Dr. Sun Yat-sen (opera) - Dr. Sun Yat-sen (opera)

Sun and Ching-ling v roce 1917

Dr. Sun Yat-sen (čínština : 中山 逸仙; pchin-jin : Zhōngshān Yìxiān) je rok 2011 Čínská opera v západním stylu ve třech dějstvích amerického skladatele se sídlem v New Yorku Huang Ruo který se narodil v Číně a je absolventem Oberlin College konzervatoř i Juilliard School of Music. Libreto bylo napsáno zavedeným dramatikem a překladatelem Candace Mui-ngam Chong. Je to její první operní libreto.[1]

Akce opery se nezaměřuje na politický život Slunce, ale spíše jde o milostný příběh zahrnující jeho druhou manželku Soong Ching-Ling, váženou postavu moderní čínské historie, která se stala viceprezidentkou Čínská lidová republika dokud nezemřela v roce 1981.[2] Spisovatelka Lindsley Miyoshi cituje skladatelův popis opery jako „o čtyřech druzích lásky - mezi manželem a manželkou nebo mezi milenci, přátelstvím, mezi rodiči a dětmi, láskou k zemi“[3] a pokračuje poznámkou, že „to, co na operě miluji, je budování postav“, a popisuje tuto techniku ​​jako „dimenzionalizmus“,[3] zatímco ona říká, že práce "dramatizuje, co se stane, když tito milují konflikt".[4]

Původně koncipována Opera Hong Kong (společnost založená v roce 2003 pod uměleckým vedením tenora Warren Mok ) a pověřeno hongkonským vládním oddělením pro volný čas a kulturní služby a operní společností, [5] práce byla také plánována ve spolupráci s Newyorská opera Roční program nových amerických děl VOX Contemporary American Opera Lab.

Pro Huang Ruo se opera stala prostředkem k oslavě 100. výročí Sun Yat-sen byl zvolen jako prozatímní prezident nového Čínská republika (úřad zastával od 1. ledna 1912) a který byl vyvrcholením roku 1911 Xinhai revoluce, revoluce, která skončila 2 000 let císařské vlády, když císař Puyi, známý jako poslední čínský císař,[6] abdikoval dne 12. února 1912.

Pokud jde o hudbu, generální ředitel opery Santa Fe, Charles MacKay, který se rozhodl představit severoamerickou premiéru v červenci 2014, uvedl, že charakterizuje styl Huang Ruo jako „opravdu originální a nápadný hlas“,[7] zatímco dodává, že operu považuje za „jakési Číňana bel canto.[7]

Historie složení

Ve své eseji o opeře uvádí Desirée Mays, že vztahy, které se vyvinuly mezi Sunem a Charliem Soongem, jeho dlouholetým podporovatelem a fundraiserem, a komplikace, které měly nastat kvůli milostnému vztahu (a poté manželství) Ching-linga, Charlieho druhá dcera pro Sun, popud pro operu, vycházel z objevu dramatičky Candace Mui-ngam Chong „úryvku skutečného příběhu o svatebních šatech určených pro Ching-ling“.[8] Zdá se, že šaty byly vyrobeny před několika lety v očekávání budoucí svatby Ching-ling, ale když Charlie zjistil, že se provdala za Sun, odmítl jí šaty dát a nařídil, aby je prodal kamarád. Přítel si uvědomil jeho význam a neprodal jej. Chong poté napsal libreto opery,[8] ačkoli „zatímco se Ruo drží 98% blízko historických faktů, uvádí, [zaměřuje se] na lidskou stránku velkého muže“.[2]

Huang Ruo plánoval práci ve dvou verzích, z nichž první byla navržena tak, aby měla západní orchestr, který by byl použit pro pekingskou premiéru, zatímco druhá verze, která byla napsána pro čínský orchestr, měla mít premiéru na Hongkongské kulturní centrum pod vedením Yan Huichanga vedoucího hongkongského čínského orchestru. Skladatel se rozhodl vytvořit dvě verze opery, protože, jak uvádí Kelly Chung Dawson, „má zájem o experimentování s způsoby, jakými mohou východní a západní vlivy ovlivnit skladbu“.[9] Huang poznamenává:

Když jsou vokály doprovázeny různými orchestry, budou odrážet různé kvality. Ve své práci rád používám slovo „integrace“. Mým cílem není, aby lidé přesně určovali „ta část je západní, ta část je východní“ - pro mě je to jen povrch. Chci spojit a spojit vlivy dohromady, abych vytvořil něco nového, ale při komponování se vědomě nepokouším používat východní a západní prvky. Píšu, co píšu, a cokoli vyjde, bude odrážet moji osobnost a vlivy. “[9]

Premiéra se měla konat v Pekingu v září 2011. Poté by následovala premiéra Opera Hong Kong plánovaná na 13. října 2011.[10] Pekingská představení však byla zrušena a místo toho byla uvedena premiéra v Hongkongu.

Historie výkonu

Vzhledem k tomu, že mezi operou Hongkong a newyorskou operní laboratoří VOX Contemporary American Opera Lab probíhá program nových amerických děl, bylo dne 14. května 2011 na newyorské univerzitě představeno koncertní provedení 1. dějství opery. Skirball Center for the Performing Arts.[11]

S plně inscenovanou pekingskou produkcí ve zkoušce později v roce 2011 „na konci srpna přišlo slovo od představitelů komunistické strany: světová premiéra opery [...] ze dne 30. září bude odložena na neurčito“.[12]

The New York Times reportér Nick Frisch zkoumal některé důvody a některé důsledky zastavení výroby a poznamenal, že ačkoli bylo plánováno pokračování hongkonských představení (stejně jako zkoušky v Pekingu), další operní společnost z pevninské Číny, „Guangzhou“ Operní dům, který měl operu původně uvést 9. prosince, se také stáhl. “[12]

Frisch také komentoval hudební důsledky zrušení:

Narušení bylo pociťováno na praktické úrovni: „Očekávali, že se skóre v Pekingu s orchestrem západního stylu zpřísní a sníží, než jej znovu nastaví na hongkonský čínský orchestr,“ uvedl zdroj podílející se na produkci, s odkazem na soubor původních čínských nástrojů, který bude doprovázet hongkongskou premiéru. „Místo toho musíme přizpůsobit skóre novému zabarvení a provést řezy současně.“[12]

V srpnu 2012 za přítomnosti skladatele Opera Santa Fe oznámila, že v rámci letní sezóny 2014 uvede severoamerickou premiéru díla. Inscenace byla zpívána v mandarínštině a režíroval ji James Robinson, v současné době umělecký ředitel Opera Theatre of Saint Louis. Scénický designér byl Allen Moyer a kostýmy navrhl James Schuette (a Cena Helen Hayesové příjemce za design), s osvětlením od Christopher Akerlind. Někteří členové obsazení pocházeli z premiérových představení v Hongkongu.[13]

Vzhledem k tomu, že v západních nástrojích nedošlo k žádnému představení v Pekingu (plus výše zmíněný plán, který by po tomto vystoupení mohl snížit a upravit skóre a skóre), Miyoshi uvádí, že to, co Santa Fe představilo, byla „ve skutečnosti světová premiéra, nově revidovaného verze zahrnující západní i čínské nástroje. “[7]

Synopse

Místo: Šanghaj, Jokohama,
Čas: 1911 až 1918[14]

Prolog

V hudebním prologu jsou svatební šaty zabaleny, zabaleny do krabic a vzaty na cestu tanečníky

[V premiérové ​​produkci však byla akce během předehry sledována a kritik James Keller ji popisuje takto: „Skladba začíná silně, živé rytmy její předehry doprovázejí choreografii, která zobrazuje chudobu a útlak za feudální vlády Dynastie Čching. "][15]

1. dějství

Před revolucí v roce 1911: Soongův dům v Šanghaji

Čínský revolucionář Charlie Soong pořádá benefiční akci, zdánlivě za účelem vybudování kostela, ale ve skutečnosti jde o generování peněz pro Čínskou revoluční alianci, kterou vede Sun Yat-sen. Charlieho manželka Ni Gui-zhen je znepokojena jeho protivládním postojem i podvodem, ale Charlie vyjadřuje pevnou podporu Slunci a revoluci.

Sun Yat-sen přijde poté, co unikl zajetí Quin vojáky, a přináší s sebou svou manželku Lu Mu-zhen, která následuje mnohem pomalejším tempem, protože její nohy jsou svázány tradičním čínským způsobem. Sun se rychle stává středem pozornosti a hosté začínají podporovat jeho věc. Charlie však obdrží oznámení od posla, který inzeruje, že Sun je hledaný muž s odměnou na hlavě.

Zákon 2

Scéna 1: Jokohama, Japonsko, po revoluci v roce 1913. Domov Umeyů

Sun je v exilu a dostal domov se svým přítelem Umeyou a jeho manželkou, kteří oba podporují věc Sunu. Přítomna je také dvacetiletá dcera Charlie Soong Ching-ling, která se nedávno vrátila z Ameriky a která je pevným zastáncem jeho věci: „Vaše oběť není k ničemu!“, Zvolala: „Svrhli jste 2000 let feudalismus".[16] Jak mluví, pár je zjevně stále více přitahován k sobě, i když v jejich věku je 26letý rozdíl. Začnou se však zamilovat.

