Dac-am plecat, Ardealule, din tine - Dac-am plecat, Ardealule, din tine

"Dac-am plecat, Ardealule, din tine" (rumunština: Pokud jsme odešli, Transylvánie, od vás) je rumunština vlastenecká píseň. Je také jednoduše známý jako „Ardealul“ (Sedmihradsko). Objevilo se to po postoupení Severní Transylvánie na Maďarsko v roce 1940. V té době Rumunsko byl také donucen vzdát se Besarábie, Severní Bukovina a Region Hertza do Sovětský svaz, a Jižní Dobruja na Bulharsko. The Druhá vídeňská cena ze dne 30. srpna, která způsobila ztrátu severní Transylvánie, způsobila u rumunské veřejnosti velké zděšení. Jeho autor není znám, i když se předpokládá, že to byl současný voják.^[1]^[2]

Je zaznamenáno, že demobilizovaní vojáci ze severní Transylvánie šli do Șiria a zpíval první sloka písně.^[3] Zde se rychle stala populární mezi obyvateli.^[4] To bylo také zpíváno v roce 1944 během Budapest Offensive když rumunské jednotky zaútočily na Maďarsko, aby region obnovily.^[1]

V dnešní době ji najdete v repertoár sboru rumunské armády^[1] nebo mužský sbor z vesnice Finteușu Mare.^[5] Od té druhé převzala píseň folková zpěvačka Veta Biriș a přidala ji do svého repertoáru s různými texty, které napsal její spolupracovník. Jedná se o emigraci Rumunů do zahraničí od roku 1989. Dalším lidovým zpěvákem, který vytvořil vlastní verzi, je Felix Gălan. Dále je to píseň, kterou používá legionáři v zemi.^[1]

Text

Texty původní verze (a jejich anglický překlad) jsou následující:^[1]

Dac-am plecat, Ardealule, din tine
Nu-i vina noastră, iarăși vom veni.
N-am fost învinși și nu vom fi nici mâine,
Când ceasul biruinței va sosi.

Aveam o scară scumpă și mândră,
Aveam și iarăși vom avea.
Dușmanul, care astăzi râde,
Va tremura privind la ea.

Noi te iubim, ca tu ai fost al nostru,
Ți viața pentru tine ne-am fi dat,
Dar prin dictatul rușinos și monstru
Hortiștii-au reușit de te-au furat.

De-aici, din depărtări, soukromí
Pli plângem jalnic chinul tău amar,
Când știm că frații cei rămași v tine
Sunt torturați de un popor barbar.

Te vom lua, că tu ești doar al nostru,
Lăsat pe veci de daci și de romani,
Te-am moștenit de la strămoșii noștri
Nimi nimănui nu te-om lasa v daru.

Vom trece iar pe vechea frontieră
Dreptatea noastră e stăpână-acum,
Prin vijelii și foc de mitralieră
Armata noastră își va obličejový buben.

Să cucerim ce-avem de cucerit,
Ardealul nostru e o țară scumpă,
Sălaj, Bihor Cli Clujule iubit!

Pokud jsme od tebe odešli, Transylvánie
Není to naše chyba, přijdeme znovu.
Nebyli jsme poraženi a nebudeme zítra,
Kdy přijde hodina vítězství.

Měli jsme drahou a hrdou zemi,
Měli jsme a budeme mít znovu.
Nepřítel, který se dnes směje,
Bude se třást při pohledu na ni.

Milujeme vás, protože jste byli naši,
A život, který bychom ti dali,
Ale skrze hanebné a obludné Diktat
Horthisté se ti podařilo ukrást.

Odtud se na vás z dálky díváme
A my truchlíme nad tvou hořkou bolestí,
Když víme, že ve vás bratři odešli
Jsou mučeni barbarskými lidmi.

Vezmeme tě, protože jsi jen náš,
Navždy zanechán Dacians a Římané,
Zdědili jsme vás po našich předcích
A nikdo vás nenechá jako dárek.

Znovu překročíme starou hranici
Naše právo je nyní pod kontrolou,
Přes bouře a palbu z kulometu
Naše armáda si udělá cestu.

Pojďme dobýt to, co musíme dobýt,
Naše Transylvánie je milovaná země,
Milý Sălaj, Bihor a Cluj!