Dans le ciel - Dans le ciel

Dans le ciel
AutorOctave Mirbeau
Originální názevDans le ciel
ZeměFrancie
Jazykfrancouzština
ŽánrRomán
VydavatelL'Échoppe, Caen
Datum publikace
1989

Dans le ciel (Na obloze) je román napsaný francouzským novinářem, prozaikem a dramatikem Octave Mirbeau. Nejprve publikováno v serializovaných splátkách v L'Écho de Paris od září 1892 do května 1893, Dans le ciel, sestavil a upravil Pierre Michel a Jean-François Nivet se poprvé do současné podoby dostali v roce 1989.

Anglický překlad : Na obloze„Devítipásové knihy, Charleston, 2015. Překlad: Ann Sterzingerová. Úvod: Claire Nettleton.[1]

Shrnutí spiknutí

Inspirováno uměním impresionistů - používání Claude Monet a hlavně Vincent van Gogh jako modely svých ústředních postav -, Dans le ciel vyjadřuje autorovo rostoucí přesvědčení, že jediné hodnotné umění sdělovalo své úsilí o nekomunikovatelné a že hotové dílo nemohlo vyjádřit víc než frustraci z jeho cílů.

Vincent van Gogh, Hvězdná noc, 1889 (Museum of Modern Art, New York)

Řada propletených příběhů, román začíná spojením tvůrčích neúspěchů samozvaného romanopisce Georgese, který neprodukuje nic než nedokončenou autobiografii, pak zaznamenává uštěpačné boje malíře Lucien, jehož neschopnost dokončit své mistrovské dílo vrcholí jeho sebevraždou, když si podá vlastní ruku. Mirbeauovo zkrácené vyprávění je samo o sobě ponecháno v pozastavení s objevením hrozného osudu umělce, který se zmrzačil.

Komentář

V nesouvislé fragmentární struktuře románu Mirbeau vyjadřuje odmítnutí umělé jednoty konvenční romanopisné formy. Jak je uvedeno v názvu, právě na obloze umělec lokalizuje nezachytitelný ideál a na pozemské rovině hraje příběh jeho tvůrčí tragédie. Octave Mirbeau Text se zaměřuje na nepřekonatelnou vzdálenost mezi inspirací orientující umělce vzhůru a těžkou gravitační maličkostí jeho omezených schopností.

Vzhledem k tomu, že umělec nikdy nemůže vyjádřit «neohrabaným a nevěrným nástrojem své hlavy a rukou» [2](Michel a Nivet), dokonalá krása, kterou intuitivně vnímá, jeho umění se stává zážitkem utrpení. Existenciální boj umělce, jako Lucien, jehož práce je předurčena k ničemu, naznačuje, že tvůrce si zachovává svou důstojnost odmítnutím vzdát se a že dosáhne šlechty v odmítnutí kompromisu a odhodlání vytrvat.

Postavy

Lucien

Lucien je jednou z ústředních fiktivních postav románu. Je přítelem vloženého vypravěče Georgese, kterému odkázal svůj dům na fantastickém vrcholku hory, který se tyčí vzhůru do nebe. Lucien je předlohou Vincenta van Gogha, jehož obrazy Kosatce a Slunečnice, které Mirbeau sám zakoupil, a jehož mistrovské dílo Hvězdná noc je přičítáno Lucienovi. Přestože Mirbeau považuje nizozemského umělce za naprosto rozumného, ​​vykresluje Luciena, jak se postupně rozvíjí. Lucien má být stále považován za zcela imaginární postavu, v žádném případě za věrné vykreslení jeho protějšku z reálného života. Jako Clara v Le Jardin des supplices (Mučivá zahrada) a Célestine v Le Journal d'une femme de chambre (Deník komorné), Lucien nedostává žádné příjmení. Lucien, syn řezníka, měl to štěstí, že vynořil „zvuk v mysli a těle z ohromujícího režimu střední školy“, a poté se na přání svého otce rozhodl stát se malířem - stejným způsobem že l'Abbé Jules ze stejnojmenného románu se rozhodl stát se knězem, «Bože! »Lucienovo umělecké krédo lze omezit na vzorec, který ho nikdy neunavuje opakovat:« Vidět, cítit, rozumět. »Ale Lucienova koncepce umění zůstává zmatená, když se pohybuje tam a zpět mezi impresionismem, divizionismem a expresionismem. Nikdy není schopen vyjádřit svůj ideál umění slovy, míří příliš vysoko a díla, která dokončí, jsou vždy tragicky horší než ta, která si představuje, díla, která jeho žáruvzdorná ruka není schopna provést: «Hlouběji, do které pronikám do nevyslovitelné a nadpřirozené tajemství přírody, tím slabší a bezmocnější se cítím tváří v tvář takové kráse. Možná si člověk může představit přírodu nejasně ve své mysli, ale vykreslení této koncepce pomocí hrubého, trapného a nedůvěryhodného nástroje ruky - to je podle mého názoru nad lidské schopnosti. »Během vývoje postavy - zapomněl na své původní přesvědčení a ztratil se v estetice Symbolistů a Prerafaelitů, které Octave Mirbeau dříve napíchl do svých Combats esthétiques - končí Lucien po rozřezání sebevraždou Mirbeau zkoumá tragédii umělce, který je nekompromisní a neochotný přizpůsobit se akademickým tradicím umění. kdo se jim spíše než podrobuje, čelí čelem institucionalizovaných předsudků, se kterými se setkává ve světě politiky, výtvarného umění a veřejnosti nehostinné ke změně.

Reference

  1. ^ Na obloze„Devítipásové knihy, 2015.
  2. ^ Pierre Michel a Jean-François Nivet, Octave Mirbeau, l'imprécateur au cœur fidèle, Librairie Séguier, 1990, s. 478.

externí odkazy