El Americano: The Movie - El Americano: The Movie - Wikipedia

El Americano: The Movie
ElAmericanoTheMovie.jpg
Mexický plakát k uvedení do kina
Režie:Ricardo Arnaiz
Mike Kunkel
ProdukovanýGerry Cardoso
Phil Roman
Alex Flores
Michael D. Olmos
ScénářRicardo Arnaiz
Richard Pursel
Phil Roman
PříběhRicardo Arnaiz
Dulce Belchez
Fernando Lewels
V hlavních rolíchRico Rodriguez
Kate del Castillo
Cheech Marin
Gabriel Iglesias
Lisa Kudrow
Edward James Olmos
Hudba odLeoncio Lara Bon[1]
KinematografieRicardo de la Rosa
Upraveno uživatelemGrecia Villar
Výroba
společnost
DistribuoványNikdy nepřistávající distribuce dat (Mexiko)[3]
Grindstone Entertainment Group (Spojené státy)[4]
Datum vydání
  • 22. ledna 2016 (2016-01-22) (Mexiko)[5]
  • 13. června 2017 (2017-06-13) (Spojené státy)[6]
Provozní doba
87 minut
ZeměMexiko
Spojené státy
Jazykšpanělština
Angličtina
Rozpočet4 miliony dolarů[7]
Pokladna$587,592[8]

El Americano: The Movie (také známý jako Americano[6]) je rok 2016 3D Mexické -americký animovaný rodinný film produkovaný Animex Producciones, Olmos Productions, a Phil Roman Entertainment, a režíruje Ricardo Arnaiz a ex-Disney animátor, Mike Kunkel.[9][10][11][12] Ve filmu je uveden obsazení hlasového obsazení většinou Hispánský Američan a Mexické herci vedeni Rico Rodriguez, Edward James Olmos, Cheech Marin, Kate del Castillo, Paul Rodriguez, Gabriel Iglesias, Erik Estrada, a Lisa Kudrow.[13][14][15]

První velká animovaná koprodukce mezi studii v Mexiko a Spojené státy,[9][16] je to také první mezinárodní a CG produkce pro Animex a je to její čtvrtý film.[12][15][16] Společnost FilmSharks International oznámila, že získala mezinárodní práva k filmu.[16]

Film byl propuštěn v Mexiko dne 22. ledna 2016 v Digitální 3D a 2D divadla, distribuovaná společností Never Landing Digital Distribution.[3][7][17] Film přijal protichůdné recenze od kritiků a byl obrovský kasovní bomba, vydělat 587 592 $ na rozpočet 4 miliony $.

Lionsgate Film uvedla společnost Grindstone Entertainment Group přímé video a VOD dne 13. června 2017, pod názvem Americano.[4][6]

Předpoklad

Cuco je mexický papoušek, který by raději napodoboval šílené kousky svého televizního super-papouškového hrdiny El Americano, než aby pomáhal s jeho domácími pracemi v rodinném ptačím cirkusu. Přesto když gang tyranských ptáků ohrožuje svého otce prstoklada a převezme kontrolu nad cirkusem, Cuco se vydává na veselý a plný mexických reklamních cest do Hollywoodu, aby svého hrdinu zapojil do svého boje, jen aby objevil skutečného hrdinu v sobě.

Obsazení

Anglické obsazení[7]
Španělské obsazení

^* Tito členové obsazení také vyjádřili své postavy ve španělské jazykové verzi.[7]

