Smrt Christianne a Robert Shepherd - Deaths of Christianne and Robert Shepherd

The neutralita tohoto článku je sporný. Relevantní diskuse je k dispozici na internetu diskusní stránka. Tuto zprávu prosím neodstraňujte, dokud podmínky jsou splněny. (Březen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

tento článek může obsahovat nadměrné množství složitých detailů, které mohou zajímat pouze konkrétní publikum. Pomozte prosím tím odstartovat nebo přemístění veškeré relevantní informace a odstranění nadměrných podrobností, které mohou být proti Zásady začlenění Wikipedie. (Březen 2017) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Christianne a Robert Shepherd (známí jako Christi a Bobby) byli anglický bratr a sestra z Horbury, West Yorkshire kdo zemřel kysličník uhelnatý otrava na dovolené v Korfu v říjnu 2006. V době jejich smrti bylo Christi sedm let a Bobbymu šest.

Bylo zjištěno, že příčinou smrti je vada plyn kotel. Tři lidé, včetně vedoucího hotelu, kde byli ubytováni, byli shledáni vinnými zabití nedbalostí po trestním řízení v roce 2006 Řecko v roce 2010 a každý z nich byl odsouzen k sedmi letům vězení. Porota při vyšetřování úmrtí Christi a Bobbyho, které se konalo v Wakefield Koronerův soud v roce 2015 vrátil verdikt nezákonného zabití a dospěl k závěru, že cestovní skupina Thomas Cook „porušil svou povinnost péče“.^[1][2]

Úmrtí

V říjnu 2006 se Christi a Bobby Shepherdové vydali na týdenní pololetní dovolenou do letoviska Gouvia Řecký ostrov z Korfu se svým otcem Neilem Shepherdem a jeho přítelkyní Ruth Beatsonovou, za kterou zaplatil téměř 2 000 liber.^[3] Po počátečním problému, kdy rodině byl přidělen pokoj v hlavní budově hotelu Louis Corcyra Beach, byli přijati do dvojdomku se dvěma ložnicemi bungalov v areálu hotelu.^[3][4]

Čtyřicet osm hodin po příjezdu se Beatson a děti začaly cítit špatně, Bobby klopýtal a vypadalo mu, že se mu točí hlava.^[5] Christi onemocněla krátce poté, co 25. října spala, a její otec jí přinesl tašku, do které mohla zvracet, ale on se zhroutil.^[6] Asi v 11 hodin následujícího dne našla komorná dospělé i dospělé v bezvědomí a obě děti mrtvé.^[5] Oba dospělí objevili zprávu o úmrtí až poté, co o několik dní později v nemocnici nabyli vědomí.^[7]

Vyšetřování

Policejní vyšetřování West Yorkshire policie zjistil, že prázdninový zástupce odpovědný za bezpečnost a ochranu zdraví v hotelu neobdržel žádné související školení. Příčina smrti byla identifikována jako otrava oxidem uhelnatým způsobené výpary, které pronikly do obytných prostor ze „vetchého“ kotle umístěného ve stavení přímo sousedícím s Bobbyho a Christiinou ložnicí.^[5]

Neil Shepherd a jeho přítelkyně Ruth Beatson spolu s matkou dětí Sharon Wood a jejím manželem Paulem vedli kampaň na Korfu, aby zajistili místní policejní vyšetřování a soudní proces.^[8] The BBC Samantha Haines později v roce 2010 uvedla: „Jejich činy je učinily známými a ne vždy oblíbenými místními […] Reportérka BBC Jenny Hill uvedl, že korfská ekonomika se do značné míry spoléhala na cestovní ruch a publicita případu byla na ostrově „nevítaná“. Ale rodina slíbila, že se znovu a znovu vrátí na Korfu, dokud nebudou moci odejít s tím, co pro děti řekli jako „spravedlnost“. “^[9]

2010 řecký soud

V únoru 2010 začal soud se dvěma zaměstnanci Thomase Cooka a deseti řeckými občany Město Korfu soud. Všichni obžalovaní čelili obvinění ze zabití z nedbalosti; jeden byl později propuštěn. Všichni tři soudci slyšeli důkazy od Harryho Rogerse, a strojní inženýr, který uvedl, že instalace „vetchého“ kotle odpovědného za smrt byla nejhorší, jakou viděl za posledních 50 let. Soudnímu dvoru sdělil, že únik způsobil drátový plynový ventil, obtokový termostat, nedostatek kouřovodu a komínu a mezera mezi bungalovem a kůlnou s kotlem. Ve srovnání s nabitou zbraní řekl: „S pistolí můžete hrát tak dlouho a nemusí se rozbít, ale za určitých okolností bude někdo zabit.“^[9]

