Duran Sartor de Paernas - Duran Sartor de Paernas - Wikipedia

Duran Sartor de Paernas nebo Duran Sartre de Carpentras (fl. c. 1210–50) byl a Provensálské trubadúr z Pernes u Carpentras. Přezdívka sartor znamená „krejčí“. Dva sirventes byla mu přičítána, obě odrážejí opozici vůči královská křížová výprava v Occitanii: „Vil sirventes leugier e venassal“ bylo napsáno kolem roku 1210, určitě před rokem 1220, a „En talent ai qu'un sirventes encoc“, které bylo napsáno v roce 1242, během Válka Saintonge. Ačkoli Duran kritizuje tažení proti údajným kacířům, vybízí k dalšímu úsilí při tažení proti muslimům.

První báseň byla popsána jako „bitter“ a „anti-aristokratická“.[1][2] Autor byl identifikován s provensálským šlechticem Peire Duran de Velorgues, a to navzdory skutečnosti, že ten nemohl být krejčím. V jednom rukopisu toto sirventes je přiřazen Peire Bremon Ricas Novas, přisuzování není obecně přijímáno. Jeden rukopis jmenuje Durana skladatelem sirventes „Gerr'e trebailh vei et afan“, obvykle přičítán Bertran de Born, jeho syn nebo Guigo de Cabanes.[3]

Ve druhé básni zaútočí Duran Louis IX Francie, Jakub I. Aragonský a Henry III Anglie, ten za to, že nepřišel na pomoc hraběte Raymond VII z Toulouse, standardní nositel Occitan příčiny.[4]

En talent ai qu’un sirventes kódování
na traire e cels q’an mes Pretz a deroc,
qar mantenon "No" e han faidit "Hoc":
e menz q’ieu ai arbalesta e croc,
brocarai lai per traire al major loc,
al rei emgleis, qes hom ten per badoc,
qar suefr’aunitz q’om del sieu lo descoc;
per q’en cor ai qe als primiers lo toc
Chtěl bych připevnit sirventes na tětivu
zastřelit ty, kteří pokořili Honor,
protože upřednostňují Ne a vyhnali Ano;
pokud mám nejbláznivější a odpočinek,
Budu pobízet [svého koně], abych střílel na nejvyšší místo,
u anglického krále, který je považován za blázna;
neboť ve své potupě dovoluje lidem, aby ho zkazili za zboží;
a proto si přeji, aby byl udeřen jako první.[5]

Další sirventes„Coms de Tolsan, ja non er qu'ie.us o pliva“, složil Montan Sartre podle rubriky byl některými autory přidělen Duranovi Sartorovi. Byl složen během obležení Toulouse (1217–18) a podporuje hraběte Raymond VI z Toulouse vzdorovat křižácké armádě.

Poznámky

  1. ^ J. Linskill, "Raimbaut d'Orange, č. 389, 9 a Raimbaut de Vaqueiras, č. 392, 14", Francouzská studia 14, 3 (1960): 239–41.
  2. ^ J. Linskill, „Záhadná báseň Raimbauta de Vaqueiras“, Modern Language Review 53, 3 (1958): 357.
  3. ^ Pro tohle sirventes, což je pravděpodobně starší Bertran, srov. William D. Paden, Jr., “De monachis rithmos facientibus: Hélinant de Froidmont, Bertran de Born a cisterciácká generální kapitula z roku 1199 ", Zrcátko 55, 4 (1980): 681.
  4. ^ Elena Roig Cardona, "Fransa tol ass engles cascun dia (BdT 138,1): El saqueo a los ingleses en la lírica trovadoresca occitana ", Estudios románicos 16–17, 2 (2007–08): 900.
  5. ^ Překlad H. J. Chaytor, Trubadúři a Anglie (Cambridge: 1923), 83.

Zdroje

Další čtení

  • Aurell, Martin. La vielle et l'épée: Troubadours et politique en Provence au XIIIE siècle. Paris: Aubier, 1989.
  • Boutière, J. Les poésies du troubadour Peire Bremon Ricas Novas. Paříž: 1930.