Výroba

Rozvoj

Výroba byla zahájena v lednu 2011, kdy režisér / spisovatel a Animex zakladatel Ricardo Arnaiz se začal zajímat o americkou koprodukci po kasovním zklamání Nikté ve své domovské zemi,[7] s vědomím, že americkým filmům se na mexickém filmovém trhu daří lépe.[7] Myšlenka zápletky filmu byla vyvolána, když navštívil Spojené státy a setkal se s producentem Gerrym Cardosem, který přivedl myšlenku na ptáky, kteří cestují Španělsko na Mexiko.[7] Arnaiz trval na změně nastavení na Spojené státy.[7] "Řekl jsem, že by bylo skvělé přimět je, aby šli z Mexika do Spojených států, takže jsme z toho začali," řekl Arnaiz.[7] "Byli jsme velmi opatrní, abychom respektovali obě země." Chtěli jsme vyprávět příběh o tom, jak jsou hranice jen čára na mapě, a když jste upřímní a děláte věci správným způsobem, existuje spousta možností pro všechny. “[7] Uvedení projektu do Spojených států bylo jednou z největších výzev ve vývoji filmu.[3]

Edward James Olmos vyjádřil Gayo „El Jefe“ v angličtině i španělštině a sloužil jako výkonný producent filmu. Před svou prací sledoval La leyenda de la Nahuala.

Později se setkal s hercem Edward James Olmos, když zjistil, že Olmos byl „hitem“ a fanouškem La leyenda de la Nahuala.[7][23] Po přečtení scénáře Olmos souhlasil, že se připojí k produkčnímu týmu filmu a hlasovému obsazení.[10] "Jsme rádi, že můžeme spolupracovat s Edwardem Jamesem Olmosem a jeho produkční společností zde v USA." Je to příběh, na kterém jsme pracovali poslední tři roky, a cítíme, že máme opravdu silný tým, který má tento film naplánovat na rok 2013. “[24]

„Při zahájení FICM je důležité představit pokrok tohoto projektu, protože Animex [se] narodil v Pueble před 13 lety a je čtvrtým filmem a pro mnoho dalších se s El Americano odvážíme do USA a chceme ovlivnit [a] hollywoodský film [...] "
- Ricardo Arnaiz, režisér a spoluautor scénáře Americano[25]

Dne 26. září 2013 byl film uveden na Ibero Puebla, odhalující nové screenshoty a klipy.[26] Během výroby Edward James Olmos zaznamenal svůj hlas před procesem animace.[27] Mnoho členů obsazení bylo požadováno, aby před nahráváním svých hlasů hráli své role.[28] Podle režiséra Ricarda Arnaize je to nejdražší film z Animex Producciones a první překročil přes 29 milionů dolarů pesos.[23]

Animace

Vizuální efekty a produkci animací provedlo Studio Boxel v Tijuana.[7][29] Dodatečné animace a vytěsňování zpracoval Cutting Edge Productions v Filipíny.[7] V rozhovoru s Andresem Reyesem Botellem, zakladatelem společnosti Boxel Studios, Ricardo Arnaiz původně uvedl, že původně měl v úmyslu produkovat film v tradiční animace,[29] ale Edward James Olmos trval na tom, aby Arnaiz použil CG animaci jako nejlepší šanci na úspěch filmu.[7] „Tehdy mi vysvětloval svou situaci ve svém 2D animačním studiu a svoji zvědavost z výroby El Americano do plné 3D CGI produkce, "řekl Andres Reyes Botello.„ Od té doby jsme se okamžitě dostali k dobrým vztahům a začali pracovat na vývoji postav a prostředí, provedli jsme pro tento film testy animace, osvětlení a vykreslení. " "[29] Arnaiz neměl mnoho zkušeností s CG animací. Jako ředitel Nikte, najde přechod od tradiční animace na počítačová animace „komplikovaná“, protože její vize v oblasti animace byla „kreslená“.[3] To se nezměnilo El Americano; Arnaiz však chtěl zachytit některé scény v tradiční animaci.[3]