Během soudu zaměstnanci hotelu, technici údržby a stavitelé popřeli odpovědnost za smrt a navzájem se obviňovali prostřednictvím svých právníků.^[6]

Soud byl ukončen v květnu 2010 a tři z obžalovaných byli shledáni vinnými. Patřili mezi ně hotelový manažer Georgios Chrysikopoulos, vedoucí jeho technického oddělení, Petros Stoyiannos, a jeho elektrikář Christos Louvros. Všichni tři byli odsouzeni k sedmi letům vězení. Další obžalovaný Dimitrios Xidias byl za porušení stavebních předpisů odsouzen ke dvouletému podmínečnému trestu.^[6] V květnu 2015 však bylo oznámeno, že kvůli řeckému odvolacímu procesu nikdo ještě nešel do vězení.^[1]

Zbývající obžalovaní, včetně obou cestovních zástupců Thomase Cooka, byli propuštěni; cestovní kancelář byla rovněž zbavena jakékoli odpovědnosti za smrt dětí.^[8]

2015 dotaz

Právní pomoc

Po ukončení řeckého procesu byli rodiče Christi a Bobbyho odmítnuti právní pomoc z Anglie a Walesu platit za jejich zastoupení při vyšetřování úmrtí z důvodu, že právníci obvykle nejsou povinni. V březnu 2014 tuto otázku nastolil labouristický poslanec Mary Creagh v průběhu Otázky předsedy vlády ve sněmovně. Následující měsíc se Shepherd a Wood setkali s Brity premiér David Cameron, ministr právní pomoci Shailesh Vara a Creagh, který setkání zorganizoval. V prohlášení poté Vara uvedla: „Jedná se o velmi tragický případ, kdy přišly o život dvě malá děti a moje nejhlubší sympatie jsou s rodinou, s níž jsme se nedávno setkali s premiérem. Otázky zůstávají nezodpovězeny, a proto jsem schválil právní pomoc při zastupování při vyšetřování, abychom snad poskytli tolik potřebné odpovědi. “^[4]

Shepherd tuto zprávu uvítal slovy: „Nyní jsme v pozici, abychom se mohli soustředit na to, aby se na veřejnosti dostaly úplné informace o úmrtích Christi a Bobbyho bez dalších obav z nákladů.“ Wood uvedl, že existuje „ohromný veřejný zájem na tom, abychom se mohli poučit z naší tragédie, aby žádná jiná rodina netrpěla tak, jako my“.^[4]

Koronerův vyšetřovací slyšení

Více než osm let po úmrtí dětí začalo 26. dubna 2015 u soudu Wakefield Coroner úplné vyšetřování událostí, které se jich týkaly. Koruner ze West Yorkshire David Hinchliff zahájil vyšetřování: „Rodina těchto dětí čekala dlouho, dlouho čas pro tento den ".^[3] Slyšeli, že bungalov „byl této rodině k dispozici k použití, protože předchozí obyvatelé se necítili dobře a byli zadrženi v nemocnici kvůli testům a léčbě“.^[5] Inženýr topení Harry Rogers řekl vyšetřování, že vadný kotel odpovědný za smrt dětí by byl okamžitě odstaven, pokud by byl zkontrolován ve Velké Británii. Rogers řekl porotě, že nejvýznamnějším z mnoha jeho nedostatků byl nedostatek a kouřovod k odvětrání výparů z kotelny. Dodal, že mu bylo řečeno, že stejná vada se týkala mnoha dalších kotlů v hotelu, ale že mu nebylo dovoleno je prohlédnout.^[3]

Když Rogers řekl, že mu bylo řečeno, že pozice Thomase Cooka je, že hotel řekl cestovní společnosti, že nemají žádné plynové spotřebiče pro účely vytápění nebo vody, advokát jednající pro Thomase Cooka, Nicholas Purnell QC, objasnil porotě, že lhala na pozici jeho klienta. Na dotaz Leslie Thomas QC, advokát jednající za rodinu dětí, ať už je rozumné, aby Thomas Cook přijal takové ujištění od hotelu, aniž by to zpochybňoval, Rogers odpověděl: „Mají povinnost péče. Pokud to není plyn, jak se topí ? “^[3]

Druhý odborník, Thomas Magner, popsal instalační práce jako „zpackané a bodované“ a uvedl, že došlo k záměrnému zkratu bezpečnostního odpojovacího zařízení, aby se zabránilo jeho vypnutí. Zdálo se, že zkrat byl proveden den před smrtí dětí v reakci na stížnost jiné rodiny na nedostatek teplé vody v jejich bungalovu.

