Ellen Doré Watson - Ellen Doré Watson

Ellen Doré Watson je americký básník, překladatel a učitel.

Kariéra

Watson je autorem pěti básnických sbírek, naposledy Dogged Hearts (Tupelo Press ).[1] Její kniha, Žebříková hudba, byl vítězem ceny New York / New England Award[2] z Knihy Alice Jamesové. Mezi další vyznamenání patří Massachusetts Cultural Council Artists Grant a 1997 Cena spisovatelů nadace Rona Jaffe.[3]

Watson přeložil jedenáct knih, včetně Abeceda v parku: Vybrané básně Adélia Prado (Wesleyan University Press ), za což jí bylo uděleno překladatelské stipendium NEA a pohovor s ní BOMB Magazine. Kromě jejích překladů z brazilské portugalštiny vyšlo také vydání Winter 1999 z Moderní poezie v překladu představuje současnou palestinskou poezii, kterou společně s Saadi Simawe překládala z arabštiny.

Její básně se objevily v literárních časopisech, včetně Časopis Orion, [4] Ploughshares, Boulevard, The Cortland Review, AGNI, The American Poetry Review, Tin House,[5] a Newyorčan, a v antologiích včetně After Shocks: The Poetry of Recovery for Life-Shattering Events (Knihy Santa Lucia, 2008), Ravishing DisUnities: Real Ghazals v angličtině, (Wesleyan University Press, 2000) a Nikdy předtím: Básně o prvních zkušenostech (Čtyřcestné knihy, 2005).

Watson vyrostl v Plainview, New York a přijal její B.A. a MFA z University of Massachusetts Amherst a žije v Conway, Massachusetts.[6] Je ředitelkou Centra poezie v Smith College a lektorka na anglickém oddělení, kde vyučuje čtení současné poezie. Je redaktorkou poezie pro Massachusetts Review,[7] a člen Cooperative Board Alice James Books.[8]

Publikovaná díla

Celovečerní básnické sbírky

  • Dogged Hearts (Tupelo Press, 2010)
  • Toto zostření (Tupelo Press, 2006)
  • Žebříková hudba (Alice James Books, 2002)
  • Žijeme v tělech (Alice James Books, 1997)

Knížky

  • Rozbité zábradlí (Owl Creek Press, vítěz ceny Green Lake Chapbook Poetry Prize)

Vybrané překlady

  • Nula, Ignácio de Loyola Brandão (Dalkey Archive Press, 2003)
  • Abeceda v parku: Vybrané básně Adélie Prado (Wesleyan University Press, 1990)
  • Strom sedmého nebe, autor Milton Hatoum, Antheneum, 1994
  • Vysoké umění, Rubem Fonseca, Harper & Row, 1986
  • Věž ze skla, Ivan Angelo, Avon Books, 1985
  • A přesto Země, Ignácio de Loyola Brandão, Avon Books, 1985
  • „Pravda je zvíře se sedmi hlavami“, autor Milton Hatoum, Grand Street, Jaro 1998
  • Mystická růže: Vybrané básně, Adélia Prado, Bloodaxe Books (UK), listopad 2014
  • Ex-Voto: Básně, autor: Adélia Prado, Tupelo Press, září 2013
  • Abeceda v parku: Vybrané básně Adélie Prado, Wesleyan University Press / University Press of New England, 1990; 2. vydání 1994
  • „Svůdný smutek na mě mrká“ a „Abeceda v parku“ od Adélie Prado, Kniha FSG latinskoamerické poezie dvacátého století, FSG, 2011
  • „Rozuzlení“, „Serenáda“ a „Houževnatý ďábel, který neexistuje“, Adélia Prado, Ecco Antology of International Poetry, Ecco, 2010
  • „Přenesení těla“ Literární olympionici: Mezinárodní antologie, Fox-Brown & Company, 1992

Reference

  1. ^ Tupelo Press> Stránka autora> Ellen Doré Watson
  2. ^ Knihy Alice James> Vítězové cen New England / New York Archivováno 9. července 2008, v Wayback Machine
  3. ^ „Ocenění spisovatelů nadace Rona Jaffe> Minulí příjemci“. Archivovány od originál dne 2018-08-31. Citováno 2009-05-16.
  4. ^ Časopis Orion > Buďte tady první Ellen Doré Watson
  5. ^ Tin House: Gimme Shelter > Vydání 14, zima 2003> Ellen Doré Watson> Ghazal pro Shahida
  6. ^ "downstreet.net > Pro básnířku Ellen Dore Watsonovou, pohlcující historii > Autor: Judson Brown> 22. května 2009 ". Archivovány od originál 13. října 2008. Citováno 22. května 2009.
  7. ^ "Massachusettská recenze > Redaktoři “. Archivovány od originál dne 2010-02-25. Citováno 2009-05-16.
  8. ^ Knihy Alice James> O nás> Členové představenstva Archivováno 19. listopadu 2008, v Wayback Machine

Zdroje

externí odkazy