Draumkvedet - Draumkvedet

tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v norštině. (Květen 2012) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu. Pohled strojově přeložená verze norského článku. Strojový překlad jako DeepL nebo Google Překladač je užitečným výchozím bodem pro překlady, ale překladatelé musí podle potřeby revidovat chyby a potvrdit, že překlad je přesný, spíše než jednoduše kopírovat strojově přeložený text do anglické Wikipedie. Nepřekládejte text, který se jeví jako nespolehlivý nebo nekvalitní. Pokud je to možné, ověřte text pomocí odkazů uvedených v cizojazyčném článku. Vy musí poskytnout přisuzování autorských práv v upravit souhrn doprovázející váš překlad poskytnutím mezijazykový odkaz ke zdroji vašeho překladu. Souhrn úprav atribuce modelu Obsah této úpravy je přeložen ze stávajícího článku norské Wikipedie na [[: no: Draumkvedet]]; viz jeho historii pro atribuci. Měli byste také přidat šablonu {{Přeloženo | no | Draumkvedet}} do diskusní stránka. Další pokyny najdete v části Wikipedia: Překlad.

"Draumkvedet"(" Báseň snů "; NMB 54, TSB B 31) je a Norština vizionářská báseň, pravděpodobně z konce středověku.^[1][2] Je to jedna z nejznámějších středověkých balad v Norsku. První písemné verze jsou z Lårdal a Kviteseid v Telemark ve 40. letech 19. století.

Protagonista Olav Åsteson na Štědrý večer usne a spí do té doby dvanáctý vánoční den. Pak se probudí a jede do kostela, aby své sny vyprávěl o své cestě posmrtným životem. Události jsou částečně podobné ostatním středověkým baladám, jako je Lyke Wake žalozpěv: vřesoviště z trní, vysoký most a Černý oheň. Poté může protagonista také vidět Peklo a některé z Nebe. Báseň končí konkrétními radami lásky a soucitu, aby se zabránilo různým zkouškám posmrtného života.

Hudební nastavení

Báseň byla zhudebněna několika norskými skladateli:

• David Monrad Johansen je možná prvním skladatelem, který svým textem hudebně zacházel s textem básně. 7 pro mužský sbor z 20. let.
• Jeho syn, Johan Kvandal napsal svůj „Draumkvædet“ op. 15 v roce 1955, na základě textů a melodií Draumkvedet. Tato práce je k dispozici ve dvou verzích, jedna pro sopránový sólový a smíšený sbor s klavírem / varhany a druhá pro soprán, smíšený sbor, flétnu, klarinet, fagot, lesní roh, violu, violoncello a kontrabas. Zaznamenal jej Bergen Domkantori (Bergen Digitalstudio BD7011).
• Eivind Groven vytvořil skladbu pro sólisty, sbor a symfonický orchestr v roce 1963. Práce je k dispozici na CD (Aurora 1988).
• Harald Gundhus uspořádal báseň pro tenorový saxofon, flétnu (provádí ho), hardingfele (provádí Knut Buen ), keltská harfa (provádí Warren Carlstrøm) a varhany (provádí Kåre Nordstoga), vlastní báseň zpívá Agnes Buen Garnås. To bylo nahráno v Gjerpen Kyrkje, 5. – 7. Června 1984, pro značku Kirkelig Kulturverksted.^[3]
• Arne Nordheim zhudebnil v roce 1994 jako Draumkvedet (The Dream Ballad). Skóroval to pro sólové zpěvové hlasy, reproduktory, Hardanger housle, elektronika, sbor a orchestr. Práce byla složena na počest tisíciletí města Trondheim v roce 1997. Bylo nahráno v roce 2001 a vydáno na dvou CD v roce 2006.
• Ola Gjeilo napsal verzi pro sbor, klavír a smyčcový orchestr, která měla premiéru v květnu 2014.^[4] Tato slova jsou anglickým překladem básníka Charlese Anthony Silvestriho.^[5]

Nahrávky

Nordheim, Arne. Draumkvedet = The Dream Ballad. Vokální sólisté a hudebníci; Grex Vocalis; Norský rozhlasový orchestr; Ingar Bergby, dirigent. Simax PSC 1169, 2006. CD

Reference

• «Draumkvedet». Od fragmentů lidové písně po národní kulturní poklad (PDF)
• Carlsen, Christian, „Draumkvedet and the Medieval English Dream Vision: A Study of Genre“ (2008). Práce a disertační práce University of New Orleans. Papír 867

Tento článek se týká a báseň je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento lidová píseň –Příbuzný článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.