Di Zi Gui - Di Zi Gui

Tato stránka je kandidátem zkopírován na Wikisource. Pokud stránka může být upraveno do encyklopedického článku, nikoli pouze do kopie zdrojového textu, prosím, udělejte to a odeberte tuto zprávu. Jinak můžete pomoci tím, že jej naformátujete na Pokyny pro Wikisource v rámci přípravy na import do Wikisource správcem Wikisource. Pokud tento zdrojový text není v angličtině, bude nutné jej zkopírovat pomocí transwiki proces.

Di Zi Gui (čínština : 弟子 規; pchin-jin : Dì Zǐ Guī; Wade – Giles : Ti Tzu Kui, Standardy pro to být dobrým žákem a dítětem) byl napsán v Dynastie Čching za vlády Císař Kangxi (r. 1661-1722) autorem Li Yuxiu. Kniha je založena na starodávném učení čínského filozofa Konfucius který zdůrazňuje základní požadavky na to, být dobrým člověkem, a pokyny pro soulad s ostatními.^[1] Jako San Zi Jing (další klasický čínský text pro děti), je psán ve tříznakových verších. Zdroj jeho hlavní osnovy je z Analects Konfucia,^[2] Kniha 1, kapitola 6, kde Konfucius řekl:

Mladý muž by měl být doma dobrým synem a poslušným mladým mužem v zahraničí, šetřící řeč, ale důvěryhodný v tom, co říká, a měl by milovat zástup jako celek, ale rozvíjet přátelství svých bližních. Pokud má z takové činnosti cokoli ušetřit, ať ji věnuje kultivaci.

A tady je překlad věrnější původnímu čínskému textu než James Legge verze z 19. století výše

Student by měl doma projevovat synovskou zbožnost a respektovat lidi venku, chovat se obezřetně a důvěryhodně, milovat vše univerzálně a přibližovat se k mudrcům. I když má energii nazbyt, měl by studovat povzbuzení mudrcem.

Konfucius zdůraznil, že základní morální hodnotám a ctnostem by se dítě mělo nejprve naučit od mladého věku; těmito hodnotami je respektovat starší, respektovat bratry a sestry, respektovat manželku a manžela, respektovat společnost a nakonec respektovat zemi jako celek. Věřil, že bez těchto hodnot bude všechno ostatní učení nic. Učení v Di Zi Gui je po tisíce let standardní výukou mladých v Číně.

V Di Zi Gui je celkem sedm kapitol,^[3] přičemž v každé kapitole je uvedena jedna povinnost, kterou by měl dobrý člověk v životě dodržovat.

Kapitola 1 - Doma, buďte opatrní ke svým rodičům （入 則 孝）

父母 呼 ， 應 勿 緩。 父母 命 ， 行 勿 懶。 父母 教 ， 順 聽 聽 父母 責 ， 須 順 承。 冬 則 ， 夏 則 凊。 晨 則 省 ， 昏 則。。 出 必必。 居 有 常 ， 業 無 變。 事 雖 小 ， 勿 擅 為。 苟 為 ， 子 道 亏。 物 雖 小 ， 勿。 苟 私藏 ， 親 心 傷。 親 所好 ， 力 為為惡 ， 謹 為 去。 身 有 傷 ， 貽 亲 忧。 德 有 傷 ， 親 羞。 親愛 我 ， 孝 何 難。 親 憎 ， 孝 方 賢。 親 有 過 ， 諌 使 更。 怡怡吾 声。 諌 不入 ， 悦 复 諌。 號泣 随 ， 挞 无 怨。 亲 疾 ， 药 先尝。 昼夜 侍 ， 不离 床。 丧 ， ， 常 悲 咽。 居 处 变 ， 酒肉 絕絕禮 ， 祭 盡 誠。 事 死者 ， 如 事 生。

Když mi rodiče zavolají, musím hned odpovědět. Když mě požádají, abych něco udělal, nesmím být líný. Až mě moji rodiče poučí, budu s úctou naslouchat. Když mi rodiče nadávají, musím je přijmout a podřídit se jim. Pokusím se zajistit, aby moji rodiče byli vždy vřelí a pohodlní. Ráno pozdravím své rodiče a v noci jim popřu dobrou noc. Před odchodem nebo po návratu domů řeknu rodičům, aby je uklidnili. Budu udržovat disciplinovaný život a ve všech svých studiích se budu snažit o dobré výsledky. Nesmím dělat, co se mi zlíbí, i když to může být jen malá záležitost. Pokud tak učiním, nebudu poslušné dítě. Nesmím si nic uchovávat před rodiči, i když je to malé. Pokud tak učiním, mohu zranit jejich pocity. Budu se snažit co nejlépe potěšit své rodiče. Pokusím se nedělat nic, co by je urazilo. Pokud se chovám špatně, moji rodiče se budou stydět. S milujícími rodiči není těžké být vůči nim poslušný. I když se moji rodiče někdy ke mně chovají špatně, musím k nim být stále poslušný. Pokud mám pocit, že se moji rodiče mýlí, mohu jim doporučit, aby se změnili. Musím to udělat zdvořile. Pokud moji rodiče zemřou, budu je truchlit. Nebudu zdobit svůj domov a vyhnu se jakýmkoli slavnostem. S největšími zármutky budu sloužit pohřbům svých rodičů, jako by byli stále naživu.

Kapitola 2 - Standardy pro mladší bratry (a juniory)^[4]) když Daleko od domova （出 則 弟）

兄 道 友 ， 弟 道 恭 ； 兄弟 睦 ， 孝 在 中。 財物 輕 ， 何 生。 言語 忍 ， 忿 自 泯。 或 飲食 或 坐 走。 長者 先 ， 幼 者 後。 長 呼 人人。 人 不在 ， 己 即 到。 稱 尊長 ， 勿 呼 名。 對 尊長 ， 見 見。 路遇 長 ， 疾趋 揖。 長 無言 ， 恭立 恭立。 騎 下馬 乘 乘 下车。 憂 待 ，， 。 長者 立 ， 幼 勿 坐 ； 長者 坐 ， 命 乃 坐。 尊長 前 ， 要 低。 低 不 聞 ， 卻非 宜。 近 趋 ， 退 必 遲。 問起 對 ， 視 勿 移。 事 諸諸如 事 父 ； 事 諸兄 ， 如 事 兄。

Pokud jsem starší sourozenec, spřátel se s mladšími. Pokud jsem mladší sourozenec, budu si ty starší vážit a milovat je a určitě nikdy nezapomenu na jejich narozeniny navždy. Trestem za nerešpektování staršího sourozence je nosit celé černé tři roky jako pokání. Pouze když dokážu udržovat harmonické vztahy se svými sourozenci, jsem poslušný svým rodičům. (Vidět ^[5] pro následující.) Když bratři berou peníze a předměty na lehkou váhu, mezi námi nevznikne zášť. Když si navzájem tolerujeme slova, hněv se přirozeně rozplyne. Při jídle a pití, při chůzi a posezení jde starší nejprve, mladší potom. Když starší někoho volá, okamžitě mu tuto osobu povolej. Pokud tam ten člověk není, jděte nejdříve za starším. Když oslovujete váženého staršího, neříkejte mu jménem. Před respektovaným starším se nepokládejte. Když se na cestě setkáš se starším, rychle jdi nahoru a ukloň se rukama. Pokud nemá starší co říct, ustupte a uctivě se postavte. Vystupte, když jezdíte na koni, vystupte, pokud jste v autě. Počkejte, až starší projde sto a více kroků. Když starší osoba stojí, mladší osoba stojí. Když starší osoba sedí, mladší osoba sedí pouze na rozkaz. Před respektovaným starším musí být něčí hlas tichý. Pokud je však příliš nízká, aby to bylo slyšet, pak je to nevhodné. Když se chystáte navštívit staršího, musíte si pospíšit; při odchodu ze staršího musí být člověk pomalý. Na otázku se člověk zvedne a odpoví, aniž by pohnul pohledem. Sloužit mnoha otcům (starším) jako sloužit svému otci. Sloužit mnoha starším bratrům jako sloužit (svým vlastním) Staršímu bratrovi.