Později, poté, co na něj zapůsobila díla společnosti Boxel Studios, se Arnaiz rozhodl spolupracovat se studiem, které se primárně zaměřuje na animaci pro videohry a reklama.[7] "Byli velmi kreativní, měli spoustu znalostí a já jsem řekl:, Chtěli byste mít zájem se mnou dělat film?" Nevím nic o CGI, nevíte nic o natáčení filmů - spojme a vytvořme tuto věc společně, “říká Arnaiz.[7] Arnaiz požádal o pomoc veterána animace Raula Garciu a Mikea Kunkela, který je Arnaizovým osobním přítelem a toužil s ním spolupracovat, a přivedl je do studia Boxel.[7] "Naučili každého, jak dělat animaci, hollywoodský styl, a v Mexiku jsme učili Američany, jak to dělat s nízkými rozpočty," řekl Arnaiz.[7] Na tomto filmu pracovalo celkem 25 animátorů.[7] Arnaiz uvedl, že vývoj filmu byl náročný.[7] Film však byl dokončen včas a podle rozpočtu.[7] "Největší výzvou bylo dostat se na úroveň, v kterou v nás všichni doufali," řekl Arnaiz. "Nejprve si mysleli, že se chystáme nanejvýš jako kvalita přímého videa, a jakmile jsme jim ukázali nějaké klipy, byli z toho opravdu nadšení."[7] Vývoj filmu skončil v srpnu 2013.[23]

Casting

Film má výrazné obsazení hlasového obsazení, skládající se převážně ze slavných Mexické a Hispánský Američan herci.[3] Režisér Ricardo Arnaiz byl spokojen s castingem, což byla jedna z největších výzev filmu.[3] „Bylo to obsazení, o kterém jsem snil od začátku projektu,“ řekl Arnaiz.[3] „Oba moji producenti v Mexiku a ve Spojených státech se rozhodli získat tento velký talent. Rychle se zamilovali do [příběhu], postav, potenciálního tématu a značky ambicí na mezinárodní úrovni.“[3]

Dne 17. dubna 2013, herečka Lisa Kudrow se připojil k hlasovému obsazení jako Lucille v anglické i španělské verzi.[30][31] Je jedinou nehispánskou členkou obsazení.[30]

Hudba

Původní skóre filmu složil Leoncio Lara, kterého dříve pracoval pro animované filmy z produkce Ánima Estudios.[32][33]

Soundtrack

Soundtrack obsahuje 12 originálních písní napsaných a zkomponovaných různými latinskými umělci a tři partitury, které složil Leoncio Lara Bon. Na albu je uvedena píseň „Hasta el Cielo Alcanzar“ (hlavní píseň filmu), kterou napsal a hrál šestinásobný nominovaný na cenu Latin GRAMMY. Aleks Syntek. Album také obsahuje písně La Arrolladora Banda Limón, Los Tucanes de Tijuana, 3Ball Mty. představovat Don Cheto, Amanditita, Duelo, Horacio Palencia a mnoho dalších. Soundtrack produkují Gerry Cardoso, Ricardo Arnaiz a Tomas Rubio.

Seznam skladeb

  • Hasta el Cielo Alcanzar - autor Aleks Syntek Díky Eddie G.
  • EL Corrido de Cuco - autor Los Tucanes de Tijuana
  • Volaré - La Arrolladora Banda Limon
  • No Lo Intentes - autor 3Ball MTY představovat Don Cheto
  • Yo lo que quiero es ir al Circo - od Las K-Poneras De Chicago
  • EL Circo de Martin - autor Druidas
  • Pancho Trueno Gonzalez - Amanditita Díky Tomovi Rubiovi
  • Es Tiempo de ser Grande - autor Duelo
  • Fly Right - by Aleks Syntek
  • Moje křídla rostou - Stephany Gerard
  • Karl dostane Groove Back - kapitán Goodnight
  • Americano o Mexicano - autor Horacio Palencia
  • El Americano: The Movie - Účinkuje Orquesta de Puebla
  • Martin y los Peligros para el Circo - Účinkují Orquesta de Puebla
  • Las Aventuras de Cuco - Účinkuje Orquesta de Puebla
  • Veškerá hudba - napsal a složil Leoncio Lara Bon[1]

