Elise Otté - Elise Otté
Elise Otté (30. září 1818 - 20. prosince 1903) byl Anglo-dánský lingvista, vědec a historik.[1] Absolvovala řadu překladů do angličtiny z různých jazyků. Pomáhala svému nevlastnímu otci při překladu severských básní známých jako Starší Edda.
Časný život
Otté se narodil v Kodani 30. září 1818 dánskému otci a anglické matce Mary Anne.[2] V roce 1820 se s rodiči přestěhovala na ostrov Saint Croix (poté Sankt Croix z Dánská západní Indie ). Když její otec zemřel, vrátila se s matkou do Dánska.[1]
Vzdělávání
V Kodani se její matka setkala a provdala se za jiného Brita, Angličana filolog Benjamin Thorpe,[3] a společně se rodina přestěhovala do Anglie. Thorpe učil svou nevlastní dceru několika moderním jazykům, stejně jako islandštině a anglosaskosti, a to do té míry, že dokázala pomáhat při jeho gramatické práci, ale střetly se na osobní úrovni a ona ho považovala za despotickou.[4] V roce 1840 se přestěhovala do Boston, Spojené státy pro určitou samostatnost a studium fyziologie na Harvardská Univerzita.[1] Také strávila nějaký čas na turné po Evropě.[4]
Akademická kariéra
Později se vrátila ke svému nevlastnímu otci a pomáhala mu při překladu Starší Edda. Zjistila, že život s ním je nesnesitelný, a v roce 1849 se přestěhovala do Skotska a pracovala v University of St Andrews překlady pro George Edward Day.[1] Otte opět pomáhala akademikovi, který byl starší než ona.[4] Když Day odešel do důchodu v roce 1863, přestěhovala se s Dayem a jeho manželkou do Torquay až do své smrti v roce 1872. Ve své kariéře pokračovala od Londýn, psaní ve vědeckých periodikách, ale také publikování monografie, Skandinávská historie, v roce 1874.[1] Tato práce akademického studia měla trvalý dopad a byla přetištěna až do roku 1939 pod názvem „Norsko, Švédsko a Dánsko“, který odpovídal názvu její práce z roku 1881 „Dánsko a Island“. Její šíře a hloubka znalostí jí umožnila publikovat řadu děl. Přeložila z němčiny řadu knih Alexander von Humboldt a další historik Johann Martin Lappenberg. Její rozsah dovedností jí umožnil překládat také vědecké Potulky přírodovědce na pobřeží Španělska, Francie a Sicílie biolog Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau který byl napsán ve francouzštině.[5]
V roce 1884 vydala gramatiky dánských a švédských i učebnice zaměřené na studenty němčiny v roce 1859 a dánštiny v roce 1879.[5]
Zemřela v Richmondu dne 20. prosince 1903, v jejím osmdesátém šestém roce.[1]
Pozoruhodné práce
Prostředky knihovny o Elise Otté |
Elise Otté |
---|
- Skandinávská historie. London, Macmillan & Co., 1874.
- Dánsko a Island. London: S. Low, Marston, Searle, & Rivington, 1881.
- Zjednodušená gramatika dánského jazyka. London: Trübner & Co., 1883.
- Zjednodušená gramatika švédského jazyka. London: Trübner & Co., 1884.
- Norsko, Švédsko a Dánsko. editoval Edward Samuel Corwin. Polární výzkum G.T. Povrch. Chicago: H.W. Sníh, [c1910]
Překlady
- Pohledy na přírodu nebo Zamyšlení nad vznešenými jevy stvoření podle Alexander von Humboldt. s Henrym G. Bohnem. London: H.G. Bohn, 1850.
- Kosmos: Náčrt fyzického popisu vesmíru Alexander Von Humboldt. London: H.G. Bohn, 1851
- Potulky přírodovědce na pobřeží Francie, Španělska a Sicílie podle Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau. London: Longman, Brown, Green, Longmans, & Roberts, 1857.
- Fotografie staré Anglie podle Reinhold Pauli. Cambridge, Londýn, Macmillan and Co., 1861.
Reference
- ^ A b C d E F Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Lee, Sidney, vyd. (1912). . Slovník národní biografie (2. příloha). 3. London: Smith, Elder & Co. str. 63–64.
- ^ Elizabeth Baigent, 'Otté, Elise Charlotte (1818–1903)', Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004 zpřístupněno 13. února 2015
- ^ Středověká stipendijní literatura a filologie. Hoboken: Taylor a Francis. 2014. s. 76. ISBN 978-1317732020.
- ^ A b C Mitchell, Rosemary Ann (20. prosince 2006). "'Rušné dcery Clio ': spisovatelky historie z let 1820 až 1880 ". Recenze historie žen. 7: 107–134. doi:10.1080/09612029800200164.
- ^ A b Elizabeth Baigent, 'Otté, Elise Charlotte (1818–1903)', Oxfordský slovník národní biografie, Oxford University Press, 2004 zpřístupněno 17. února 2015
externí odkazy
- Díla Elise Otté na LibriVox (public domain audioknihy)