Diana Lebacs - Diana Lebacs - Wikipedia

Diana Lebacs
DianaLebacs.jpg
Lebacs v roce 2008 v Amsterdamu
narozený
Diana Melinda Lebacs

1947 (věk 72–73)
Willemstad, Území Curaçao, Nizozemské království
Národnostholandský
Curaçaoan
obsazeníspisovatelka, herečka, pedagogka
Aktivní roky1971 – dosud

Diana Lebacs (narozený 1947) je kurajský pedagog, herečka a autorka, nejznámější pro svou dětskou literaturu. Píše oběma Papiamento a holandský. V roce 1976 získala Stříbrný dotek [nl ] Ocenění, jedno z nejvyšších vyznamenání nizozemské literatury pro mládež za knihu Nancho van Bonaire. V roce 2003 získala inauguraci Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied (PBCCG Cultuurprijs, cena prince Bernharda v Karibském kulturním fondu) za její knihu Caiminův geheim a v roce 2007 byla vyznamenána jako rytíř v Řád Orange-Nassau.

Časný život

Diana Melinda Lebacs se narodila v roce 1947 v sousedství Chere Asile Willemstad v nizozemské kolonii známé jako Území Curaçao. Rok po jejím narození by se země stala zemí Nizozemské Antily,A volební stát z Nizozemské království. Její matka, Esther Amalia Doelwijt,[1] byl z Surinam a promluvil Sranan Tongo poté, co se v osmnácti přestěhoval na Curaçao.[2] Její otec, Willem Mertjo Lebacs, byl hlavním celníkem, který také umělecky pracoval jako tesař a řezbář.[1] Willemův otec pocházel z Bandabou na Curaçao a dokončil vojenskou službu v Indonésii a oženil se s Malajština žena tam před návratem na Curaçao. Její babička se nikdy nenaučila holandsky a mluvila jen Malajský jazyk a Papiamento. Protože její rodiče mohli komunikovat pouze v nizozemštině, Lebacs vyrostl doma a mluvil nizozemsky a Papiamento.[2]

Poté, co Lebacs dokončila základní vzdělání na škole Philomena[2] navštěvovala lyceum María Immaculata pro své středoškolské studium.[1] Během této doby (1960–1961) začala psát romány pro dospívající dívky a od roku 1963 do roku 1966 zpívala v kapele Teenage Shadows.[1][3] V roce 1966 absolvovala Willemstadskou pedagogickou akademii[1] a hra předvedená na zahajovacím ceremoniálu, Regels voor ezels (Pravidla pro osly) napsal Lebacs.[2] Následující rok se oženil s Pacheco Domacassé, který řídil Teenage Shadows[1] a později by vedl kulturní sekci Vzdělávacího a kulturního oddělení v Bonaire.[4] Následně by měli dvě děti.[1]

Kariéra

V květnu 1968 Lebacsova matka zemřela a v srpnu se s manželem vydali na cestu po západní Evropě během příštích šesti měsíců. Během jejich cest začala psát román, Sherry - het začít van een začít (Sherry - Počátek začátku), příběh dospívání antilské dívky, který se ponořil do sociálně-ekonomického rozvoje ostrovů[4] a pracovní stávky, ke kterým došlo v souvislosti s protikoloniálními povstáními na Curaçao v roce 1969.[1] To léto poslala knihu Leopold Publishing v Haag a čekal šest měsíců na jejich odpověď. Po souhlasu s vydáním románu a dokončení úprav, které chtěli, se v roce 1970 Lebacs zapsal na dvouletý literární kurz v Papiamentu, aby získal lepší přehled o lingua franca její vlasti. Chtěla publikovat dětské příběhy v jazyce, kterým mluví děti v Nizozemských Antilách.[5]

V roce 1971 Sherry premiéru a o dva roky později byl přeložen do Finština vydavatelem Tammi. Také v roce 1973 napsal Lebacs divadelní hru pro mládež, což byla první dramatizace napsaná v Papiamentu za více než dvacet pět let. Buchi Wan pia fini (Buchi Wan Skinny Legs), která měla premiéru se svým manželem jako režisér, jako kritika evropských vzdělávacích systémů a představovala živé výměny mezi herci a diváky. Po debutu byla hra představena několikrát Aruba, Bonaire a Curaçao[1] a vyšlo to v roce 1974. Na začátku příštích šesti let vydal Lebacs nové dílo.[5] Její kniha z roku 1975, Nancho van Bonaire získal Zilveren Griffel [nl ] Cena (Stříbrný stylus) v roce 1976, poprvé byla udělena čest neevropskému autorovi.[1][6]