Uvolnění a příjem

Premiéra a divadlo

Film měl premiéru na Mezinárodní filmový festival Morelia dne 22. října 2013.[34][35] Film měl své americké promítání na Silný Národní muzeum hry divadlo v Rochester, New York dne 15. března 2014.[36] Bylo ukázáno ve španělštině i angličtině.[36] Film byl uveden na festivalu San Diego Comic-Con International dne 25. července 2014.[37] Název konference je „Velké nápady pro filmy: Překračování hranic s mexickou animací“.[37]

Měl pokročilé promítání na 22. výročním filmovém festivalu v San Diegu dne 14. března 2015.[38][39][40] Světová kobercová premiéra filmu proběhla 14. května 2015 na výstavě Regal Cinemas L.A. Živě Stadion 14 divadlo v Los Angeles, Kalifornie.[41]

Jak 2016, film byl distribuován v mnoha zemích po celém světě Centrální a Jižní Amerika, Evropa, a Asie.[3] A co je nejdůležitější, jedná se o první film podporovaný Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), který pochází ze státu Puebla.[3] „Fidecine a EFICINE projekt podporují, když vidí jeho konsolidaci a velká očekávání,“ uvedl Arnaiz.[3] „Filmy jako Don Gato (Top Cat) nebo Una Película de Huevos mají velkou roli v pokladně a my také doufáme, že tento film [El Americano] může otevřít dveře pro další podporu animace v Mexiku. “[3] Film však získal pouze a omezené vydání, otevření pouze ve 160 divadlech po celé zemi.[42] Důvodem byla distribuce nezávislou společností Never Landing Data Distribution, a to navzdory pohlcujícímu obsazení filmu, rozpočtu a jeho pozoruhodnému prvnímu koprodukčnímu stavu mezi USA a Mexikem.[43] „Chtěli Edwarda [James Olmos] a vybrali si Neverlanding Pictures S.A.P.I., Alejandra Sugicha, mexického distributora obsahu, a vydali jsme 160 kopií, ale doufáme, že bude dobře, když budeme ve více místnostech,“ řekl Arnaiz.[43]

Před uvedením film čelil četným zpožděním; film byl původně zamýšlen k vydání v září 2013, poté v létě 2014 a poté v létě 2015.[36][44] V Mexiku byl film propuštěn 22. ledna 2016 v Digitální 3D a 2D divadla.[3]

Původně se plánovalo uvedení do kin v přibližně 1 200 divadlech po celých Spojených státech distribuovaných společností Uvolnění volného stylu,[45][46] film byl místo toho později propuštěn přímé video a dál VOD dne 13. června 2017 společností Grindstone Entertainment a Domácí zábava Lionsgate.[4][5][17][6]

Dopad imigrace

Film se zaměřuje na přistěhovalectví, ve kterém protagonista Cuco a jeho přátelé cestují do Hranice mezi Mexikem a USA.[47] Edward James Olmos, výkonný producent filmu a hlas Gayo, považoval tento film za skvělou příležitost pro tisíce mexických dětí, aby poznaly své kořeny.[47] „Existují úspěšné filmy, které jsou velmi silné, ale jde to přímo do srdcí dětí,“ řekl Olmos během tiskové konference v Mexico City propagující film.[47] „Politika tohoto filmu je nádherná! Ricardo Arnaiz je vytvořen jako vždy! Jak charakter filmu Erika Estrady [řekl] ve filmu:„ Mohli byste létat nonstop, ale přišli sem [do Ameriky]. Jaká zábava! ““[47] Olmos také doufal, že by tento film mohl přehodnotit pokračující epidemii nelegálního přistěhovalectví ve Spojených státech a reformovat tehdejšího prezidenta Barack Obama legalizovat miliony nelegálních přistěhovalců v zemi.[47]