Při vyšetřování řada bývalých i současných zaměstnanců Thomase Cooka odmítla odpovídat na otázky týkající se událostí kolem úmrtí dětí.^[10] Manny Fontenla-Novoa, který byl v době havárie generálním ředitelem operací společnosti ve Velké Británii a Irsku a následně generálnímu řediteli skupiny Thomas Cook Group, mu koroner řekl, že nemusí odpovídat na žádné otázky, které by ho mohly obvinit. Když mu to dal advokát jednající za rodinu, že „Thomas Cook dal zisk před bezpečnost“ Fontenla-Novoa odpověděl „Odmítám odpovědět“; dal stejnou odpověď na téměř všechny otázky, které mu byly položeny.^[11]

Bývalý ředitel vlády a vnějších vztahů Thomase Cooka a generální ředitel Federace touroperátorů Andy Cooper řekl vyšetřování: „Nemyslím si, že povinností touroperátora je zajistit, aby plně bezpečnostní kontrola “a popsané kontroly označil za„ základní audit “. Šéf společnosti pro bezpečnost a ochranu zdraví Peter Welsh vyšetřování řekl, že chápe, že vedení hotelu řeklo Thomasovi Cookovi, že na místě nejsou žádné plynové ohřívače.^[12]

Advokát rodiny se zeptal: „Moji klienti by si přáli, abych vám to řekl, jedná se o vyšetřování úmrtí dvou malých dětí. Toto je příležitost pomoci. Chcete využít této příležitosti?“ cestovní zástupce Nicola Jordison odpověděl: „Odmítám odpovědět“. Odmítla také uznat, že prohlášení, které učinila během řeckého procesu, bylo ve skutečnosti její. Jordisonův manžel David, rovněž zástupce prázdnin Thomase Cooka, také odmítl odpovědět, když se ho obhájce rodiny zeptal: „Věděl jsi, že tam je benzín, protože jsi tam byl celou sezónu, že?“ Manažerka pro bezpečnost a ochranu zdraví společnosti Clare Kenny také odmítla odpovídat na otázky, které jí byly položeny.^[12]

Současný výkonný ředitel společnosti Thomas Cook Group Peter Fankhauser, řekl na dotaz: „Je mi rodiny neuvěřitelně líto - neuvěřitelně líto. Ale nemusím se omlouvat“.^[12] Dále vysvětlil: „Cítím se tak důkladně, z nejhlubšího srdce, promiň, ale není třeba se omlouvat, protože nedocházelo k žádnému provinění Thomase Cooka.“ Řekl, že jeho společnost má politiku vyhýbání se plynovým zařízením na teplou vodu, ale že jí lhal hotel, který uvedl, že nemá žádný plyn.^[11]

Dne 13. května 2015 vyšetřovací porota vrátila verdikt nezákonné zabíjení. Porota rovněž zjistila, že Thomas Cook „porušil svou povinnost péče“.^[1] Koroner David Hinchliff uvedl, že bude dělat doporučení pro prázdninový průmysl.^[2]

Následky

V rozhovoru po verdiktu vyšetřování matka Christi a Bobby řekla, že i nadále vinila Thomase Cooka z nehody, když řekla: „Je jasné, že Thomas Cook měl a mohl identifikovat ten smrtelný kotel. Za smrt mých dvou nikdy nebude skutečná spravedlnost nevinné děti. [Verdikt] dovedlo tuto tragédii k úctyhodnému konci. Odpočívejte v míru, naši krásní andělé. “^[1] Společnost však vydala prohlášení, ve kterém trvala na tom, že ač byla „šokována a hluboce zarmoucena tragickou ztrátou“, nebyla na vině, citovala osvobození svých zaměstnanců v řeckém procesu z roku 2010.^[1]

Korespondent BBC Severní Anglie Danny Savage poznamenal, že Korunní prokuratura přezkoumala dřívější vyšetřování policie ve West Yorkshire a rozhodla, že neexistují dostatečné důkazy pro zahájení trestního stíhání ve Velké Británii. Řekl: „Existuje velká pravděpodobnost, že to bude naposledy, co tyto události budou mít tak vysoký veřejný profil. Rodiče Bobbyho a Christi říkají, že doufají, že je to naposledy, kdy musí projít bolestivými podrobnostmi, ale především doufají, že veškerá publicita zabrání tomu, aby se to stalo jiné rodině. “^[1]

