žádné vlastní děti, ale univerzitní studenti a obyvatelé Sindhu jí říkají Matka Elsa. Dále několik dívčích ubytoven a dalších budov v univerzitní čtvrti města Jamshoro vytvořené na příklad jejího manžela, jsou pojmenovány po ní. Leží pohřbená spolu s Allamou I. I. Kazi v Novém kampusu Sindh University v Jamshoru v Hyderabadu.[Citace je zapotřebí ]

Náhrobek matky Elsy Kazi

Její práce

Viděla v Sindhu zelený a temný strom, zeptala se na jeho jméno a napsala báseň Neemův strom na to. Pomohla svému manželovi při psaní knihy Hnědá dívka při hledání Boha.

Viz také

Reference

  1. ^ Kazi, Ghulam Nabi. „Dopis od Elsy Kazi jejímu manželovi Allamovi II Qazimu ze dne 20. dubna 1950“.
  2. ^ "I.I. Kazi si vzpomněl". Svítání. Citováno 21. května 2016.
  3. ^ Kazi, Elsa. "Shah jo Risalo". scribd.com. Archivovány od originál dne 1. února 2014.
  4. ^ Madam Elsa Kazi. „Indus Valley Civilization: Poetry of Great Sufi saint Shah Abdul Latif Bhitai Přeloženo do angličtiny“. indusvalleycivilizationf.blogspot.com.
  5. ^ Kazi, Elsa. „Přeloženo Risalo of Shah Abdul Latif“. Akademie Paňdžábu v Severní Americe.
  6. ^ „Studium mystického prvku v anglické poezii Elsy Kazi“. eprints.hec.gov.pk.
  7. ^ „Neemův strom“. usingenglish.com.
  8. ^ „Jihoasijská literatura v angličtině, doba před nezávislostí“. lib. washington.edu. Archivovány od originál dne 15. června 2009.