Hodnocení v Mexiku kontroverze

Po svém uvedení v kinech v Mexiko „Dirección General de Radio, Televisión y Cinematografía (RTC) udělila filmu hodnocení B kvůli násilí filmu a„ příležitostné “sexualitě, která vyžadovala věk 12 let nebo starší (podobně jako MPAA hodnocení PG-13),[48] což vyvolalo kontroverzi na rodiny a tvůrce.[43] „Vyprávění může být složité; představuje určitý stupeň násilí, nikoli extrémní, ze specifických důvodů a nesouvisí se sexualitou, což objasňuje jeho důsledky,“ uvedla RTC.[43] „Akty jsou krátké a ne [pouze] podrobné a doporučené sexuální scény. Můžete se zabývat otázkou závislosti a drog, ale aniž byste projevili jejich konzumaci. Slovní násilí nemůže být extrémní.“[43] Zprávy se režiséra Ricarda Arnaize zeptaly na problém s hodnocením filmu, ale zpočátku nereagovaly. Na jeho Cvrlikání, zveřejnil „Bohužel někteří lidé filmu neuvěří ani ho nechtějí vidět.“[43] Hodnocení filmu B se týkalo rodičů, zda považují film za vhodný pro jejich děti,[43] o čemž lze říci, že přispívá k nedostatečnému výkonu kasovního filmu.[49] Výkonný producent Edward James Olmos reagoval na vydání filmu a uvedl, že „El Americano je film, při kterém se děti zbláznili, aby se šly podívat na něco úžasného, ​​co bude reprezentovat Mexiko a svět a ukázat práci, hodnoty a kultury Mexičanů s rodinnou historií.“[43] Po obdržení stížnosti ze sociálních médií RTC zkontrolovala svou databázi a nakonec potvrdila hodnocení jako „chybu“.[49] RTC změnilo hodnocení filmu z B na AA, což umožňuje účast dětí ve věku od 7 let.[50][51]

Pokladna

Ačkoli film byl promítán k otevření u # 2 místo v mexické pokladně, film bombardován na jeho víkendu otevření, otevření u # 11 a vydělal $ 1,248,994 pesos ($70,569 americký dolar ).[52] Nicméně, jako nezávisle vydaný film, je považován za mírný kasovní úspěch, který se uvolňuje pouze na 129 místech a překonává další nezávislá vydání, jako například Kahlil Gibran's The Prophet a Plastický.[52]

Kritická odpověď

Film přijal protichůdné recenze od kritiků. Na Shnilá rajčata získal film pro kritiky 50% „shnilé“ hodnocení s průměrným skóre 2/10.[53]

Budoucnost

Režisér Ricardo Arnaiz vyjádřil plány na pokračování s podporou výkonného producenta Edward James Olmos.[54] Chtějí však, aby byl pokračující film úspěšný a do druhého filmu v kinech dosáhl 200 kopií.[54] O plánovaném pokračování nebyly žádné další informace.

