Východní báseň o smrti Puškina - Eastern poem on the death of Pushkin - Wikipedia
| podle Mirza Fatali Akhundov | |
 Autogram básně | |
| Originální název | Ázerbájdžánština: Mirzə Fətəli Axundov |
|---|---|
| Překladatel | Mirza Fatali Akhundov |
| Nejprve publikováno v | Moskovskij telegraf |
| Země | Ruská říše |
| Jazyk | Peršan |
| Datum publikace | 1837 |
"Východní báseň o smrti Puškin " je elegie z Ázerbájdžánština autor Mirza Fatali Akhundov, složený v roce 1837 v Peršan. Tato báseň byla jeho první publikovanou prací.[1] V roce 1837 Akhundov připravil ruský prozaický překlad své básně a svého přítele Bestuzhev verifikovaný. Poprvé byla báseň publikována v časopise „Moskovskiy Telegraph“ (Achundovův překlad).[2] Báseň byla také publikována v časopise „Moskovskiĭ Nablyudatel“, přičemž redakční poznámka uvítala báseň jako poctu nejen Puškinovi, ale i ruské kultuře jako celku.[1] Překlad Bestuzheva byl publikován v roce 1874 v časopise „Russkaya Starina ". Původní verze básně byla nalezena a publikována až v roce 1936 (překladatel Pavel Antokolský ).
Zdroje
- ^ A b Āḵūndzāda. Iranica
- ^ Канд. филол. наук А. 3. Розенфельд. А. С. Пушкин в персидских переводах. - Вестник Ленинградского университета, 1949. - № 6. - С. 83.
 | Tento článek se týká a báseň je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |