Dvojitý dativ - Double dative

tento článek ne uvést žádný Zdroje. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Dvojitý dativ“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

v Latinská gramatika, a dvojitý dativ je kombinace a referenční údaj s dat účelu. Běžný překlad je „Jako (dativ účelu) s odkazem na (dativ odkazu).“ Toto bylo dříve známé jako „predikát dativu“ nebo „dativu služby“, s obvykle následujícími vlastnostmi podstatného jména v dativu účelu:

1. podstatné jméno je abstraktní nebo poloabstrakt;
2. toto podstatné jméno je pouze v jednotném čísle;
3. toto podstatné jméno se používá predikativně;
4. obvykle neexistuje sloveso, ale forma Esse je často chápáno;
5. toto podstatné jméno je zřídka kvalifikováno adjektivem, pokud se to nelíbí magnus;
6. podstatné jméno je zřídka kvalifikováno genitivem.

Podle standardní gramatiky z roku 1893 se v této konstrukci používá jen několik podstatných jmen, která se zdají být „řízena zvykem, nikoli žádným principem“.^[1]

V příkladu z Caesar (Galská válka 7.50): suis saluti fuit„byl záchranou svých mužů“, dativ abstraktního podstatného jména (salus „spása“) vyjadřuje účel, zatímco referenční dativ vyjadřuje postiženou osobu nebo věc (suus, pl. sui „jeho [muži]“).

Nejznámějším příkladem je „Cui bono ? “Tato fráze převzata z Cicero, je obvykle vykreslen v angličtině jako něco jako: „Kdo má prospěch?“ nebo doslovněji „V čí výhodě?“ Konstrukce dvojitého dativu zní nepřirozeně, je-li přeložena doslovně, „komu výhoda“, a je lépe vykreslena jako „komu výhoda“.

Viz také

• Datový případ

Reference

Tento syntax související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento článek se týká Latinský jazyk je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.