Reference

  1. ^ A b "Leoncio Lara Bon". Cvrlikání. Citováno 29. září 2015.
  2. ^ Cardoso, Gerry. „Anahuac Films“. Kalifornská filmová nadace. Kalifornská filmová nadace. Archivovány od originál dne 5. března 2016. Citováno 18. února 2015.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n „Estrenan primera animación coproducida entre México y EU“. Představte si. Instituto Mexicano de Cinematografía. 15. ledna 2016. Archivovány od originál dne 26. ledna 2017. Citováno 20. ledna 2016. (ve španělštině)
  4. ^ A b C Hopewell, John (11. února 2017). „Berlinale: Lionsgate's Grindstone získává Severní Ameriku na„ El Americano “(EXKLUZIVNĚ)“. Odrůda. Penske Business Media, LLC. Citováno 25. února 2017.
  5. ^ A b „Un mexicano muy americano“. El Informador. Unión Editorialista, S.A. de C.V. 17. října 2015. Citováno 25. října 2015.
  6. ^ A b C d Milligan, Mercedes (19. dubna 2017). "'Americano 'letí domů s Lionsgate 13. června ". Animační časopis. Animační časopis. Citováno 21. dubna 2017.
  7. ^ A b C d E F G h i j k l m n Ó str q r s t u proti McLean, Tom (21. února 2015). "Hometown Hero". Animační časopis. Animační časopis. Citováno 23. února 2015.
  8. ^ El Americano: Filmová pokladna
  9. ^ A b „Produkce Olmos a Animex spojují síly“ El Americano: The Movie"". cartoonbrew.com. Citováno 29. září 2015.
  10. ^ A b PRESENTAN „EL AMERICANO THE MOVIE“ CS EL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MORELIA 26. října 2013
  11. ^ „El Universal - Espectáculos - Edward James Olmos apuesta por historias con mensaje“. El Universal. 27. srpna 2015. Citováno 29. září 2015.
  12. ^ A b "Presentan" El Americano: The Movie ", koprodukční produkt México-EUA | Diario Rotativo". Diario Rotativo. 26. září 2013. Archivovány od originál dne 17. října 2013. Citováno 16. října 2013.
  13. ^ Prezentace „El Americano: The Movie“, koprodukce México-EUA - Yahoo TV. Yahoo! televize. 26. září 2013
  14. ^ „El Americano představuje působivé latino obsazení - latinské drby“. latingossip.com. Citováno 29. září 2015.
  15. ^ A b Seigh, Steve (1. ledna 2015). „Ink & Pixel: Special Edition: 2015 Animation Preview - Movie News“. JoBlo.com. Citováno 1. ledna 2015.
  16. ^ A b C Hopewell, John (13. května 2014). "FilmSharks zachycuje mezinárodní práva na animovaný film 'El Americano 3D'". Odrůda. Citováno 14. května 2014.
  17. ^ A b „Důvody pro hodnocení filmů (CARA)“. filmratings.com. Archivovány od originál dne 26. ledna 2016. Citováno 29. září 2015.
  18. ^ A b C d E F G h i j k l m n „El Americano: The Movie - LatinoLA“. LatinoLA. LatinoCities, Inc.
  19. ^ "Facebook". facebook.com. Citováno 29. září 2015.
  20. ^ "Facebook". facebook.com. Citováno 29. září 2015.
  21. ^ "Facebook". facebook.com. Citováno 29. září 2015.
  22. ^ "Facebook". facebook.com. Citováno 29. září 2015.
  23. ^ A b C Cataño, Paulina (27. září 2013). „52 mil. De pesos, el costo de El Americano: film Animex“. Diario Matutino. Citováno 16. října 2013.
  24. ^ Raymundo, Neil (2. května 2012). „Produkce Olmos a Animex se spojili pro film El Americano: The Movie“. Toon Barn. Citováno 16. října 2013.
  25. ^ El Americano: The Movie, la nueva cinta de Animex (ve španělštině) Citováno 2. ledna 2014. 27. září 2013. Claudia Cisneros
  26. ^ „El Americano - film“. Nový přímý přenos. Citováno 29. září 2015.
  27. ^ „Destaca película tijuanense en el Festival de Cine de Morelia“. Archivovány od originál dne 10. 11. 2013. Citováno 2014-01-02.
  28. ^ „EL AMERICANO - Edward James Olmos zaznamenávající jeho hlas (podívejte se do popisu)“. Facebook. Facebook, Inc.. Citováno 3. listopadu 2013.
  29. ^ A b C „Rompiendo los límites con MODO en El Americano: The Movie“. Archivovány od originál dne 03.12.2013. Citováno 2013-11-15.
