De Correctione rusticorum - De correctione rusticorum

De Correctione rusticorum („o nápravě obyvatel venkova“), také známý jako Pro castigatione rusticorum („za soudní spor na venkově“) je dopis od Svatý Martin z Bragy (c. 520–580 nl), napsáno v Gallaecia. Text začíná dopisem Martina Martinovi Polemius z Astorgy, což naznačuje, že Polemius požádal Martina, aby napsal část o původu idolů. Ve srovnání s Caesarius z Arles „Zdá se, že Martin zaujal při misijní práci v regionu jemnější postoj k tomu, jak se přizpůsobit nekřesťanským tradicím.[1]

Zdroje a vliv

The De Correctione čerpal De catechizandis rudibus podle Augustin z Hrocha[2]

To mělo zase zásadní vliv na Pirmin z Reichenau je Scarapsus,[3] a zdroj pro několik z Riclfric z Eynsham kázání, v neposlední řadě jeho slavná De falsis diis.[4][5][6] Na text mohl také odkazovat přímo pisatel Stará norština Um þat hvaðan ótrú hófsk („jak začala falešná víra“), jejíž text je však silněji ovlivněn flfricovým De falsis diis.[7]

Edice a překlady

  • Martin von Bracara je Schrift De Correctione Rusticorum, vyd. C. P. Caspari (Christiana, 1883) (včetně německého překladu)
  • C. W. Barlow, Pyrenejští otcové: Martin z Bragy, Paschasius z Dumia, Leander ze Sevilly, Fathers of the Church, 62 (Washington, 1969), s. 71-85 (anglický překlad)
  • Martini episcopi Bracarensis opera omnia, vyd. C. W. Barlow (New Haven, CT: Yale University Press, 1950), s. 183-203 (vydání latiny)
  • Clols, Jove, Martin de Braga: Kázání contra las supersticiones rurales (Barcelona, ​​1981) (zahrnuje překlad do španělštiny)
  • Serban, G. I., „Martino da Dumio, antico scritore rumeno“, Mitropolia banatului, 39 (1989), 47-60 (zahrnuje rumunský překlad)
  • Martino de Braga, Contro le superstizioni: catechesi al popolo. De Correctione rusticorum, vyd. M. Naldini, Biblioteca patristica, 19 (Nardini, 1991) (zahrnuje italský překlad)
  • Colonna, Enza, „Il Sermo Rusticus de Martino di Braga“, Invigilata lucernis, 13-14 (1991-92), 121-47 (zahrnuje italský překlad)
  • López Pereira, J. E. a J. Correa Corredoira, De Correctione rusticorum: Martiño de Braga; gravados Correa Corredoira; a traducción ao galego da presente obra estivo a cargo do profesor X. Eduardo López Pereira e foi realizada a partir dos manuscritos latinos orixinais (A Coruña: Espiral Maior, 1997)

Reference

  1. ^ Alberto Ferreiro, "Sueves and Martin of Braga: Historiography and Future Research Projects", v Suevos - Schwaben: Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585). Interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996, vyd. Erwin Koller a Hugo Laitenberger (Tübingen: Narr, 1998), s. 37-62 (s. 54).
  2. ^ Den Virginie, „Vliv katechetiky naratio o staré angličtině a některé další středověké literatuře ', Anglosaská Anglie, 3 (1974), 51-61 doi:10.1017 / s0263675100000570, str. 53.
  3. ^ Den Virginie, „Vliv katechetiky naratio o staré angličtině a některé další středověké literatuře, Anglosaská Anglie, 3 (1974), 51-61 doi:10.1017 / s0263675100000570, str. 53.
  4. ^ Michael Fox, „Vercelli Homilies XIX-XXI, The Ascension Day Homily in Cambridge, Corpus Christi College 162, and the Catechatical Tradition from Augustine to Wulfstan“, v Nová čtení v knize Vercelli, vyd. Samantha Zacher a Andy Orchard (Toronto: University of Toronto Press, 2009), s. 254-79 (s. 268).
  5. ^ Samantha Zacher, „Pohledy na obřízku ve staroanglické literatuře“, v Stará anglická literatura a Starý zákon, vyd. Michael Fox a Manish Sharma (Toronto: University of Toronto Press, 2012), s. 89-119 (s. 101).
  6. ^ Alberto Ferreiro, "Sueves and Martin of Braga: Historiography and Future Research Projects", v Suevos - Schwaben: Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585). Interdisziplinäres Kolloquium Braga 1996, vyd. Erwin Koller a Hugo Laitenberger (Tübingen: Narr, 1998), s. 37-62 (s. 54).
  7. ^ Jonas Wellendorf, Gods and Humans in Medieval Scandinavia: Retying the Bonds (Cambridge: Cambridge University Press, 2018), s. 140 n 21.