Elizabeth Bible - Elizabeth Bible

Elizavetinskaya Bibliya.jpg

The Elizabeth Bible (ruština: Елизаветинская Библия) je autorizovaná verze z bible používá Ruská pravoslavná církev. Elizabeth Bible byla třetí úplné tištěné vydání Bible v roce Církevní slovanština, zveřejněno v Rusko v roce 1751 pod a za pomoci Ruská císařovna Alžběta (předchozí jsou Ostroh Bible z roku 1581 a Moskevská Bible 1663).

V roce 1712 Car Petra Velikého vydal ukaz nařizující pečlivé srovnání tištěného církevního slovanského textu s řeckým z Septuaginta a být v každém ohledu přizpůsoben tomu. Revize byla dokončena v roce 1724 a bylo nařízeno její vytištění, ale smrt Petra (1725) zabránila provedení rozkazu.[1] Rukopis Starého zákona této revize je v synodální knihovně v Moskvě.

Za císařovny Alžběty byla práce na revizi obnovena programem vydaným v roce 1744 a v roce 1751 byla vydána revidovaná Elizabeth Bible, jak se jí říká. Tři další vydání byla vydána v letech 1756, 1757 a 1759, druhé poněkud revidované.[1]

V hlavní části překlad Starého zákona (kromě Latina Esdras ) byl založen na rukopisu Codex Alexandrinus (cca 420) z Briana Waltona London Polyglot (1657). Třetí Esdras byl přeložen z Vulgate. Používají se také překladatelé Codex Vaticanus (cca 350), Editio Complutensis (1514-1517), Editio Aldina (1518) a Editio Sixtina (1587) ve své práci (viz Septuagint # Tištěná vydání ).[2]

Všechny pozdější dotisky ruské církevní bible vycházejí z tohoto druhého vydání (1756), které je autorizovanou verzí Ruský kostel.

Viz také

Reference

  1. ^ A b И. Е. Евсеев, Очерки по истории славянского перевода Библии Archivováno 2012-05-25 na Wayback Machine Petersburg 2009.
  2. ^ Библия. IV. Переводы // Православная энциклопедия

externí odkazy