Drama Köprüsü - Drama Köprüsü

Externí video
	Beyaz: Drama Köprüsü

"Drama Köprüsü„(Anglicky„ The Bridge of Drama “) je populární turečtina türkü (lidová píseň) a legenda, na které je píseň založena.

Zeměpis

Píseň odkazuje na Drama Bridge. Město Drama, která byla tehdy součástí Osmanská říše, je nyní v Východní Makedonie a Thrákie region Řecko. To, co se v písni nazývá most, je ve skutečnosti akvadukt mezi vesnicemi Nikiforos (turečtina: Nusratlı) a Karyafiton (turečtina: Kozluköy). Při pohledu z údolí vypadá akvadukt jako most.^[1]

Dne 17. dubna 2010 Nikos Latsistalis, člen a uprchlická rodina z Adapazarı stejně jako předseda Drama Association Asia Minor Refugees Association a turecký uprchlík z Drama do Bursa spolupracoval na určení polohy „mostu“.^[2] Rodiny obou mužů byly ovlivněny Výměna obyvatelstva mezi Řeckem a Tureckem 20. let, kdy Turci z Řecka byly odeslány do Turecka a Řekové z Turecka byli posláni do Řecka.

Legenda

Píseň je založena na legendě Debreli Hasana (Hasan z Debre ), který žil na konci 19. a na počátku 20. století. Byl to voják, který po hádce zabil svého nadřízeného a byl uvězněn v dramatu. Utekl z vězení, aby se skryl v horách, kde žil jako bandita. Byl víceméně podobný Robin Hood anglického folklóru. Okrádal bohaté a podporoval chudé.^[3] Než se stal banditem, byl zasnoubený, aby se oženil. Soudil, že život v horách by pro jeho snoubence byl příliš obtížný, přerušil zasnoubení, ale nadále jí posílal dárky, i když se provdala za jiného muže.^[4] Podle legendy byl později omilostněn sultánem.

Píseň

Anonymní píseň vznikla v prvních letech 20. století s názvem „Drama Köprüsü“. Stejně jako mnoho lidových písní té doby existuje několik verzí. Nejběžnější první a poslední dvojverší jsou:

Drama köprüsü bre Hasan dardır geçilmez

Soğuktur suları Hasan bir tas içilmez

U martini Debreli Hasan Dağlar Inlesin

Drama mahpusunda bre Hasan dostlar dinlesin

Dramatický most je úzký, ó Hasane, nelze ho překročit,

Jeho voda je tak studená, že Hasan nemůže být opilá.

Zastřelte svůj "Martini„Debreli Hasane, ať se jeho třesk ozve po horách,

Nechte přátele v dramatickém vězení poslouchat (zvuk).

První dvojverší je dalším důkazem toho, že most je ve skutečnosti akvadukt. V posledním dvojverší slovo Martini označuje a Peabody-Martini-Henry puška. V některých verzích posledního dvojverší slovo Karakedi, krycí jméno Hasanova přítele, nahrazuje slovo dostlar (přátelé).

Píseň byla pokryta mnoha mužskými tureckými zpěváky a v několika případech zpěvačkami.

Reference

^ Sabah noviny (v turečtině)
^ Místo výměny sdružení Samsun (v turečtině)
^ Příběh Hasana (v turečtině) Archivováno 21. listopadu 2012, v Wayback Machine
^ Milliyet noviny (v turečtině)

[1] Sabah noviny (v turečtině)

[2] Místo výměny sdružení Samsun (v turečtině)

[3] Příběh Hasana (v turečtině) Archivováno 21. listopadu 2012, v Wayback Machine

[4] Milliyet noviny (v turečtině)

[1]

[2]

[3]

[4]