Eadwulf of Crediton - Eadwulf of Crediton

Pro další použití viz Eadwulf.
Eadwulf
Biskup z Creditonu
Zvolený909
Termín skončil934
PředchůdcePutta
NástupceHelthelgar
Osobní údaje
Zemřel934
Označeníkřesťan

Eadwulf (nebo Edwulf) byl středověký Biskup z Creditonu.

Život

Eadwulf byl zvolen do Creditonu v roce 909[1] a v roce 910 tam postavili katedrálu, která se později stala kolegiálním kostelem v Creditonu. Byl také spojován se založením města Launceston v Cornwallu.

Eadwulf zemřel v roce 934[1] a byl pohřben v kostele Crediton.

Předpokládaný epitaf

Devonský historik John Prince[2] († 1723) zaznamenal latinský nápis ve verši, o kterém se říká, že byl vyryt na hlavní kámen v Creditonově kostele jednoho z prvních biskupů z Creditonu, navrhl možná, že biskup „Eadulph zemřel 932“ (sic). Nápis přežívá v téměř identickém znění na monumentální mosaz z Giles Daubeney, 6. baron Daubeney (1393–1445 / 46) v South Petherton Kostel, Somerset. Také první dva řádky byly vyžadovány závětem ze dne asi 1500 členů rodiny Wilmerů z East Leigh v severním Devonu, který měl být zapsán na monumentální mosaz v jeho vlastní paměti.[3] Nápis je následující:

Sis varle Xpe[A] q (uo) d non jacet (hic) lapis iste
Korpus ut ornetur sed spiritus (ut) memoretur
Quisquis eris qui transieris sta perlege plora
Součet q (uo) d eris fueramq (ue) q (uo) d es pro me p (re) cor ora

Přeloženo doslovně řádek po řádku jako:

Staň se svědkem, O Kristus že tento kámen zde nelže
Zdobit tělo, ale to by mohlo připomínat duši.
Kdokoli jsi, kdo půjde kolem, stojí, čte, pláče:
Jsem tím, čím budeš, byl jsem tím, čím jsi. Prosím vás, modlete se za mě!

Prince vytvořil veršovaný překlad takto:[4]

Kristus! vydejte mi svědectví, že tento kámen není
Dejte sem t'adorn tělo, které musí hnít;
Ale nechte si jméno, aby na to nebylo zapomenuto.
Kdokoli projde, zůstane, čte, naříká, já jsem
Čím musíš být bylo to, čím jsi stejný;
Pak se za mě modli, jdi, odkud jsi přišel

Poznámky

  1. ^ Xpe, zkratka řecké formy Χριστός, vzhledem k vokativu končící koncovkou -e jako latinka Christe, vyslovováno zde pro účely rýmování „Crist-ay“

Citace

  1. ^ A b Fryde Příručka britské chronologie str. 215
  2. ^ Princ, Johne „(1643–1723) The Worthies of Devon, vydání z roku 1810, s. 343, zjevně spoléhající na Pohled na Devonshire podle Thomas Westcote (1567?–1637?)
  3. ^ Risdon, Tristram (d. 1640), Survey of Devon, 1811 edition, London, 1811, with 1810 dodatky, str.283 [1]
  4. ^ Prince, Worthies of Devon, vydání z roku 1810, str. 343, „Eadulph, biskup z Devonu“

Reference

  • Fryde, E. B .; Greenway, D. E .; Porter, S .; Roy, I. (1996). Příručka britské chronologie (Třetí vydání, přepracované vydání.). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN  0-521-56350-X.

externí odkazy

Křesťanské tituly
Předcházet
Putta		 Biskup z Creditonu
909–934		Uspěl
Helthelgar