Scéna 2: Japonsko, 1915: Zahrada domu Umeyas

Je to den, kdy se mají vzít Sun a Ching-ling. Utekla z domova, aby byla se Sun. Ačkoli ji miluje, vyjadřuje zármutek nad tím, že jí není schopen poskytnout domov, ale když ho miluje, věří, že budou čelit světu společně. Charlie vstoupí a zuří na Sun, že si vzal jeho dceru. Nedal souhlas k uzavření manželství a dále uvádí, že Sun je stále vdaná za ženu v Číně. Ale k překvapení všech vstoupí do místnosti Lu Mu-zhen, a přestože zpívá o svém neštěstí a letech obětí, dává Sun podepsaný rozvodový papír, čímž mu dává svobodu, aby se oženil s Ching-lingem. Charlie je pobouřen. Zříká se své dcery a svého vztahu se Sluncem a revolucí. Když odchází, pár se otočí k duchovnímu, aby se oženil.

Zákon 3

Scéna 1: Čína: Prezidentský palác

Pod vedením společnosti Sun a pomocí Yuan Shi-kai, ambiciózního generála revoluce, je svržena dynastie Čching. Sun se stává prozatímním prezidentem nové republiky, ale jeho moc je omezená a Yuan ho zradí, čímž se stal prezidentem, což je krok k tomu, aby se stal císařem nové dynastie.

V doprovodu své novomanželské manželky Ching-ling, která je těhotná, Sun přednáší projevy na různých místech v Číně a shromažďuje podporu, aby svrhl Yuanovu vládu: „Proč člověk zahájí revoluci?“, Ptá se. „Vytvořit svět, kde jsou si všichni rovni. Pokud se nám nepodaří, společně zahynieme. Pokud zemřu pro revoluci, bude to užitečné.“[17]

Scéna 2: Rezidence Soong

Poté, co jednu noc na Sunův dům zaútočí Yuanovi zabijáci, je pár donucen uprchnout a během jejich útěku Ching-ling potratí, ale nakonec je schopna se sama dostat do domu svých rodičů. Charlie je nemocný a umírá, ale odpustil své dceři, která ujišťuje svého otce, že je skutečně zamilovaná do Sun Yat-sena. Charlie se stydí a přiznává, že se téměř vzdal svých revolučních snů, ale Sunova nezlomná odhodlanost a idealismus mu obnovily důvěru.

Paní Soongová pak řekne Ching-lingovi, že „Charlie pro vás připravil svatební dar od dětství a lituje, že vám ho v den vaší svatby nevložil do rukou“.[18] Jako akt usmíření dává Charlie Ching-ling svatební šaty, které pro ni vyrobil. Jeho poslední projev - požehnání pro Sun (který dorazil do rezidence Soong) a Ching-ling - je meditací o pravém smyslu toho, co má být revolucionářem. Oba muži sdílejí toto duchovní setkání, revolucionáři až do konce.

Scéna 3: Pódium: Sun oslovuje lidi

S Ching-lingem vedle sebe přednesl Sun jeden ze svých posledních projevů: „Budu se pevně držet svých zásad a postupovat vpřed. Udělám vše, co budu moci. Ani smrt mě neodradí“,[17] prohlašuje, že lidé ctí Slunce jako svého velkého vůdce a „Otce revoluce“.[2]Vítězná atmosféra je zmírněna opakovanou připomínkou Sunu, že „úspěch a neúspěch jsou vždy s námi.“ Jak opera končí, je odhalena velká socha Sun Yat-Sen a znovu se objeví svatební šaty Ching-ling, nesené tanečnicí.

Role

RoleTyp hlasuHong Kong Premiere Cast,
13. října 2011[10]
(Dirigent: Yan Huichang)		Revidovaná verze a
Americká premiéra
26. července 2014[19]
(Dirigent: Carolyn Kuan)
Sun Yat-sen, Vůdce Čínské revoluční aliancetenorWarren MokJoseph Dennis
Soong Ching-ling, Charlieho dcera; Sunova druhá manželkasopránYao HongCorinne Winters
Lu Mu-zhen, Sunova první manželkasopránYuki IpRebecca Witty
Charlie Soong, revolučníbasGong DongjianGong Dong-Jian
Ni Kwei-Tseng, Charlie Soongova manželkamezzosopránYang GuangMary Ann McCormick
Pane Umeye, Japonský přítel SluncebarytonYuan ChenyeChen Ye Yuan
Paní Umeya, Umeya manželkamezzosopránLiang NingKatherine Carrollová
Paní Ariyoshinezpívající roleLisa Lu
VrahovéYoni Rose; Patrick Guetti