Zápis The Daily Telegraph v roce 2015, krátce po ukončení vyšetřování, řekl expert na cestování Nick Trend: „Nejvýznamnějším rozdílem, který mi řekl mluvčí Thomase Cooka, je využití expertů třetích stran k provádění hotelových inspekcí, zavedených v roce 2012“. Citoval mluvčího a dodal: „Pokyny specializovaných odborníků třetích stran se zabývají jakýmikoli obavami ohledně školení, sledování informací, odborných znalostí inspektorů a naléhání inspektorů na to, aby se na věci dívali, kromě toho, že se spoléhají na to, co jim řeknou hoteliéři . “^[2]

Dne 17. května 2015 reagovali rodiče dětí rozzlobeně na zprávu, že Thomas Cook dostal od hotelu odškodnění 3,5 milionu GBP za ušlý zisk a právní náklady spojené s úmrtím - částka, kterou uvedli, byla desetkrát vyšší, než kolik dostali sami po smrti Bobbyho a Christi. Rovněž uvedli, že poprvé viděli omluvný dopis, který jim byl adresován, když jim jej ukázali novináři. Shepherd a Wood ve svém prohlášení prohlásili: „Neměli jsme tento takzvaný omluvný dopis. Nejde o omluvu za jejich provinění, ale o obecnou nabídku soucitu. Neřeší to ústřední problém, že jejich systém řízení bezpečnosti selhal a neomlouvá se za to. “ Thomas Cook trval na tom, že dopis poslal generální ředitel Peter Fankhauser v pátek 15. května.^[8][10]

Následujícího dne bylo oznámeno, že Thomas Cook věnuje 1,5 mil. GBP - což podle něj zbylo po převzetí právních nákladů pojistiteli - charitě. Generální ředitel skupiny Peter Fankhauser uvedl: „Thomas Cook v žádném případě nezískal prospěch z naší pohledávky vůči majiteli hotelu. Na konci roku 2012 jsme podali žalobu proti hoteliérovi za porušení jejich smlouvy, aby poskytovali bezpečné ubytování našim zákazníkům a dodržovali všechny příslušné zákony, o nichž bylo rozhodnuto v náš prospěch. Dnes jsem učinil opatření, aby celá částka - 1,5 mil. GBP - byla věnována v plné výši Unicef, přední světové dětské organizaci. Věřím, že je to správná věc a omlouvám se rodině za všechno, čím prošli. “^[13]

Dne 19. května 2015 reagovala rodinná poslankyně Mary Creagh na oznámení charitativního daru Thomase Cooka s tím, že o tom nebyly konzultovány rodiče dětí a že příbuzní a přátelé poskytli dary jiné charitě v paměti Bobbyho a Christi. Řekla: „Jejich pocit je, že to ještě jednou není o nich, ale o Thomasovi Cookovi.“^[14]

Bývalý generální ředitel mezinárodního obchodu Thomase Cooka a bývalý předseda Asociace britských cestovních agentur Řekl John McEwan BBC Radio 4 je Dnes program: "Myslím, že se měli poradit s rodinou. Myslím, že ve skutečnosti měli s rodinou diskutovat o tom, co by bylo nejlepší. Rád bych viděl například to, jak se rodina podílí na tom, kde by ty peníze měly být." jděte, mělo by to být použito k založení charitativní organizace jménem dětí, která by udržovala jejich paměť? Měla existovat nějaká nabídka soucitu, nějaké uznání, že to byla děsivá tragédie a nějaká péče o rodinu. “^[14] v Nezávislý Joanna Bourke napsala: „Nic, co by Thomas Cook mohl nikdy udělat, by nepřivedlo zpět dvě děti zabité otravou oxidem uhelnatým na řecké dovolené v roce 2006. Řešení případu však bylo poučením, jak nezvládnout krizi.“^[15]

Dne 20. května 2015 řekl Fankhauser BBC, že ho „hluboce mrzí“ smrt Christi a Bobbyho, a řekl: „Je zřejmé, že existují věci, které jsme jako společnost mohli udělat za posledních devět let lépe. Zejména způsob, jakým jsme řídili náš vztah s rodinou, a to je něco, co se chystáme změnit “. Dodal, že převzal odpovědnost za způsob, jakým společnost komunikovala, a lituje, že řekl Thomas Cook, že při jednání při vyšetřování udělal „nic špatného“.^[16] Opatrovník uvedl, že Fankhauser odmítl říci, co zamýšlí udělat, aby pomohl rodině Bobbyho a Christi, a citoval jej slovy: „Nebudu veřejně komunikovat o tom, co budeme dělat. [...] Chceme pomoci rodina jít dál a to je vše. Nechci opakovat chyby, kterých se společnost v minulosti dopustila. Mým záměrem je zjistit, jak se mohou ve svém životě posunout kupředu. Je mi líto, co museli udělat osobně mě to jako otce mrzí. “ Na otázku, zda chce ukončit zeď ticha, kterou otec dětí obvinil z úkrytu za Fankhauserem jeho společnost, odpověděl: „Ano“.^[17]

