Elizabeth Kim - Elizabeth Kim

Elizabeth Kim je pseudonym Američana novinář kdo knihu napsal Deset tisíc bolestí, který je popisován jako monografie.

Časný život

Kim se narodila v roce Jižní Korea korejské matce a americkému otci. Byla počata s největší pravděpodobností po Korejská dohoda o příměří, který ukončil boje v Korejská válka.[1] Podle Kimových vzpomínek její otec opustil matku, která byla nucena vrátit se do svého rodného města sama a těhotná, aby vyhledala pomoc od své rodiny. Po narození Kim žila se svou matkou v chatě na okraji města a pracovala na rýžových polích. Když byla Kim dítě, jak si pamatuje, její matku zabil její dědeček a strýc, což později popsala jako „zabití ze cti ".[2][3] Samotná Kim byla ponechána na Soul sirotčinec, bez záznamu o původním jménu nebo rodině.[4] Nakonec si ji adoptoval ministr a jeho manželka a dostala jméno Elizabeth.

Deset tisíc bolestí

Psaní a reakce

Kim pracovala jako novinářka v Marin Independent Journal a bydlet v San Rafael, Kalifornie, když ji oslovila literární agentka Patti Breitmanová o možnosti napsat monografii. Kim se zpočátku zdráhala, ale Breitman ji o této myšlence pomalu přesvědčil; Breitman sama říká, že vydavatelé byli touto myšlenkou docela nadšení a jeden dokonce odpověděl na její návrh během jednoho dne a jednoduše ji požádal, aby „pojmenovala cenu“. Nakonec Kim získala za svou knihu zálohu ve výši stovek tisíc dolarů; když byla zveřejněna v květnu 2000, Kim opustila práci v Marin Independent Journal (navzdory nedávnému povýšení na editora města) na turné v Kanada, Spojené království a Spojené státy.[5]

Andrea Behr, psaní pro San Francisco Chronicle, pochválila Kimovo psaní a porovnala její knihu s Frank McCourt je Angelin popel, a uvedla, že „má dar vyprávět svůj příběh s tak jasnozřivou, pokornou upřímností a takovým soucitem, že je stejně fascinující a nutkavě čitelná, jako zdrcující“.[6] To bylo také příznivě přezkoumáno v Ó, Oprah Winfrey časopis.[Citace je zapotřebí ]

Ostatní byli méně pozitivní. Recenzentka salonu Brigitte Fraseová popsala Kimovu knihu jako „brutální“, „strašidelnou a znepokojující“ a „akt pomsty“, přičemž její recenzi zakončila tím, že „četla jsem ji, abyste ji nemuseli“.[2] Někteří kritici předpokládali, že Kimova kniha je spíše fiktivní než autobiografická. Bylo to obzvláště kontroverzní v Korejský Američan komunita, jejíž někteří členové obvinili Kima z „zneužívání problému biraciality“ a „snahy využít [tehdy] aktuálního zájmu o autobiografie, zejména těch, které se týkaly násilí na ženách“.[7] Ostatní korejští Američané se však postavili na obranu knihy, a to opravdu B. R. Myers, který kritizoval to, co popsal jako „směšné nepřesnosti“ knihy o korejské kultuře, zjistil, že lidé často odmítali jeho hodnocení Kimovy knihy, protože nebyl Korejcem, a předpokládal tedy, že nemá žádnou autoritu mluvit o korejské kultuře.[8]

Recenze

  • Koji Nnamdi, WAMU[9]
  • Seiwoong Oh, Západoamerická literatura[10]
  • Susan Soon-Keum Cox, Přijetí čtvrtletně[11]
  • Tracy Dianne Wood, Ph.D. disertační práce, UC Riverside[12]

Edice a překlady

Deset tisíc bolestí byla vydána v následujících vydáních:

  • Elizabeth Kim (2000), Deset tisíc smutků: Mimořádná cesta korejského válečného sirotka, New York: Doubleday, ISBN  978-0-385-49633-9, OCLC  42753514
  • Audiokniha (přečtená autorem): Elizabeth Kim (2000), Deset tisíc smutků: Mimořádná cesta korejského válečného sirotka, New York: BDD Audio, ISBN  978-0-553-50258-9, OCLC  44062484
  • Vydání pro Spojené království: Elizabeth Kim (2002), Deset tisíc smutků: Mimořádná cesta korejského válečného sirotka, Londýn: Knihy Bantam, ISBN  978-0-553-81264-0, OCLC  51964925

Byl přeložen do jedenácti jazyků. Níže uvedený seznam uvádí neoficiální překlady cizojazyčných titulů, u nichž se původní název nezachoval.

