Ellan Vannin (báseň) - Ellan Vannin (poem)

Ellan Vannin (dále jen Manský jazyk název Isle of Man ) je báseň a píseň, často označovaná jako „alternativa Manská národní hymna ", jehož slova napsal Eliza Craven Green v roce 1854 a později zhudebnil někdo, kdo se jmenoval J. Townsend nebo F. H. Townend (zdroje se liší).

The Manský jazyk název Ellan Vannin je obyčejně nesprávně vyslovený ve ztvárnění písně, včetně verze Bee Gees, protože psaný Manx používá pravopis založený na velštině spíše než na irskou / skotskou gaelštinu, která přesně nepřepisuje zvuk „ʲə“ nalezený ve slově pro „ostrov“ v mluvené manské gaelštině. Správná výslovnost je [ˈƐlʲən ˈvanɪn].

Báseň

Anglická verze

Až skončí letní den
A jeho rušné starosti letěly,
Sedím pod hvězdným světlem
S unaveným srdcem, sám,
Pak stoupá jako vize
Zářivě zářivý v radosti přírody,
Můj drahý Ellan Vannin
Se svými zelenými kopci u moře.
Pak slyším vlnky zamumlat
Když líbají pohádkový břeh,
Pak pod em'raldskými vodami
Zpívá mořskou pannu od dávných dob,
A krásný ostrov září krásou
Jako v mládí mi to došlo
Můj drahý Ellan Vannin
Se svými zelenými kopci u moře.
Pak jsou věci sladké a něžné
Přichází jako žalostný tok hudby,
Srdce v Ellan Vannin
To mě milovalo už dávno,
A dávám se slzami a požehnáním,
Mé nejmilejší myšlenky k tobě
Můj drahý Ellan Vannin
Se svými zelenými kopci u moře.

Manxská gaelská (gaelgská) verze

Zdroj:[1]

Tra ta'n laa souree ec jerrey
Jako imneaghyn lhie ersooyl
mish my hoie fo ny rollageyn,
zabil mého lomarcana jako skee
Eisht ta girree gollrish ashlish,
Loandyr gial jako dooghyssagh
ona oo hene o Ellan Vannin,
Lesh croink glassey rish y cheayn.
Ta mee clashtyn tharmane tonnyn
Myr t'ad nish paagey yn traie;
Jako heese dowin fo'n ushtey geayney
Kiaulleeagh foast ta'n ven-varrey;
Jako ta'n ellanská půda aalin
Myr ve ayns mé aegid hene;
Můj strhující deyr, Shenn Ellan Vannin
Lesh croink glassey rish y cheayn.
Nish ta smooinaght millish meiyghagh
Cheet myr kiaulleeaght gys my chree;
Jeh ny cree'ghyn va ayns Mannin
Foddey roie objetí graih da mee;
Ta mee coyrt lesh jeir jako bannaght
Nish my smooinaght share dhyt hene;
My Heer Deyr, Shenn Ellan Vannin,
Lesh croink glassey rish y cheayn.

Verze Bee Gees

The Bee Gees nahrál verzi pro charitativní organizace Ostrov Man. Píseň také zahrnuli do svého světového turné jako projev hrdosti na místo svého narození. To bylo zaznamenáno v roce 1997, a vydáno a znovu vydáno jako singl, 1998–1999.

Když skončí letní den,
Jeho rušné starosti letěly,
Budu sedět pod hvězdným světlem,
Se samotným unaveným srdcem.
Pak se zvedne jako vize
Jasně září, svítí pro mě
Můj drahý Ellan Vannin
Se svými zelenými kopci u moře
Nechte mě slyšet šumění oceánu
Nech mě sledovat tvé bouřlivé nebe
Pak nad smaragdovými vodami
Zpívá racka, jak letí
Pak vznikají jako vize
Jasně září, svítí pro mě
Můj drahý Ellan Vannin
Se svými zelenými kopci u moře
A ve všech mých časech smutku
A na nějakém osamělém břehu
Vrátím se k Ellan Vannin
Ještě do mých dětských dnů

Viz také

Reference

  1. ^ Manx Museum Library, Douglas, IOM: Manuscript 29117, Ellan Vannin, překlad manské básně / písně, kterou původně napsala Eliza Craven Green ", Manx Language Scrapbook, sv. II, strana 121, c. 1900, překládal John Nelson, Ramsey

externí odkazy