Hudba

V době „náhledové“ prezentace aktu 1 v New Yorku v květnu 2011 provedl Nick Frisch rozhovor se skladatelem, který uvedl, že:

Sun byl komplikovaný muž - nemůže to být jen velká hudba, musí to být také citlivá hudba ... Nedělám si starosti s tím, co je „čínské“ nebo „západní“. Byl jsem vychován s oběma hudebními tradicemi, s operami z obou kultur. Umím napsat, co přijde přirozeně; to, co cítím, dává pocit Slunce jako člověka a pocitů lidí kolem něj.[20]

Frisch nadále vysvětluje, že:

Huang Ruo a Chong postavili mnoho mostů, aby usnadnili sloučení dvou hudebních světů. Libreto je zpíváno v čínštině a mluvené mezihry jsou v angličtině. Sbor newyorských zpěváků vystupuje v mandarínštině [na květnovém představení], ale partitura je vykreslena fonetickým pinyinem. Skóre pro orchestr západních nástrojů bylo doplněno čínskými perkusemi.
[Skladatel] také vyvinul systém notového zápisu, který plynule kombinuje tradiční čínský zpěv do moderních západních partitur. Tradiční čínská operní notace je méně specifická ohledně rytmu než západní opera, což dává umělcům více improvizačního prostoru k emoci a vyřazení jedné noty. Rozsah a složitost moderní opery však vyžaduje notaci zaměstnanců západního stylu. „V čínské opeře je více improvizace ve zpěvu a nosnější a pronikavější zvuk,“ vysvětluje Huang Ruo a ukazuje na partituru partitury: „Dlouhá nota je šancí vyvolat více emocí“.[20]

Po hongkongské premiéře komentoval britský kritik John Allison ve svém článku v britském časopise několik aspektů hudby Opera:

Ve své první opeře se Huang Ruo snažil vyvinout syntézu čínských a západních prvků již nalezených v jeho předchozích dílech; jeho cílem není tolik je míchat, aby dosáhl organické jednoty, a - v rozsahu, který zde složil pro operní hlasy západního stylu zpívající mandarínská slova - uspěje. Jeho vokální linie jsou zjevně ovlivněny nikoli tradiční čínskou operou, ale kantonským narativním zpěvem (místním až hongkongským), s jednou slabikou v jedné notě, vycházející ze standardního západního vokalismu. Ale nejviditelnější hudební rys Dr. Sun. je bodování tradičních čínských nástrojů (Huang Ruo vytvořil dvě verze s alternativou pro západní orchestr), realizované zde s jemností hongkonského čínského orchestru pod vedením dirigenta Yana Huichanga. Někteří čínští recenzenti to údajně odmítli jako trik, ale tento barevný zvukový svět neodvrátil pozornost od podstaty díla.[21]

Navíc - cituji Huang Ruo jako „‚ koláž Východu a Západu '“- Miyoshi popisuje, co popisuje jako jeho:

Exuberantní použití bicích nástrojů a jeho začlenění čínských nástrojů - varhany shengových úst (které Kuan pamatuje jako „západní verze“ Mini Me) západních varhan) a další bambusové větry, stejně jako struny jako pipa - vytvářejí exotickou atmosféru. Quanzhi, dýmku s dvojitým rákosem, popisuje jako „ve své vlastní kategorii jedinečný nástroj charakteru, velmi smutný, velmi dojemný - a intimní, jako lidský zpěv, takže se s hlasem dobře spojuje a není to tak nahlas. Používám to s tím, že orchestr dělá v pozadí nízký dron a nad ním stoupá hlas. “

Tvrdí, že tento zvuk bude doprovázet árii Ching-ling 3, když potratila a prchá z vrahů.[7]

Hudba předvedená na premiéře

Ve své analýze hudby předvedené na premiéře kritik John Stege začíná poznámkou, že „Tato představení nabízejí ohromující ukázku Huangovy dovednosti formovat východní a západní způsoby do úspěšné divadelní syntézy a pokračuje:

[a jeho] partitura, i když je složená, je srdcem čísel; árie, duety, soubory se řídí tradičním vzorem v brilantně netradičním kontextu. Je pravda, že jeho libreto popisuje milostný příběh s množstvím operních precedentů. Extatický duet Sun / Ching-ling uzavírající druhé dějství připomíná, že scéna Mimi a Rodolpho byla závěrečným činem jedním z Bohème.....
Ale je to hloubka a bohatá složitost tohoto skóre, představující hluboce pociťovanou záležitost srdce místo extravagantní exotiky, která dělá Dr. Sun Yat-sen jedinečný mezi všemi těmi zoufalými západními hudebními kronikami Asiatů se zlomeným srdcem. Zde netradičně přichází šťastný konec pro milence a, doufáme, pro národ. Huangův orchestr hraje hlavní roli v orchestraci této akce.[22]