Další vydání byla vydána ve dvou z těchto jazyků:

  • Německá brožovaná verze: Elizabeth Kim; Maria Mill (překladatelka) (2004), Ungeliebtes Kind: eine koreanische Kriegswaise kämpft um ihr Leben [Nemilované dítě: Sirotek z korejské války bojuje o život], München: Goldmann, ISBN  978-3-442-15232-2, OCLC  76488912
  • Maďarský brožovaný výtisk: Elizabeth Kim; Nagy Imre (2006), Tízezer könnycsepp: egy távol-keleti nő emlékiratai, Budapešť: Trivium, ISBN  978-963-9367-91-3, OCLC  441102719

Reference

  1. ^ Italie, Hillel (12. listopadu 2000), „Fakta nebo fikce? Pád některých pamětí jsou nedostatky ve vzpomínkách.“, Chicago Tribune, vyvoláno 29. září 2011
  2. ^ A b Frase, Brigitte (17. května 2000), "'Deset tisíc zármutků: Mimořádná cesta sirotka z korejské války od Elizabeth Kim: Brutální a znepokojující monografie imigranta ze strany fundamentalistických rodičů a sadistického manžela “, Salon, archivovány z originál 30. ledna 2011, vyvoláno 28. září 2011
  3. ^ Lee, Margaret Juhae (25. prosince 2000), „Korejský spad“, Národ, OCLC  203159788, vyvoláno 26. září 2011
  4. ^ Autorka Elizabeth Kim o tom, že je korejským válečným sirotkem, CNN, 12. června 2000, vyvoláno 29. září 2011
  5. ^ Marech, Rona (6. října 2000), „Útěk z její minulosti: autorka San Rafael, Elizabeth Kim, sirotek z korejské války vychovaný fundamentalistickými rodiči v Kalifornii, vypráví o své bolestivé výchově ve strašidelné monografii“, San Francisco Chronicle, vyvoláno 29. září 2011
  6. ^ Behr, Andrea (7. května 2000), „Korejská válka sirotek žije, aby vyprávěla svůj příběh: Mladá dívka přežije pekelnou situaci ve své rodné zemi, jen aby čelila dalším hrůzám v Americe“, San Francisco Chronicle, vyvoláno 29. září 2011
  7. ^ Davis, Rocío G. (2007), Začněte zde: přečtením asijských severoamerických autobiografií dětství, University of Hawaii Press, s. 1197, ISBN  978-0-8248-3092-2
  8. ^ Kim, Sun-jung (29. května 2005), „Pozoruhodný B.R. Myers odhalen“, JoongAng Ilbo, vyvoláno 29. září 2011
  9. ^ Koji Nnamdi (2000), Elizabeth Kim: „Deset tisíc smutků: Mimořádná cesta sirotka z korejské války“, Washington, D.C .: WAMU, OCLC  426221805
  10. ^ Seiwoong Oh (2001), „Recenze knihy - Deset tisíc smutků: Mimořádná cesta sirotka z korejské války“, Západoamerická literatura, 36 (2), ISSN  0043-3462, OCLC  94147883
  11. ^ Susan Soon-Keum Cox (2001), „Deset tisíc smutků, Elizabeth Kim“, Přijetí čtvrtletně, 4 (3): 87–93, doi:10.1300 / J145v04n03_06, ISSN  1092-6755, OCLC  207266672
  12. ^ Tracy Dianne Wood (2008), „Kapitola 2“, Korejská americká literatura: literární sirotci a dědictví Han, Ph.D. disertační práce, University of California, Riverside, ISBN  978-0-549-52376-5, OCLC  744022321