Kapitola 3 - Buďte opatrní (nebo ctí^[6][7]) v mém každodenním životě （謹）

朝 起早 ， 夜 眠 遲。 老 易 至 ， 惜 此時。 晨 必 盥 ， 漱口。 便溺 回 ， 輒 净手。 冠 必 正 紐 必 結。 袜 與 履 ， 俱 緊 切。 置置有 定位。 勿 亂 頓 ， 致 污秽。 衣 貴 潔 ， 不 貴 華。 循 分 ， 下 稱 家。 對 飲食 ， 勿 揀。 食 适 可 ， 勿 過 則。 年 方 少 ， 勿勿最為 醜。 步 從容 ， 立 端正。 揖 深 圓 ， 拜 恭敬。 勿 踐 ， ， 跛 倚。 勿 箕踞 ， 勿 摇 髀 緩 揭 帘 ， 勿 有 聲。 寬 轉彎 ， 触 触 棱 。。执 盈。 入 虚 室 ， 如有 人。 事 勿 忙 ， 忙 多 錯。 畏難 畏難 勿 輕 略。 鬥 鬧 場 ， 絕 勿。 邪僻 事 ， 絕 勿 問。 將 入門 ， 問 孰 存上必 揚。 人 問誰 ， 對 以 名。 吾 與 我 ， 不 分明。 用 ， ， 明 求。 倘不 問 ， 即為 偷。 借 人物 ， 及時 還。 後 有 急 ， 借 不難。

Každé ráno vstanu, až vyjde slunce; v noci budu spát pozdě. (Nebo jen: „Ráno vstanu brzy, v noci budu spát pozdě.“ Vidíte.^[8]) Když si uvědomím, že mi čas plyne a nelze se vrátit zpět, a že rok od roku stárnu, obzvláště si cením přítomného okamžiku. (Vidět ^[9] následující:) Ráno si musíte umýt ruce a vypláchnout ústa. Po návratu z močení a defekace si člověk vždy vyčistí ruce. Klobouk musí být rovný; tlačítka musí být hotová. Všechny ponožky a boty by měly být těsně na sobě. K odkládání klobouků a oděvů použijte stanovená místa. Neodkládejte je kamkoli a udělejte si zpocený nepořádek. U oblečení si ceníte čistoty, ne fantazie. Nejprve následujte svoji životní pozici; druhý vyhovuje finanční situaci rodiny. S jídlem a pitím nebuďte vybíraví. Jezte jen dost, ne nadměrně. Zatímco jste ještě mladí, nepijte alkohol; být opilý je nejhorší pohled. Kráčejte uvolněně a stojte rovně; Ukloňte se hluboko a dokola a uctivě pozdravte. Nestůjte na prahových hodnotách; neopírej se o jednu nohu. Neseďte s nohama od sebe a rovně; nemávejte dnem. Pomalu a bez hluku otvírejte závěsy. Dělejte zatáčky široce, aniž byste narazili do rohů. Držte prázdné nádoby, jako byste drželi plné. Vstupte do prázdných místností, jako by tam někdo byl. Nebuďte příliš zaneprázdněni, jinak dojde k mnoha chybám. Nebojte se obtíží; nedívejte se dolů na kladení otázek. Tam, kde se bojuje a ruší, se nikdy nepřibližujte. Zlé deviantní věci, nikdy neříkej. Když se chystáte vstoupit dveřmi, zeptejte se, kdo tam je. Když se chystáte vstoupit do haly, musíte zavolat. Když se lidé zeptají, kdo to je, odpovězte svým jménem. „Já“ a „já“ nic nevyjasňují. Když používáte věci jiných lidí, musíte se jasně zeptat. Pokud se někdo nezeptá, pak je to krádež. Když si půjčujete věci od lidí, rychle to vraťte. V budoucnu, pokud si budete muset něco půjčit, nebude problém si ho půjčit.

Kapitola 4 - Buďte důvěryhodní （信）

凡 出 言 ， 信 為 先。 詐 與 莽 ， 奚 可 焉。 話說 多 不如 少。 惟其 是 ， 勿 佞 巧。 奸巧 ， 秽污 詞。 市井 氣 ， 切 戒 之。 見 未未。 知 未 的 ， 勿 輕 傳。 事 非 宜 ， 勿 輕 諾。 苟 諾 ， 進退 錯。 凡 道 字 ， 重 且 舒 勿 急 疾 ， 勿 模糊。 彼 說 長 ， 此 說 短短， 莫 閒 管。 見 人 善 ， 即 思齊。 縱 去 遠 ， 以 漸。 見 人 惡 ， 即 内省。 有 則 改 無 加 警。 唯 德 學 ， 唯 才藝。 不如 人人。 若 衣服 ， 若 飲食。 不如 人 ， 勿 生 戚。 聞 過 怒 ， 譽 樂。 損 友 來 ， 益友 卻。 聞 恐 ， 聞 過 欣。 直 諒 士 ， 漸。。 無心 非非。 有心 非 ， 名為 惡。 過 能 改 ， 歸於 無。 倘 掩飾 ， 增 一 辜。

