Dělejte prostego człowieka - Do prostego człowieka - Wikipedia

Dělejte prostego człowieka (Angličtina: Jednoduchému muži) je báseň od Julian Tuwim, poprvé publikováno ve vydání z 27. října 1929 Robotnik denně. Báseň získala okamžitou popularitu díky své silné pacifista protiválečná zpráva; jeho výsměch militarismu, šovinistický horlivost a hysterie; a jeho uložení viny na ty u moci, kteří profitují z zahájení válek, které mají být vybojovány prostí občané.

Báseň se běžně četla tak, že vyjadřovala básníkovu deziluzi Józef Pilsudski režim a stále militantní rétorika.[1]

Zároveň to otevřeně kritizovali jak levicoví, tak pravicoví novináři. Praváci zašli tak daleko, že navrhli, aby byl Tuwim pověšen za údajnou podporu dezerce mezi polskými vojáky.[1] Přes kritiku se báseň stala okamžitě populární v Polsku.

V posledních letech byla báseň přeložena do angličtiny Marcel Weyland.[2] Také si získalo novou popularitu díky četným rockovým kapelám, které ji prováděly na svých koncertech. Jednou z nejznámějších interpretací je polská rocková skupina Akurat.[3]

Poznámky a odkazy

  1. ^ A b (v angličtině) Marci Shore (2006). Kaviár a popel: život a smrt varšavské generace v marxismu, 1918-1968. New Haven, Connecticut: Yale University Press. str. 74–75. ISBN  978-0-300-11092-0. Citováno 2009-10-19.
  2. ^ (v angličtině a polštině) „Pro prostého muže“. Seria Poetycka; Polská poezie. VIII (1836). ISSN  1176-7545. Weylandův překlad obsahuje jednu zkreslenou pasáž, protože je založena na chybné verzi textu v běžném oběhu, kde překlep vedl k nahrazení „pánů“ („panami“, instrumentální gramatický případ) „pannami“ („pannami“ ), výsledek je poněkud směšný a zdaleka zamýšlený autorem básně.
  3. ^ url = https://lyricstranslate.com/en/do-prostego-cz%C5%82owieka-simple-man.html

externí odkazy