Deník 1954 - Diary 1954

Deník 1954 (polština: Dziennik 1954) je kniha napsaná polsko-židovským autorem Leopold Tyrmand obsahující poznámky ze svého osobního deníku, který napsal během prvních tří měsíců roku 1954.

Historie vzniku a publikace

Deník byl vytvořen více než půl roku poté, co Tyrmand přišel o práci v Tygodnik Powszechny časopis (lit. Katolický týdeník) - spolu se všemi ostatními editory - za jeho odmítnutí zveřejnit oficiální verzi Joseph Stalin Nekrolog diktovaný polskými komunistickými úřady po Stalinově smrti v březnu 1953. Tyrmand a jeho spolupracovníci poté dostali neoficiální zákaz práce v tištěných médiích. Pokračoval ve výdělečné činnosti na částečný úvazek a na volné noze, včetně soukromých lekcí, příležitostného psaní textů a prodeje svých příběhů pro scénáře.

Jeho deníkové poznámky obsažené v knize byly pořizovány téměř denně mezi 1. lednem a 2. dubnem 1954 a zabíraly 800 stran. Úplně poslední odstavec knihy končí uprostřed věty. Tyrmand vysvětlil letos později: „Poslední večer, unavený psaním, jak se často stávalo, jsem přerušil větu s úmyslem vrátit se k ní další den. Ale nikdy jsem to neudělal. Další den Czytelnik [nakladatelství] mi nabídlo smlouvu na napsání [románu] Zły. Zpočátku jsem chtěl pokračovat v deníku, ale dny ubíhaly, najednou plné různých okolností a požadavků. “^[1]

V roce 1956 Tygodnik Powszechny zveřejnil fragment deníku. Po emigraci v roce 1965 uložil Tyrmand deník do redakce polského časopisu se sídlem v Paříži Kultura, po čtyřech letech se vrátil a shromáždil je.

Tyrmand pokračoval v úpravách poznámek v roce 1973. Fragmenty jeho deníku byly poprvé publikovány v londýnském periodiku v polském jazyce Wiadomości mezi lety 1974 a 1978. První knižní vydání vyšlo v Londýně v roce 1980 a vyšlo v nakladatelství Knižní fond Polonia. Úvod do prvního vydání zahrnoval následující větu: „Současná kniha obsahuje celý deník, který není ovlivněn redakčními úvahami, morálními problémy, politickými nutnostmi, sociálními ústupky.“ Mezitím obálka zobrazila fotografii rukopisu, na které text neodpovídal obsahu knihy. Všimli jsme si také anglického překladu calques a stylové neohrabanosti.^[2] Mnoho partnerů z Mariusz Urbanek, autor pozdější knihy o Tyrmandovi, Zły Tyrmand, byli přesvědčeni, že téměř celý deník byl vytvořen ve Spojených státech poté, co se tam Tyrmand usadil v roce 1966. Na druhou stranu Literatura Polska 1939-91 charakterizuje tuto publikaci jako apokryfy.^[3]

Teprve v roce 1999 byla původní verze deníku založena na poznámkách zveřejněných Tyrmandovou ženou a uchovávaných Stanfordská Univerzita, byl vydán.

Vydání z roku 1980 Dziennik 1954 byl přeložen do angličtiny Anitou K. Sheltonovou a A. J. Wrobelem a publikován jako Deník 1954 podle Northwestern University Press (Chicago, 2014, ISBN  978-0-8101-2951-1). Byl finalistou knižní ceny AATSEEL za nejlepší překlad do angličtiny za rok 2015.

Obsah

Tyrmand analyzuje osobu sebe sama, její život a přijatá rozhodnutí, přičemž většinu knihy analyzuje v Polsku Stalinismus období, ve kterém do té doby žil.^[4]

V knize se Tyrmand, i když sám sebe popisuje jako tvrdého antikomunistu, nezapojuje do politických ani ideologických argumentů proti komunismu. Polský spisovatel Józef Hen pozorováno: „V deníku není ani slovo o vyhnancích, zkouškách, Titovi, Koreji, špionech, mučení ve vězení".^[5] Někdy se Tyrmand vyjadřuje téměř pozitivně, například o Vladimir Lenin.^[6] Kritika politického systému převládajícího v Polsku se týká jeho civilizačních a estetických aspektů. Například na několika místech si Tyrmand stěžuje na špinavý mor ve Varšavě.^{[je zapotřebí objasnění ]}

Deník obsahuje spoustu osobní kritiky jak Tyrmandových známých (jejich identity se často skrývají za iniciálami), tak i veřejných osobností. Těžiště jeho kritiky směřuje k morálním postojům polských umělců, které považoval za lokaje státu. Tyrmand vede spor o spisy Ernest Hemingway s filmovým kritikem Zygmunt Kałużyński. Také podrobně popisuje své diskuse se svým přítelem Stefan Kisielewski. V celém deníku se objevuje asi 570 jmen, včetně jmen lidí, kteří v té době teprve začínali být široce známí, včetně Stanisław Lem, Zbigniew Herbert, Jan Lenica, a Julia Hartwig.

Popisů milostných a sexuálních záležitostí Tyrmanda je mnoho. Ve vztahu v té době s 18letou dívkou (v prvním vydání s názvem „Bogna“, v původním filmu „Krystyna“) se autor také vrací ke svým dřívějším záležitostem. Mnoho situací zobrazených v Deníku použil autor později ve svých románech Zły a Życie towarzyskie i uczuciowe.

Redakční změny v prvním vydání knihy byly provedeny s cílem upravit Tyrmandův obraz tak, aby lépe odpovídal obrazu, který vytvořil ve Spojených státech v 70. letech. Spisovatel si dal záležet na tom, že během mnoha let ukazoval stálost svých názorů, „Tento deník, psaný v plném mužství, znovu čtený za soumraku středního věku, mi dává pocit loajality k sobě - ​​což se mi vždy zdálo jako žádoucí a hodné obětí.“ ^[7] Opravy v 70. letech také spočívaly ve vypracování a obohacení některých účtů, například rady v Związek Literatów Polskich.

Životopisec Henryk Dasko konstatuje, že Deník 1954 bude hrát podstatnou roli při autokreaci legendy o Tyrmandovi jako nezávislého a neochvějného tvůrce.^{[je zapotřebí objasnění ]}

Edice

• první v zahraničí: Polonia Book Fund, Londyn 1980
• první úředník v Polsku: Res Publica, 1989, ISBN  83-7046-008-9 (některé texty, například texty o vůdcích Sovětského svazu, odstranil cenzura )
• původní verze připravená a upravená Henryk Dasko
  • Stan, 1995, ISBN  83-86628-04-9
  • Prószyński & S-ka, Warszawa 1999, ISBN  83-7255-238-X (2. vydání)
• Anglický překlad verze z roku 1980, Anita K. Shelton a A. J. Wrobel, Northwestern University Press, Chicago, 2014, ISBN  978-0-8101-2951-1.

Bibliografie

• Henryk Dasko, Wstęp do "Dziennika 1954", s. 3-34, Warszawa 1999, ISBN  83-7255-238-X
• Leopold Tyrmand, Wstęp do "Dziennika 1954", wyd. Res Publica, 1989.
• Mariusz Urbanek, Zły Tyrmand, Słowo, Warszawa 1992.

Reference