Když mluvím, upřímnost je důležitá. Nesmí se tolerovat klamná slova a lži. Pokud si stále nejste jisti, co jste viděli, neříkejte to. Pokud si stále nejste jisti, co víte, nerozšiřujte to. Pokud podmínky nejsou příznivé, nedělejte sliby. Pokud lehce dáváte sliby, pak jak dopředu, tak couvat jsou špatné. Kdykoli jsou vyslovena slova, řekněte je s váhou a uvolněním, ne spěšně ani rychle, ani rozmazaně a nesrozumitelně. Když uvidíte, že ostatní jsou dobří, pomyslete na to, jak se stát stejně dobrými. I když jste hluboko pod nimi, postupně se zlepšujte. Když vidíte, že ostatní jsou špatní, zkontrolujte se. Pokud jste jako oni, opravte to; pokud ne, pak buďte ostražití. Ctnost a učení, schopnosti a dovednosti, pokud nejsou tak dobré jako ostatní, pak pobídněte, abyste to dohnali. Pokud nejste tak dobří jako ostatní v oblečení a oblečení nebo v bydlení a jídle, pak se toho nedotkněte. Neúmyslné špatné chování se nazývá dělat chybu. Učinit špatně úmyslně se nazývá spáchání zla. Pokud někdo napraví, co udělal špatně, pak se to jako by nestalo. Pokud někdo zakrývá, pak zvyšuje svou vinu.

Kapitola 5 - Milujte všechny stejně （泛 愛 眾）

凡是 人 ， 皆 須 愛。 天 同 覆 ， 地 同 截。 行 高 者 名 自高。 人 所 重 ， 非 貌 高。 大 者 ， 望 自大。 人 所 服 ， 非 言 大。 己己， 勿 自私。 人 所能 ， 勿 輕 訾。 勿 諂 富 ， 勿 驕 貧 勿 厭 故 ， 勿 喜 新。 人 不 閑 勿 事 攪。 人 不安 ， 勿 話 擾。 人 有有。 人 有 私 ， 切莫 說。 道人 善 ， 即 是 善。 人 知 之 愈 思 勉。 揚 人 惡 ， 既是 惡。 疾 甚 ， 禍 且 作。 善 相勸 ， 德 皆 建。 過過兩 亏。 凡 取 與 ， 貴 分曉。 與 宜 多 ， 取 宜 少。 加 人 ， 先 問 己。 己 不欲 ， 即速。 恩 欲 報 ， 怨 欲 忘。 報怨 短 ， 報恩報恩仆 ， 身 貴 端。 雖 貴 端 ， 慈 而 寬。 势 服人 ， 心 不然。 理 服人 ， 方 無言。

Lidské bytosti bez ohledu na národnost, rasu nebo náboženství - všechny - by měly být milovány stejně. Všichni jsme chráněni stejnou oblohou a všichni žijeme na stejné planetě Zemi. (Vidět ^[10] pro následující.) Lidé s dobrým chováním mají přirozeně vysokou reputaci; to, co si lidé váží, není vysoká. Lidé s velkými schopnostmi mají přirozeně velkou slávu; to, co lidé respektují, nejsou skvělá slova. Pokud máte schopnost, nebuďte s ní sobečtí. Pokud mají ostatní lidé schopnost, lehce je neospravedlňujte. Nenechte se obtěžovat bohatými; nebuď arogantní vůči chudým. Nepohrdejte starým; neupřednostňujte nové. Pokud lidé nemají čas, neobtěžujte je věcmi. Pokud lidé nejsou v míru, neobtěžujte je slovy. Když mají lidé nedostatky, rozhodně je nezveřejňujte. Když mají lidé tajemství, rozhodně jim je neříkejte. Mluvit o dobrých skutcích ostatních je samo o sobě dobrým skutkem. Když se o tom ostatní dozvědí, získají větší podporu. Propagace nedostatků jiných lidí je samo o sobě zlé. Lidé to velmi nenávidí a nastávají problémy. Vzájemné nabádání k tomu, aby činilo dobro, posiluje ctnost obou stran. Neodrazování druhé osoby od špatného jednání poškozuje charakter obou stran. Při přijímání a dávání je nejdůležitější objasnit pojmy. Lepší dát více a vzít méně. Když se chystáte udělat druhým, zeptejte se nejprve sami sebe; pokud to sami nechcete, okamžitě přestaňte. Jeden chce splatit laskavost a zapomenout na zášť. Splácení nevraživosti je krátké; splácení laskavosti je dlouhé. Při jednání se služkami a služebníky je jedna z vysokých stanic. Ačkoli je na vysoké stanici, musí být laskavý a odpouštějící. Použití síly k tomu, aby se lidé podvolili, nedovolí, aby se jejich srdce podrobila. Pouze použití rozumu k tomu, aby se lidé podvolili, způsobí, že nedojde k žádnému mumlání.

