Duisburský dialekt - Duisburg dialect

Duisburský dialekt (Němec: Duisburger Platt, výrazný [ˈDyːsbʊɐ̯ɡɐ ˌplat]; Duisburský dialekt: Düsbergsch Platt) byla součástí nejvýchodnější formy Jižní Guelderish dialekt (Cleverlands) v rámci Nízké francké jazyky. Jižní Guelderish odkazuje na nejvýchodnější skupinu holandský dialekty, kterými se mluví podél dolního Rýna v Německu a Nizozemsku. Duisburským dialektem se mluvilo v německém městě Duisburg. Prostřednictvím historických okolností se stal široce ovlivňován středoněmeckým jazykem.

Linka Uerdingen (pojmenovaná podle města Uerdingen ) je lingvistický isogloss v rámci kontinentu Západogermánské jazyky v Evropě, která odděluje dialekty, které zachovávají zvuk -k v první osobě singulární zájmeno slovo „ik“ (severně od řádku) od dialektů, ve kterých se slovo final -k změnilo na slovo final -ch ve slově „ich“ (C) (jižně od čáry). Ten zvukový posun je ten, který postupoval nejvzdálenějším severem mezi souhláskovými posuny, které charakterizují Vysoká němčina a Nízká němčina /Nízký saský dialekty. Trať prochází Belgií, Nizozemskem a Německem.

Dialekt, severně od Uerdingenovy linie, je nyní považován za vyhynulý. Jako mluvený jazyk vymřel mezi padesátými a sedmdesátými léty Ruhr /Dolní Rýn oblastní dialekt se stopami starého dialektu v gramatice, syntaxi a slovní zásobě se mluví v regionu Duisburg.

Příklady

Duisburský dialekt:

Wellem van der Weppe wor all fis op Johre, as hä sech en Frau nohm. Hä wor ömmer

en betzke vörsechtig en allem.

„Jezz bös do noch los on ledig,“ sagg hä sich, jako hä fiefonvertig Johr old wor,

„On wezz, wat do häss, ävver wat do kriggs, wenn do dich en Frau op de Hals

hängs, dat wezz do noch lang nit! “

Holandský:

Wellem van der Weppe byl al jaren oud als hij een vrouw nam. Hij byl horký

een beetje voorzichtig in all dingen.

„Nu ben je nog los en ongehuwd“, zei hij als hij vijfenvertig jaar oud was,

„En je weet wat je hebt, maar wat je krijgt als je je een vrouw op de hals haalt,

dat weet je nog lang niet! “

Angličtina:

Wellem van der Weppe byl starý, když si vzal manželku. Vždycky byl

trochu opatrný ve všech věcech.

„Teď jsem svobodný a svobodný,“ řekl, když mu bylo čtyřicet pět let.

„Teď už vím, co mám, ale co dostanu, když jsem osedlaný s manželkou,

že ještě zdaleka nevím! “

Němec:

Wilhelm van der Weppe war schon alt an Jahren, als er sich eine Frau nahm. Er war immer

ein bisschen vorsichtig in allem.

„Jetzt bist du noch frei und ledig,“ sagte er sich, als er fünfundvierzig Jahre alt war,

und weißt, was du hast, aber was du bekommst, wenn du dir eine Frau an den Hals

hängst, das weißt du noch lang nicht! “

Literatura

• Georg Böllert: Ut Old Düsberg's Tid, Georg Böllert, Duisburg, 1934
• Heinrich Neuse: Studien zur niederheinischen Dialektgeographie in den Kreisen Rees, Dinslaken, Hamborn, Mülheim, Duisburg v: DDG 8, Marburg, Friedrich (1915)

Viz také

• Ruhr Language („Ruhrdeutsch“)