Die Wandlung - Die Wandlung

Die Wandlung byl měsíčník vydávaný v Heidelberg mezi listopadem 1945 a podzimem 1949.[1] „Die Wandlung“ nemá v angličtině přímý ekvivalent, ale gerund „The Changing“ dostatečně vyjadřuje význam.

"Die Wandlung ist vom Diskurs eines radikalen Bruchs mit der Vergangenheit geprägt, während" Lancelot "die Kontinuität des französischen kulturellen Erbes, aber auch einer gewissen humanistischen Tradition Deutschlands hervorhebtzinchintenzitchenzzenchzenchzenchzenchzenchzenchzzenchzzenchzzenchzzenchzzenchzzenchzzenchzzenchzenchzenzzenchzenzzenchzenchzenchzenchinzzenchzenchzenchinzzenenzzenchzenchzenzzenzzenchzenchinzzenchinzzenchinen . “[2]

„Die Wandlung je založen na radikálním rozchodu s minulostí, zatímco„ Lancelot “[, současný ekvivalentní časopis, který se objevil ve Francii v letech 1947 až 1950,] klade důraz na francouzské kulturní dědictví spolu s určitou trvalou humanistickou tradicí v Německu V napětí, které odděluje základní koncepce těchto dvou časopisů, existuje potenciál pro francouzsko-německé porozumění. “

Patricia Oster, po prostudování kopie díla „Die Wandlung“ z roku 1946

Historie a profil

Die Wandlung byla založena filozofy Karl Jaspers a Dolf Sternberger, lingvista-kulturista Werner Krauss a sociolog-ekonom Alfred Weber. Objeví se hned po dvanáct nacistických let publikace usiluje o to, aby Němcům poskytla duchovní obnovu, a to jak v EU západní a Zóny sovětské okupace. Dolf Sternberger převzal roli šéfredaktora.[3]

Spolu se zakladateli časopisu byli zahrnuti i přispěvatelé Hannah Arendt, T. S. Eliot, Marie Luise Kaschnitz, Gerhard Storz, Wilhelm E. Süskind a Viktor von Weizsäcker. Zahrnuty byly také dokumenty týkající se soudobých dějin, a to zejména Národní socialismus.

V hlavním článku prvního vydání Karl Jaspers napsal, že po nacionálním socialismu již nezůstaly žádné platné univerzální standardy. Odvážil by se převzít odpovědnost a pokusit se najít cestu skrz tuto obludnou morální mezeru. K tomu nemohly stačit vzpomínky. Chtěl zaměřit nový časopis nikoli na historii, ale na přítomnost a budoucnost. Poté, co prošel nacistickou zkušeností, Jaspers zdůraznil: „Nepřišli jsme s programem.“ Klíčovými pojmy byly morální obnova, odpovědnost, svoboda a humanismus.[4]

V roce 1957 bylo shromážděno dvacet osm definičních příspěvků Sternbergera, Storze a Süskinda, které byly publikovány ve svazku pod názvem „Aus dem Wörterbuch des Unmenschen“ („Ze slovníku nelidství“).[5] Identifikovaná slova a fráze byly ty z propagandy a eufemismu nacistického období, které by v očích autorů měly být zaslány do zapomnění, ale deset let poté, co byly identifikovány v „Die Wandlung“, byly stále běžně používány.[6] V době, kdy se objevilo třetí vydání, se tento „slovník“ rozšířil na 33 „definic“.

Reference

  1. ^ Monika Waldmüller: "Die Wandlung. Eine Monatsschrift." Herausgegeben von Dolf Sternberger pod Mitwirkung von Karl Jaspers, Werner Krauss und Alfred Weber. Deutsche Schillergesellschaft, Marbach 1988
  2. ^ Patricia Oster. „Die Zeitschrift als Ort der Konstitution eines‚ transnationalen 'kulturellen Feldes: Lancelot - Der Bote aus Frankreich und Die Wandlung (abstrakt) ". Universität des Saarlandes. Citováno 4. dubna 2016.
  3. ^ „Über Dolf Sternberger“. Dolf Sternberger-Gesellschaft e.V., Heidelberg. Citováno 4. dubna 2016.
  4. ^ Die Wandlung: Geleitwort (hlavní článek): Svazek 1, listopad 1945, strany 1-6
  5. ^ Rudolf Walter Leonliardt (24. října 1957). „Der Unmensch ist unter uns: Ein Wörterbuch, bei dem die Seitenzahl der wichtigste Anlaß zu einer Kritik ist“. Die Zeit (online). Citováno 4. dubna 2016.
  6. ^ „Sprache / Wörterbuch - Betreutes Deutsch“. Der Spiegel. 1957. Citováno 4. dubna 2016.