Denis Farkasfalvy - Denis Farkasfalvy

Denis Farkasfalvy (maďarský: Farkasfalvy Dénes; 23 června 1936 - 20 května 2020) byl maďarsko-americký, katolický kněz a mnich z Cisterciácký řád. Byl opat, teolog, spisovatel a překladatel.

Životopis

Útěk z Maďarska, teologická studia a kněžské svěcení

Jeho křestní jméno bylo Miklós; jeho otec byl strojní inženýr. Jako školák navštěvoval školu vedenou cisterciáckými kněžími v jeho rodném městě Székesfehérvár. Poté, co byla komunistickou vládou zrušena, přešel v roce 1948 do slavné školy, kterou v roce vedli benediktini Pannonhalma. Promoval v roce 1954 a stal se tajným cisterciáckým nováčkem Opatství Zirc v roce 1955; klášter byl v té době oficiálně potlačen. V mnišském životě se jmenoval Dionysius (Maďarsky: Dénes, anglicky: Denis). Po Maďarská revoluce z roku 1956 přijal radu svého začínajícího mistra Lóránta Sigmonda (1911–1964) a opata Vendel Endrédy a uprchl. Jeho cesta ho vedla přes Rakousko (Opatství Heiligenkreuz ) do Říma, kde se zapsal na benediktinskou univerzitu St. Anselm. Tam získal doktorát v roce 1962. Slavnostní sliby složil (pro Zirca) v roce 1960 v opatství v Lilienfeld. V tomto rakouském opatství se také v roce 1961 konala kněžská svěcení.[1]

Ředitel a opat v Texasu

Jelikož většina mnichů Zirc uprchla z Maďarska do USA v roce 1954, Fr. Denis byl poslán na Irving, Texas, aby mohl učit na Naše dáma Dallasu klášterní škola. Protože potřeba učitelů matematiky byla velká, studoval a získal magisterský titul na Texaská křesťanská univerzita v hodnota pevnosti. Jako student působil jako kaplan v Školní sestry z Namuru, který mu zase pomohl naučit se anglicky. Byl stvořen Ředitel cisterciácké Prep, která se rychle stala elitní přípravnou školou, v roce 1969 a provozovala ji 12 let. Učil také několik kurzů na univerzitní úrovni University of Dallas.[1]

Opatem byl v letech 1988 až 2012. Pod jeho vedením opatství postavilo nový monumentální kostel ve stylu cisterciácké ochranné známky, který přitahoval mezinárodní pozornost a mnoho povolání. V průběhu projektu bylo zrekonstruováno celé opatství.

Zemřel ve věku 83 let, několik let byl ve špatném zdravotním stavu a poté onemocněl COVID-19.[2]

Teolog a překladatel

Farkasfalvy široce publikoval teologii, psal v angličtině,[3] Maďarské a francouzské. Pracoval také jako maďarský překladatel latinských textů a dílo německého básníka Rainer Maria Rilke. Působil jako člen Papežská biblická komise od roku 2002 do roku 2014,[4] první Maďar, kterému se dostalo této cti. V roce 2010 mu byla udělena cena sv. Štěpána (Stephanus-díj) pro teologii v Budapešti. V Dallasu dostal Cena Katolické nadace v roce 2016.[5]

Publikace (výběr)

Originální díla

  • L'inspiration de l'Écriture Sainte dans la théologie de Saint Bernard. Herder, Rom 1964. (disertační práce)
  • Bevezetes a szentirastudomanyba. Rom 1976. (An Introduction to Theology)
  • A lelki élet teológiája. Řím 1980. Budapešť 1995. (Teologie duchovna)
  • (s Williamem R. Farmerem) Formace novozákonního kánonu. Ekumenický přístup. Harold W. Attridge, vyd. Paulist Press, New York 1983.[6]
  • (Editor) Bernard z Clairvaux: Sämtliche Werke lateinisch / deutsch. Další redaktoři: Gerhard Winkler, ve spolupráci s Alberichem Altermattem a Polykarp Zakar. 10 obj. Tyrolia-Verlag, Innsbruck 1990–1999.
  • Připomínající 900. výročí cisterciáckých začátků, 1098–1998. 40 let cisterciáckého života v Texasu, 1958–1998. Carrollton, TX 1998.
  • Inspirace a interpretace. Teologický úvod do Písma svatého. Catholic University of America Press, Washington, DC 2010.[7]
  • Mariánské tajemství. Nástin mariologie. St Pauls, Staten Island, NY 2014.
  • Teologie křesťanské Bible. Odhalení, inspirace, Canon. Catholic University of America Press, Washington, DC 2018.
  • Při hledání trvalého domova. Příběh cisterciáků v Texasu. Opatství a škola. Cisterciácké opatství Our Lady of Dallas, Irving, Texas 2019.

Překlady do maďarštiny

bible

  • Zsoltároskönyv. Prugg, Eisenstadt 1975. Budapešť 2006 (Žalmy )
  • A Római Levél. Bevezetés, fordítás és magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1983. (List Římanům )
  • Himnuszok. Válogatás a Római Breviárium himnuszaiból. Budapešť 1984, 2010. (Hymny z Římský breviář )
  • Testté vált szó. Evangélium Szent János szerint. Fordítás, jegyzetek a magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1989. (Janovo evangelium )

Překlady Rainer Maria Rilke

  • Rilke nyomában. Budapešť 1990. (Vybrané básně)
  • Rainer Maria Rilke: Szonettek Orfeuszhoz. Budapešť 2014. (Sonety k Orfeovi )
  • Rainer Maria Rilke: Mária élete. Budapešť 2015. (Život Panny Marie)

Sekundární zdroje

  • „Das Geschenk des Neubeginns: Denis Farkasfalvy OCist im Gespräch“. V: Erbe und Auftrag 95, 2019, s. 190–203.

Reference

  1. ^ A b „Official nekrolog, Our Lady of Dallas, retrieved 2020-05-24“ (PDF). Citováno 31. května 2020.
  2. ^ "Denis Farkasfalvy Obituary - Dallas, TX | Ranní zprávy z Dallasu". Citováno 31. května 2020.
  3. ^ Denis Farkasfalvy, První krok v duchovním životě: obrácení. Analecta Cisterciensia 46 (1990), s. 65–84.
  4. ^ Denis Farkasfalvy, Dokument Papežské biblické komise o Židech a křesťanech a jejich písmech: Pokus o hodnocení. Communio 29.4 (2002), str. 715-737.
  5. ^ „Cisterciácký otec Denis Farkasfalvy byl vybrán jako držitel ceny Katolické nadace 2016.“ Dobré slovo 29.2 (2015), titulní strana.
  6. ^ Harry Gamble. Knižní recenze. Journal of Biblical Literature, sv. 105, č. 1, 1986, s. 168–169. JSTOR, www.jstor.org/stable/3261150. Zpřístupněno 24. května 2020.
  7. ^ Alkuin Schachenmayr, Recenze knihy. Analecta Cisterciensia 60 (2010), s. 360–361.

externí odkazy