Dictionnaire universel - Dictionnaire universel

The Dictionnaire universel, contenant generalement tous les mots françois (původně Dictionaire universel) byl slovník a encyklopedie, které sestavil Antoine Furetière a vydán posmrtně v roce 1690. Na rozdíl od konkurenčního slovníku Académie française, konečně publikovaný v roce 1694, Furetière Slovníček zahrnoval specializovaný technický a vědecký slovník. Byla to také nějaká encyklopedie při vyřizování věcí i slov. Navzdory tomu, že byl ve Francii zakázán, měl obchodní úspěch a měl obrovský vliv na francouzské slovníky a encyklopedie z osmnáctého století.

Počátky a publikace

V době svého založení Académie française byl pověřen úkolem vyrobit kompletní slovník francouzského jazyka.[1] Zpočátku se Furetière účastnil projektu spolupráce s nadšením, ale nakonec byl frustrován přístupem svých kolegů a pomalým pokrokem a začal pracovat na svém vlastním slovníku, pravděpodobně kolem roku 1676-78.[2] V roce 1684 vydal pod názvem ukázku článků ze svého navrhovaného slovníku Essais d'un dictionnaire universel. Tato práce byla přetištěna v letech 1685 a 1687.[3]

Když se členové akademie dozvěděli, že Furetière se chystá vydat jeho slovník, zasáhli a tvrdili, že ukradl jejich materiál a porušil monopol, který od roku 1674 drželi ve francouzských slovnících.[4] V roce 1685, po prudkém obviňování na obou stranách, byl Furetière vyloučen z akademie a francouzská vláda mu zrušila povolení vydávat slovník. V roce 1690 Dictionaire universel byl vydán posmrtně v Nizozemsku s předmluvou Pierre Bayle, který pomohl zajistit publikaci díla.[5]

Furetière Slovníček pokračovaly v úpravách a opětovném vydání do roku 1727. Druhé vydání (1701) a třetí vydání (1708) byly revidovány a vylepšeny protestant právník Henri Basnage de Beauval (1656–1710). Čtvrté vydání, editoval Jean-Baptiste Brutel de la Rivière, se objevil v roce 1727.

  • 1690 : Dictionaire universel. Haag a Rotterdam: Arnoud et Reinier Leers. První vydání. 3 svazky. Předmluva Pierre Bayle. Posmrtná publikace.
  • 1691 : Dictionaire universel. Haag a Rotterdam: Arnoud et Reinier Leers. Dotisk prvního vydání ve 2 svazcích.
  • 1701 : Dictionnaire universel. Haag a Rotterdam: Arnoud et Reinier Leers. Druhé vydání. 3 svazky. Upraveno uživatelem Henri Basnage de Beauval.
  • 1702 : Dictionnaire universel. Haag a Rotterdam: Arnoud et Reinier Leers. Dotisk druhého vydání ve 2 svazcích.
  • 1708 : Dictionnaire universel. Rotterdam: Reinier Leers. Třetí edice. 3 svazky. Upraveno uživatelem Henri Basnage de Beauval.
  • 1727 : Dictionnaire universel. Haag: Pierre Husson, Thomas Johnson, Jean Swart a další. Čtvrté vydání. 4 svazky. Upraveno uživatelem Jean-Baptiste Brutel de la Rivière.

Opětovné použití Furetière Slovníček encyklopedisty Trévouxu

V roce 1704 byla mimo Lyon v roce publikována třídílná encyklopedie Trévoux, pak hlavní město Dombes pod názvem Dictionnaire universel françois et latin. Bylo to jiné než u Furetière Slovníček ve dvou hlavních ohledech. Nejprve, jak již název napovídal, zahrnoval do závěrečného svazku dvojjazyčný slovník francouzštiny a latiny. Zadruhé, anonymní autoři se pokusili rekatolizovat holandskou encyklopedii a očistit ji od protestantských představ. Jinak by Dictionnaire de Trévoux Jak bylo známo, byl téměř totožný s Furetièrovým vydáním z roku 1701 Slovníček,[6] zdroj pobouření pro Basnage, který si myslel, že jeho a Furetièrova práce měla být uznána.

The Dictionnaire de Trévoux pokračovaly ve vydávání až do roku 1771. I přes opakovaná popírání ze strany jezuitů se zdá jasné, že byli do značné míry zodpovědní za produkci encyklopedie alespoň před potlačení jezuitů ve Francii v roce 1763.[7]

Reference

  1. ^ John Considine, Akademické slovníky, 1600-1800 (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), 30-31.
  2. ^ Alain Rey, „Antoine Furetière, imagier de la culture classique“, sv. 1 z Le dictionnaire universel d'Antoine Furetière, faxové vydání (Paříž: SNL - Le Robert, 1978), 54.
  3. ^ Dorothea Behnke. Furetière und Trévoux: Eine Untersuchung zum Verhältnis der beiden Wörterbuchserien (Tübingen: Max Niemeyer, 1996), 9-14.
  4. ^ Considin, Akademické slovníky, 38.
  5. ^ Walter W. Ross, "Antoine Furetière's dictionnaire universel", v Pozoruhodné encyklopedie sedmnáctého a osmnáctého století: Devět předchůdců encyklopedie (Oxford: Voltaire Foundation, 1981), 56-59.
  6. ^ Behnke, Furetière und Trévoux, 104-20.
  7. ^ Marie Leca-Tsiomis, Écrire l’Encyclopédie: Diderot: De l’usage des dictionnaires à la grammaire philosophique (Oxford: Voltaire Foundation, 1999), 75-84, 139-42.

externí odkazy