Das Göttliche - Das Göttliche

Edel sei der Mensch,
Hilfreich und gut!
Denn das allein
Unterscheidet ihn
Von allen Wesen,
Die wir kennen.

Heil den unbekannten
Höhern Wesen,
Die wir ahnen!
Ihnen gleiche der Mensch!
Sein Beispiel lehr ‘uns
Jene glauben.

Denn unfühlend
Ist die Natur:
Es leuchtet die Sonne
Über Bös ’und Gute,
Und dem Verbrecher
Glänzen, wie dem Besten
Der Mond und die Sterne.

Wind und Ströme,
Donner und Hagel
Rauschen ihren Weg
Und ergreifen
Vorüber eilend
Einen um den andern.

Hodně tak Glück
Tappt unter die Menge,
Faßt plešatý Knaben
Lockige Unschuld,
Plešatý auch den kahlen
Schuldigen Scheitel.

Nach ewigen, ehrnen,
Großen Gesetzen
Müssen wir alle
Zrušit vložení Daseinů
Kreise vollenden.

Nur allein der Mensch
Vermag das Unmögliche:
Er unterscheidet,
Wählet und richtet;
Er kann dem Augenblick
Dauer verleihen.

Er allein darf
Den Guten lohnen,
Den Bösen strafen,
Heilen und retten,
Alles Irrende, Schweifende
Nützlich verbinden.

Und wir verehren
Die Unsterblichen,
Als wären sie Menschen,
Täten im Großen,
Byl der Beste im Kleinen
Tut oder möchte.

Der edle Mensch
Sei hülfreich und gut!
Unermüdet schaff 'er
Das Nützliche, Rechte,
Podívejte se na Vorbild
Jener geahneten Wesen!

Buď ušlechtilý,
Užitečné a dobré!
Protože to samo
Rozlišuje ho
Ze všech bytostí
Koho víme.

Sláva neznámému
Vyšší bytosti,
Naše víra!
Že bychom měli být jako oni!
Jejich příklady nás učí
Že jim můžeme věřit.

Protože příroda
Je necitlivý:
Slunce svítí
Na špatné a dobré,
Měsíc a hvězdy.
Září na zlo
Jako na nejlepších z nás

Větry a proudy,
Hrom a krupobití
Udělejte si jejich cestu
A zmocněte se nás
Jeden za druhým.
Jak spěchají kolem

Štěstí také
Dosahuje davem
Chytí toho kudrnatého chlapce
Ve své nevině
A pak ten holohlavý
Kdo je starý a zlovolný.

Jako věčný
Velký železný zákon vyžaduje
Musíme všichni
Dokončete cyklus
Naší existence.

Jen my
Dokáže nemožné:
Rozlišujeme,
Vybíráme a posuzujeme;
Udělal ten okamžik
Trvalý.

On jediný může
Odměňte dobré
Potrestat zlé,
Uzdrav a vykoup,
A vázat se na účel
Všechno špatně a ztraceno.

A my uctíváme
Nesmrtelní
Jako by to byli lidé
Působící ve velkém měřítku,
Co nejlepší z nás
Dělejte nebo chci v malém.

Nechť šlechtic
Buďte nápomocní a dobří!
Neúnavně se bude snažit dosáhnout
Co je užitečné a správné,
Buďte pro nás obrazem
těch bytostí, které cítíme!