Dánský runový nápis 107 - Danish Runic Inscription 107

Runový kámen z Egå.

Dánský runový nápis 107 nebo DR 107 je Rundata výpis pro Vikingský věk pamětní runestone který byl nalezen v Egå, Dánsko.

Popis

Nápis na DR 107 se skládá ze tří runových textových pásů vyřezaných do mladší futhark se dvěma pruhy v obloucích a třetím pruhem uprostřed. Nápis je klasifikován jako vytesaný do Runestone styl RAK, což je klasifikace pro runové textové pásy, které mají rovné konce bez připojených hadích nebo zvířecích hlav. Runestone byl poprvé zaznamenán, přičemž jeho horní část chyběla, jako součást zdi v Egå.[1] Než byl pochopen historický význam runových kamenů, byly často znovu použity jako materiál při stavbě mostů, zdí a budov. Bylo konstatováno, že předtím byl kámen v bance poblíž mostu a mohl být spojován s některými místními hrobovými valy.[1] Horní část byla umístěna v roce 1839 a opravený kámen je vysoký 1,08 metru (3,5 ft). Runestone byl přesunut do Kodaň, a nyní je v Dánské národní muzeum.

Runový text uvádí, že kámen byl vztyčen jako památník Alfkellem a jeho syny na památku jeho zesnulého příbuzného Manniho. Manni je popisován jako bytí landhirþiʀ nebo landhirði, an Stará norština slovo, které znamená „stráž země“[2] ale často se překládá jako dozorce nebo správce půdy nebo statku.[3] Další nápis, který používá tento termín, je DR 134 v Ravnkilde. Vlastník pozemku se jmenuje Ketill Norština. Tady slovo norrøna prostředek Seveřan ale byl v té době používán v Dánsku k označení Nora.[4] Malý přejít byl vytesán na vrcholu kamene v runovém pásu oddělujícím slova suniʀ a risþu.

Runestone je místně známý jako Egå-stenen (anglicky: Kámen Egå).

Nápis

Přepis run na latinské znaky

alfkil ÷ uk ÷ hns ÷ suniʀ ÷ risþu: stin: þansi: ift: ¶ * mana: sin: frinta: þans × uas * lantirþi ÷ kitils ÷ þis ÷ ¶ nuruna ÷[5]

Přepis do staré norštiny

Alfkel ok hans syniʀ resþu sten þænsi æft Manna, sin frænda, þans byl landhirþiʀ Kætils þæs norrøna.[5]

Překlad v angličtině

Alfkell a jeho synové tento kámen postavili na památku Manniho, jejich příbuzného, ​​kterým byl norský správce statků Ketill.[5]

Reference

  1. ^ A b Stephens, George (1868). Runová hala v dánském Old-Northern Museum. Michelsen a Tillege. str.9 –10.
  2. ^ Page, Raymond Ian (1995). Kroniky Vikingů: Záznamy, Památníky a mýty. University of Toronto Press. p. 169. ISBN  0-8020-0803-8.
  3. ^ Brink, Stefan (2008). „Lidé a země na počátku Skandinávie“. V Geary, Patrick J .; Garipzanov, Ildar H .; et al. (eds.). Franks, Northmen a Slované: Identity a formace státu v raně středověké Evropě (PDF). Brepols. p. 99. ISBN  978-2-503-52615-7.
  4. ^ „Egå-stenen“. Danske Runeindskrifter. Dánské národní muzeum. Citováno 9. února 2011.
  5. ^ A b C Projekt Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata vstup pro DR 107.

externí odkazy

Fotografie DR 107 - Web Arild Hauge

Souřadnice: 55 ° 40'30 ″ severní šířky 12 ° 34'32 ″ východní délky / 55,6749 ° N 12,5755 ° E / 55.6749; 12.5755