Kapitola 6 - Buďte blízko a učte se od lidí s ctností a soucitem （親 仁）

同 是 人 ， 類 不齊。 流俗 眾 ， 仁者 希。 果仁 者 ， 人 多。。 不 諱 ， 色 不 媚。 能 親 仁 無限 好。 德 日 進 ， 過 日 少。 不 親 仁害， 百事 壞。

Všichni jsou lidé, ale jejich typy se liší. Většina patří k nerafinovaným; skutečně dobrosrdeční jsou vzácní. Většina lidí se bojí skutečně dobrosrdečného člověka. Nebojí se, že jeho slova způsobí urážku; jeho výraz není plavý. (Vidět ^[11] za výše uvedené.) Pokud mohu být nablízku a učit se od lidí s velkou ctností a soucitem, budu z toho mít nesmírný užitek. Moje ctnosti budou každým dnem narůstat a moje provinění se budou den ode dne zmenšovat. (Vidět ^[12] pro následující.) Nezblížit se laskavému srdci je nekonečně škodlivé. Pokorní lidé vstoupí a všechno se pokazí.

Kapitola 7 - Až bude dosaženo všeho výše uvedeného, ​​měl bych dále studovat a učit se literaturu a umění, abych zlepšil svůj kulturní a duchovní život （餘 力學 文） (nebo „Pokud mi zbyla energie, měl bych studovat spisy“)^[13])

不 力行 ， 但 學 文。 長 浮華 ， 成 何 人。 但 力行 ， 不 文。 任 己 見 ， 昧 理 真。 讀書 ， 有 三 到。 心眼 口 ， 信 皆 要 方 方 讀 彼慕終 ， 彼 勿 起。 寬 為 限 ， 緊 用功。 工夫 到 ， 滯 塞。 心 有 疑 ， 随 札記。 就 人 問 求 确 義。 房室 清 ， 墙壁 淨。 幾案 潔 ，，磨 偏 ， 心 不端。 字 不敬 ， 心 先 病。 列 典籍 ， 有 定。 讀 看 畢 ， 還原 處。 雖有 急 ， 束 齊。 有 缺 壞 ， 就 補 之。 非 聖 書 ，， 。 敝 聰明 ， 壞 心志。 勿 自 暴 ， 勿 自棄。 聖 與 賢 ， 可 馴 致。

Pokud aktivně nepraktikuji to, co jsem se naučil, ale pokračuji ve studiu na povrchu, i když se moje znalosti zvyšují, je to jen povrchní. Jaký budu člověk? (Vidět ^[14] následující:) Pokud člověk jen tvrdě pracuje na chování, ale nestuduje spisy, spoléhá se pouze na své vlastní názory a nezná skutečný důvod. Cesta ke studiu vyžaduje tři věci, které se spojují: srdce, oči a ústa jsou nezbytné. Když jste právě začali číst jednu knihu, netoužíte po jiné. Pokud první kniha nebyla dokončena, nespouštějte další. Široce stanovené limity; pevně vynaložit úsilí. Při správném úsilí budou překážky překonány. Pokud existují pochybnosti, hned si to zapište; tímto způsobem můžete požádat lidi a získat skutečný význam. Místnost by měla být čistá; zeď, jasná; stůl, neposkvrněný; pero a kalamář, rovný. Pokud je inkoust rozemletý nerovnoměrně, srdce není ve svislé poloze. Pokud slova nectí, srdce onemocnělo jako první. Knihy by měly být ukládány na běžném místě. Po přečtení je vraťte na původní místo. I když tu může být něco naléhavého, nejdříve pořád řádně svažte a svažte knihy. Pokud jsou poškozené, ihned je opravte. Knihy, které nejsou mudrců, odmítněte je; nedívej se. Takové knihy zatemňují intelekt a kazí srdce a touhy člověka. Nezneužívejte se; nevzdávej se sám sebe. K tomu, co je svaté a ctnostné, lze snadno dojít.

Viz také

• Tři znaky Classic

Reference

externí odkazy

• (v čínštině)Kniha pdf {