Během 80. a 90. let Lebacs pokračoval v práci na několika frontách současně. Vydala beletrii pro děti v holandštině a Papiamentu, vzdělávací učebnice pro studenty základních škol, vyvinula televizní programy o historii kolonizace Španělska a Nizozemska na Curacau a účinkovala ve dvou filmech, Famia kibrá a Boka Sarantonio (Sarantonio Bay).[1][7] Podílela se také na komunitních projektech včetně knižních veletrhů, workshopů o ukončení násilí na ženách a programů na ochranu životního prostředí.[1][8] V roce 1994 vydala Lebacs svůj první román pro dospělé, De langste maand (Nejdelší měsíc), který hodnotí rozdíly v tradičních místních hodnotách a západních očekáváních.[1]

V roce 2003 získala Lebacs za knihu inaugurační Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied (PBCCG Cultuurprijs, cena prince Bernharda v Karibském kulturním fondu) Caiminův geheim (Caiminovo tajemství) a v roce 2007 byl vyznamenán jako rytíř v Řád Orange-Nassau.[8] Téhož roku ukončila bakalářský titul v Papiamentu na univerzitě Univerzita Nizozemských Antil a poté získala magisterský titul v roce 2011. Následně zahájila výuku kurzů pro začínající studenty v Papiamentu na univerzitě.[1] V roce 2014 debutovala Lebacsová svou první básnickou sbírku, Belumbe / De Waterlijn (Vodoryska).[9]

Vybraná díla

  • Lebacs, Diana (1971). Sherry: het start van een begin [Sherry, Počátek začátku] (v holandštině). Haag, Nizozemsko: Leopold. ISBN  90-258-3937-1.
  • Lebacs, Diana (1975). Nancho van Bonaire [Nancho z Bonaire] (v holandštině). Haag, Nizozemsko: Leopold. OCLC  252457187.
  • Lebacs, Diana (1976). Chinina-kome-Lubida (v Papiamentu). Curaçao: Montero. OCLC  69338550.
  • Lebacs, Diana (1977). Ken-ken pia di wesu (v Papiamentu). Curaçao: Montero. OCLC  66361746.
  • Lebacs, Diana (1977). Nancho Matroos [Nancho Námořník] (v holandštině). Haag, Nizozemsko: Leopold. ISBN  978-9-025-83943-7.
  • Lebacs, Diana (1979). Nancho Niemand [Nancho the Nobody] (v holandštině). Haag, Nizozemsko: Leopold. ISBN  978-9-025-83920-8.
  • Lebacs, Diana (1982). Nancho Kapitein [Kapitán Nancho] (v holandštině). Haag, Nizozemsko: Leopold. ISBN  978-9-025-83928-4.
  • Lebacs, Diana (1983). Suikerriet Rosy [Cukrová třtina růžová] (v holandštině). Haag, Nizozemsko: Leopold. ISBN  978-9-025-83930-7.
  • Lebacs, Diana (1990). Lichten boven Klein Bonaire [Světla nad Little Bonaire] (v holandštině). Haag, Nizozemsko: Leopold. ISBN  978-9-025-83959-8.
  • Lebacs, Diana (1994). De langste maand [Nejdelší měsíc] (v holandštině). Amsterdam, Nizozemsko: In de Knipscheer. ISBN  978-9-062-65388-1.
  • Lebacs, Diana (2001). Caiminův geheim [Caiminovo tajemství] (v holandštině). Haag, Nizozemsko: Leopold. ISBN  978-9-025-83488-3.
  • Lebacs, Diana (2009). Waar je Olivier? / Unda Olivier ta? [Kde je Olivier?] (v holandštině a papiamentu). Willemstad, Curaçao: Fundashon Editorial Sembra Buki. ISBN  978-9-990-41181-2.
  • Lebacs, Diana (2014). Belumbe / De waterlijn [Vodoryska] (v holandštině a Papiamentu) (1. vyd.). Haarlem, Nizozemsko: In de Knipscheer. ISBN  978-90-6265-861-9.
  • Lebacs, Diana (2016). Duizend leugens bruidstaart: roman [Tisíc lží svatební dort] (v holandštině) (Eerste uitgave ed.). Haarlem, Nizozemsko: In de Knipscheer. ISBN  978-90-6265-924-1.

Reference

Citace

  1. ^ A b C d E F G h i j k l m n Rodríguez 2016.
  2. ^ A b C d Rutgers 2007, str. 96.
  3. ^ Rutgers 2007, str. 96–97.
  4. ^ A b Rutgers 2007, str. 97.
  5. ^ A b Rutgers 2007, str. 98.
  6. ^ Amigoe 1976, str. 3.
  7. ^ Rutgers 2007, str. 101-102.
  8. ^ A b Opakující se ostrovy 2017.
  9. ^ van Geemert 2015.

Bibliografie