Následujícího dne měl Fankhauser tříhodinové setkání s rodiči dětí. Poté bylo oznámeno, že jim měl Thomas Cook poskytnout nezveřejněné „finanční gesto dobré vůle“, a Fankhauser řekl: „Jsem tak vděčný za příležitost setkat se a poslouchat Sharon Wood a Neila Shepherda. Když jsem slyšel, co měli abych dnes řekl, že mi láme srdce. Jedná se o setkání, ke kterému mělo dojít, když jsem v listopadu poprvé převzal funkci generálního ředitele a upřímně něco, co měl Thomas Cook udělat před devíti lety. “^[18] Rodina uvedla, že budou poskytovat dary několika charitativním organizacím. Cestovní agentura rovněž souhlasila se zbořením bungalovu, kde zemřely děti, a na jeho místo postaví dětské hřiště. Později bylo zjištěno, že dva z hotelových zaměstnanců, kteří byli odsouzeni za úmrtí dětí při řeckém procesu v roce 2010, elektrikář Christos Louvros a hotelový manažer Georgios Chrysikopoulos, byli shledáni prací v hotelech používaných Thomasem Cookem. BBC uvedla, že Fankhauser uvedl, že se při učení toho cítil „fyzicky nemocný“ a že Chrysikopoulos byl následně vyhozen ze své funkce na Krétě. Thomas Cook oznámil, že přestal posílat rekreanty do hotelu, kde zemřely děti a kde byl stále zaměstnán Louvros.^[18][19]

V listopadu 2015 byly zveřejněny výsledky nezávislého přezkumu postupů krizového řízení společnosti Thomas Cook a strategie zdraví a bezpečnosti zákazníků společnosti. Napsáno Justin King, bývalý generální ředitel britského řetězce supermarketů Sainsbury's, zpráva recenze byla kritická vůči způsobu, jakým společnost zacházela s rodinou dětí, přičemž uvedla, že její reakce byly „přerušované, někdy špatně načasované a často špatně posuzované. [... ] Rozhodnutí často nebyla přijímána promyšleným a starostlivým způsobem, jaký byste očekávali od společnosti, jako je Thomas Cook “. Z jejích doporučení dospěl přezkum k závěru, že společnost by měla výrazně zvýšit zdroje v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví, poskytovat zákazníkům a zaměstnancům více informací o rizicích a bezpečnosti oxidu uhelnatého a vytvořit důvěrný mechanismus oznamování pro zaměstnance a dodavatele, aby vzbudili obavy o zdraví a bezpečnost.^[20]

Společnost reagovala tvrzením, že zpráva Kinga vedla k „nepříjemnému čtení po částech“ a že měla za cíl provést svá doporučení do 18 měsíců. Generální ředitel Peter Fankhauser uvedl, že přezkum „poslouží jako katalyzátor“ pro změny, které společnost již provádí, a dodal, že „„ Trvalo nám devět let, než jsme napravili chyby z minulosti a udělali to, co by od nás každý očekával; zacházejte s rodinou s úctou a empatií, kterou si zaslouží. Museli jsme se z této tragédie poučit a dělat věci jinak, a to zůstává naším závazkem “.^[20]

Analýza zprávy Kinga, obchodního redaktora BBC, Kamal Ahmed, řekl: „V době, kdy existuje značné podezření na motivaci podniků, má zásadní význam schopnost společnosti reagovat na krizi způsobem, který odhaluje, že ji řídí lidé, a nikoli anonymní vedoucí pracovníci. Každý generální ředitel společnosti by si měl přečíst zprávu Justina Kinga. A když se nyní zamyslíme nad mnoha problémy, které identifikoval, platí to i pro podniky, které provozují. “^[20]

Dědictví

V roce 2007 Horbury Základní škola, kterou děti oba navštěvovaly, si připomněla výročí jejich úmrtí otevřením pamětní zahrady. Ředitel školy John Wright řekl: „Zahrada je nádhernou poctou dvěma dětem, které škole tolik přidaly a jejich přátelé a zaměstnanci školy na ně rádi vzpomínají.“^[7]

Reference