Edvard Fredin - Edvard Fredin - Wikipedia

Edvard Fredin

Nils Edvard Fredin (8. června 1857 - 27. června 1889) byl švédský dramatik, herec, recenzent a překladatel.^[1]

Životopis

Nils Edvard Fredin, který používal toto jméno Edvard, byl narozen v Stockholm v roce 1857. Dítě správce bylo jako dítě celkem nemocné a v páté třídě opustil školu. Pokračoval v soukromém studiu, ale nikdy se neučil řemeslu. Začal psát básně jako dítě s tím, že si přeje být básníkem. Získal rané proslulosti jako překladatel básní, z nichž mnohé jsou shromážděny v knize Skilda stämmor („different Voices“), publikované v roce 1884.

Byl oceněn „Velkou cenou“ Švédská akademie v roce 1888 pro Vår Daniel („náš Daniel“), poetický cyklus o pochodu ministra Daniela Buskovia z Mory do Särny v roce 1644 za doprovodu vojáků, který bez krveprolití převzal město Särna.

V roce 1889 Fredin přeložil Marseillaise do švédštiny. Jeho nejslavnějším překladem je však Nyårsklockan (Novoroční zvony), volný překlad publikovaný posmrtně v roce 1890 Alfred, lord Tennyson „“Vyzvánějte, divoké zvony „do švédštiny.^[2] Báseň se každý rok nahlas čte v muzeu Skansen ve Stockholmu a vysílá se v televizi a rozhlase.

Fredin se nikdy neoženil a zemřel Södertälje, je pohřben mimo Stockholm na Severním hřbitově. Po jeho smrti byly vydány dvě knihy jeho básní.

Bibliografie

• Arbete: dikt. Stockholm: Bille. 1883.
• Biltog: drama i fem handlingar. Stockholm: Bonnier. 1890.
• Vår Daniel och andra dikter. Stockholm: Bille. 1889. S J. A. Runströmem.
• Om Jerfsö kyrka och hennes oprava: Historik och upplysn: r. 1889-1895: Falun. 1889-1895.
• Efterlemnade dikter. Stockholm: Bonnier. 1890.
• Stjärnornas mystik: posthuma dikter. Stockholm: Fröken Anna Fredin. 1920.
• Över Golgata. Robin Hood serien, 99-2022701-3. Haparanda: Daisy. 1993. Libris länk. ISBN  91-971713-2-8

Reference