  30. ^ A b Huerta, Cesar (17. dubna 2013). „El Universal - - Lisa Kudrow se hace friend del cine mexicano“. El Universal. Citováno 12. ledna 2014.
  31. ^ „La Crónica de Hoy - Lisa Kudrow hablará en español para la película El Americano“. cronica.com.mx. Citováno 29. září 2015.
  32. ^ „Film: El Americano“. OlmosPerfect.com. Citováno 29. září 2015.
  33. ^ „Olmos a Animex spojují své síly ve filmu„ El Americano “'". World Animation Network. Citováno 29. září 2015.
  34. ^ Rosas, Gerardo (22. října 2013). „Se presentó en el FICM la película" El Americano "/ Morelia / Noticas - Marmor Informa - Noticas en Michoacan". Archivovány od originál dne 15. listopadu 2013. Citováno 15. listopadu 2013.
  35. ^ "'El Americano bude hrát mexický filmový festival ". 19. října 2013. Citováno 15. listopadu 2013.
  36. ^ A b C Rhinewald, Shane (19. února 2014). „Podívejte se na premiéru v Rochesteru filmu El Americano: Film v muzeu The Strong 15. března“. Citováno 10. března 2014.
  37. ^ A b ""El Americano: The Movie "del Director poblano Ricardo Arnaiz tendrá presencia en" Comic-Con "en San Diego, California, E.U." Diario Momento. Redakční Alatriste SA de CV. 19. června 2014. Citováno 18. července 2014.
  38. ^ „Divadla AMC: El Americano (SDLFF)“. Divadla AMC. Divadla AMC. Citováno 10. března 2015.
  39. ^ „El Americano, Advance Screening“. Latinskoamerický filmový festival 2015 v San Diegu. Latinskoamerický filmový festival v San Diegu. Citováno 10. března 2015.
  40. ^ „Oficiální filmová sestava SDLFF2015, program a speciální hosté!“. Latinskoamerický filmový festival v San Diegu. Archivovány od originál dne 7. dubna 2015. Citováno 1. dubna 2015.
  41. ^ „Galavečer červeného koberce EL AMERICANO THE MOVIE - Facebook“. facebook.com. Citováno 29. září 2015.
  42. ^ EL AMERICANO, primera coproducción entre México y Estados Unidos
  43. ^ A b C d E F G h Gutiérrez, Vicente (24. ledna 2016). „El Americano vuela contra la adversidad“. El Economista. El Economista, S.A. de C.V.. Citováno 26. ledna 2016.
  44. ^ „El Americano The Movie, se estrena este verano“. 28. ledna 2014. Citováno 29. ledna 2014.
  45. ^ Hopewell, John (20. května 2014). "'El Americano 3D 'zahájil předprodej v Cannes (EXKLUZIVNĚ) ". Variety (časopis). Citováno 21. května 2014.
  46. ^ „El Americano, primera coproducción animada de E.U. y México, llegará en 2015“. El Diario. 20. května 2014. Citováno 21. května 2014.
  47. ^ A b C d E ""El Americano: Film „Cinta que expone a niños el tema migratorio“. La Jornada (La Jornada). Desarrollo de Medios, S.A. de C.V. 19. ledna 2016. Citováno 20. ledna 2016.
  48. ^ „SEGOB México na Twitteru: #Conoce la clasificación que otorga # RTCpelículas a los estrenos que entran a cartelera esta semana“. Cvrlikání. SEGOB Mexiko. Citováno 26. ledna 2016.
  49. ^ A b Barajas, Carlos (30. ledna 2016). „La RTC připouští chyby, chyby v klasifikaci v El Americano“. Tomatazos. Flixster, Inc.. Citováno 16. dubna 2016.
  50. ^ „RTC Películas Mx na Twitteru: #Conoce la clasificación que otorga # RTCpelículas a los estrenos que entraron a cartelera esta semana“. Cvrlikání. RTC. Citováno 26. ledna 2016.
  51. ^ „RTC Películas Mx na Twitteru: ... Corrección: Si hay un error, @ elamericano2015 es Clasificación AA 'Comprensible para niños menores de 7 años'" "". Cvrlikání. RTC. Citováno 26. ledna 2016.
  52. ^ A b Mexická pokladna, 22. – 24. Ledna 2016
  53. ^ „El Americano: The Movie (2015) - Rotten Tomatoes“. Shnilá rajčata. Flixster, Inc.. Citováno 27. ledna 2016.
  54. ^ A b Romero, Salvador (14. ledna 2016). „El Americano The Movie nezná hranice a hranice“. Milenio.com. Millennium Group. Citováno 15. ledna 2016.

externí odkazy