Ve své recenzi James Keller uvádí následující pozorování týkající se orchestrace a jejích účinků:

Dechové nástroje mají tendenci pracovat v sekcích, se skupinami pozounů nebo flétn nebo čehokoli, co se střídá nebo překrývá v tónových blocích, které jsou rytmicky přemisťovány od sebe, což nakonec vede k těžkému efektu, který ponechává malý prostor pro svítivost. Ve skutečnosti byl rytmus silnou stránkou skóre a někdy dodával značnou dynamiku. Nakonec však sám o sobě neudržel skóre této délky, bez pomoci, jak tomu bylo u souběžné síly v harmonickém směru nebo, bohužel, melodické kontury.[15]

Kritická hodnocení

Po světové premiéře byla zveřejněna řada kritických hodnocení. Obsahují:

Reference

Poznámky

  1. ^ Janice Leung, „Candace Chong: dramatička, která čerpá inspiraci ve složitém světě“ (Pozadí na Candace Chong) na scmp.com/magazines. Vyvolány 5 June 2014
  2. ^ A b C Květen 2014, s. 49
  3. ^ A b Huang Ruo, Miyoshi, s. 14—15
  4. ^ Miyoshi, Lindsley, „Epický život zpívá: Dr. Sun Yat-sen luky v Santa Fe Opera ", Zprávy opery, Sv. 78, č. 12, červen 2014. s. 14. Citováno 8. června 2014
  5. ^ Vláda Hongkongu, kulturní sekce; informace o opeře a její premiéře Archivováno 12. 4. 2013 v Archiv. Dnes Vyvolány 2 July 2013
  6. ^ Poslední císař, film z roku 1987 režiséra Bernardo Bertolucci, vypráví příběh o Puyiho životě.
  7. ^ A b C d Miyoshi, Lindsley, „Epický život zpívá: Dr. Sun Yat-sen luky v Santa Fe Opera ", Zprávy opery, Sv. 78, č. 12, červen 2014. s. 15. Citováno 8. června 2014
  8. ^ A b Květen 2014, s. 45
  9. ^ A b Kelly Chung Dawson, „Nový pohled na Sun Yat-sen“, Čína denně, 13. května 2011 na chinadaily.com.cn. Vyvolány 2 July 2013
  10. ^ A b Vláda Hongkongu, kulturní sekce; informace o opeře a její premiéře Archivováno 12. 4. 2013 v Archiv. Dnes Vyvolány 2 July 2013
  11. ^ „Opera v New Yorku oznamuje sestavu Vox 2011“ na opeře.broadwayworld.com. Vyvolány 2 July 2013
  12. ^ A b C Frisch, Nick (11. října 2011), „Opera končí; někteří uvádějí cenzuru“, New York Times, 11. října 2011. Citováno 2. července 2013
  13. ^ „Sezóna 2014 oznámena“, 28. června 2013 na santafeopera.org. Vyvolány 2 July 2013
  14. ^ Mays 2014, s. 46—49: Nástin synopse a podrobnosti od Opera odhalena a web The Santa Fe Opera.
  15. ^ A b Keller 27. července 2014, v části „Kritická hodnocení“.
  16. ^ V květnu 2014, s. 47
  17. ^ A b Slova zpívaná v opeře pocházejí z jedné ze skutečných proslovů společnosti Sun, Mays 2014, s. 48—49
  18. ^ v květnu 2014, s. 49
  19. ^ Web Santa Fe Opera
  20. ^ A b Frisch, Nick (červenec 2011), "Dr. Sun Yat Sen - revoluce v moderní čínské opeře: Opera zaměřená na otce moderní Číny přemosťuje východ a západ ve stylu hudebního zápisu “, 25. července 2011 na travel.cnn.com. Vyvolány 2 July 2013
  21. ^ John Allison, „Články a recenze: Hongkong a Macao“, Opera (Londýn), na opeře.co.uk. (Recenze hongkongské produkce). Vyvolány 2 July 2013
  22. ^ Stege 30. července 2014, v části „Kritická hodnocení“

Zdroje

  • Mays, Desirée, “Dr. Sun Yat-sen", Opera odhalena 2014, Santa Fe, NM: Opera Santa Fe. ISBN  978-1-4675-9964-1