Dark Eyes (píseň) - Dark Eyes (song)

Tmavé oči

"Tmavé oči" (ruština: Очи чёрные, romanized: Óči čjórnye; překlad "Černé oči„) je známý a populární Ruský románek lidová píseň.

Texty napsal rusko-ukrajinský básník a spisovatel Yevhen Hrebinka. První publikace básně byla ve vlastním ruském překladu Hrebinky v roce Literaturnaya Gazeta 17. ledna 1843. Píseň používající tyto texty je doložena již v 70. letech 19. století,^[1] ale jeho melodie není známa.

v Kniha světoznámé hudby: klasická, populární a lidová, publikovaný v roce 2000, autor James Fuld, zmiňuje, že mu sovětský muzikolog hlásil, že píseň není „ruskou tradiční písní, ale kabaretní písní“, publikovanou v knize písní A. Gutheila v roce 1897 a zmíněná na str. . 131, jako „romský románek založený na melodii Florian Hermann je Valse Hommage.^[2] Navzdory tvrzení Fulda, že „Z původního autora melodie, Floriana Hermanna, není známa ani jedna notová osnova,“^[3] noty k Hermannově skladbě a další z jeho děl lze nalézt. Zde je jeho „Rêverie russe“:^[4]

Důvod, proč není známa jediná notová osnova, je ten Sindo Garay je autorem původní melodie Dark Eyes. V dokumentu Rebecy Chávezové z roku 2010 „Cuando Sindo Garay visitó a Emiliano Blez“ Garay podrobně vysvětluje původ písně.^[5] Melodie „Ojos negros que fascinan“, a bolero, byla složena na žádost Garaye ruské sborové dívce s krásnými a výraznými očima, když přišla na návštěvu ruská operní společnost Kuba počátkem až polovinou 90. let 20. století. Garay uvedl, že melodie „Ojos negros“ (Dark Eyes) se vrátila s hudebníky do Ruska a až po mnoha letech zjistil prostřednictvím přítele, že píseň byla součástí soundtracku ruského filmu hrajícího na místní divadlo. Garay byl rád, že věděl, že jeho hudba je hodná takové zásluhy.

Nejznámější a nejhranější verzi této písně napsal Adalgiso Ferraris, a publikoval, ještě v Rusku v roce 1910, s německým redaktorem Otto Kuhl, jako „Schwarze Augen“ (Černé oči).^[6][7] Ferraris ji pak znovu publikoval v roce 1931 Paris Editions Salabert jako „Tes yeux noirs (dojem russe)“^[8] a Jacquesem Liberem dne 9. října 1931.^[6][9]

Ferraris, britský skladatel původem z Itálie, strávil v Rusku před rokem 1915 mnoho let. Píseň se stala jedním z jeho hlavních úspěchů ve 20. a 30. letech. Hraje ji také Albert Sandler, Leslie Jeffries v roce 1939 a zpívá ji Al Bowlly v roce 1939 slovy Alberta Mellora.^[10][11] Max Jaffa také to zaznamenal.^{[12][13][14][15]}

Sám Ferraris lze vidět v britském filmu Pathé z roku 1934 o Alfredovi a jeho cikánské kapele hrající „Dark Eyes“, kteří sedí v orchestru za vedením Alfreda.^[16]

Báseň (původní verze Hrebinka)

Texty (verze Chaliapin)

	„Ochi chyornye“ z verze Chaliapin
Máte potíže s přehráváním tohoto souboru? Vidět mediální pomoc.

Viz také

• Sbor Rudé armády, kompilační album, které obsahuje Tmavé oči

Reference

externí odkazy

• Dark Eyes aka Les Yeux Noirs na Softpanorama
• Ruská hudba v síti Překlad byl převzat z tohoto webu
• Djangopedia popis písně Zahrnuje graf. To je pro Les yeux noirs, francouzská verze písně.
• anglická verze
• Pretty Dark Eyes od Davida Sevilla