Cristina Sánchez-Andrade - Cristina Sánchez-Andrade - Wikipedia

Cristina Sánchez-Andrade
Cristina Sánchez-Andrade.jpg
narozený (1968-04-05) 5. dubna 1968 (věk 52)
Santiago de Compostela, Španělsko
Alma materAutonomní univerzita v Madridu
obsazeníSpisovatel, kritik, překladatel
OceněníCena Sor Juany Inés de la Cruz (2004)

Cristina Sánchez-Andrade (narozen 5. dubna 1968) je španělský spisovatel a překladatel částečného anglického původu. V roce 2004 získala titul Cena Sor Juany Inés de la Cruz za její práci Ya no pisa la tierra tu rey (Váš král už nešlapá na Zemi). Její román z roku 2014 Las Inviernas byl finalistou soutěže Premio Herralde, a v překladu (Samuel Ritter as Winterlingové) vyhrál dva Ocenění English PEN.

Životopis

Cristina Sánchez-Andrade se narodila v roce Santiago de Compostela dne 5. dubna 1968, dcera galicijského otce a anglické matky.[1] Ona má udělit licenci v informačních vědách z Univerzita Complutense, jeden ze zákonů od Národní univerzita distančního vzdělávání, a magisterský titul v oboru komunitárního práva z Autonomní univerzita v Madridu, město, kde bydlí. Svůj čas dělí mezi psaní a anglicko-španělský překlad, stejně jako výuku narativních workshopů, a její vlastní práce byla přeložena do několika jazyků. Hostovala na několika mezinárodních univerzitách a literárních festivalech.[2][3]

Spisovatelská kariéra

Sánchez-Andradeovy příběhy získaly několik literárních cen,[1] a v roce 1999 publikovala Las lagartijas huelen a hierba, román o hledání identity, který byl dobře přijat pro svou narativní originalitu a strukturu. Bueyes y rosas dormían (2001), její druhý román, se odehrává na neurčitý čas, na represivním, fiktivním a archetypálním místě zvaném Pueblo.

S Ya no pisa la tierra tu reyvyhrála v roce 2004 Cena Sor Juany Inés de la Cruz, uděluje Mezinárodní knižní veletrh v Guadalajaře.[1] Román s kolektivním protagonistou - sborem jeptišek - odhaluje opakující se téma: kritika kolektivních projevů, které mohou vést lidi k tomu, aby si nemysleli jako jednotlivci, ale jako masa, a aby se rozhodovali nikoli na základě reflexe a osobního hodnocení, ale proto, že té slabosti, která vychází z potřeby patřit ke stádu a útočiště v něm.

Její román z roku 2007 Kokos vypráví příběh francouzského designéra Coco Chanel a vrátila se do tohoto formátu, aby vyprávěla o životě Christina z Norska, středověká princezna ze 13. století, která cestovala do Španělska, aby se provdala za malého bratra krále Alfonsa X. Tento historický román vyšel v roce 2010 s názvem Los escarpines de Kristina de Noruega [es ], a byl finalistou ceny Spartacus Historical Novel Award v roce 2011.[4]

Odklon od fikce publikoval Sánchez-Andrade El libro de Julieta [es ] (2010), sbírka anekdot a upřímných reflexí ze dne na den s její dcerou Julietou, která Downův syndrom.

S Las Inviernas (2014), získala uznání na mezinárodní literární scéně. Byl velmi oceněn španělským i zahraničním tiskem a byl přeložen do angličtiny, němčiny, italštiny, portugalštiny, polštiny a italštiny. Kromě toho, že je finalistou soutěže Premio Herralde v roce 2014 a Premio Mandarache v roce 2016,[5] obdržel dva Ocenění English PEN, jeden pro překlad a druhý pro jeho propagaci.[6][7] V tomto románu se dvě sestry po letech nepřítomnosti vrací do svého rodného města španělská občanská válka. Oba mají tajemství související se svým dědečkem a jejich přítomnost agituje svědomí a rozvíří život sousedů. Ústním svědectvím vnáší čtenáře do vnitřní atmosféry Galicie. Příběhy, na nichž byl založen, většinou vyprávěné autorkinou otcovskou babičkou, zahrnují předtuchy, vize a zjevy odvozené z pověr a náboženství.

47 trocitos, její první dětský román, je vtipný příběh, který hovoří o rozmanitosti a důležitosti přijímání druhých takových, jak jsou.

Spiknutí Alguien bajo los párpados (2017) spojuje dva příběhy odehrávající se ve stejném prostředí a vzdálené v čase. Jeden, moderní, se týká cesty autem bohaté dámy, paní Olvido a její služebné Bruny. Druhý sahá zpět do Republika, občanská válka a začátek Franco režim. Výlet podporuje oživení minulosti a panoramatický obraz podivné rodinné skupiny, jejíž střed obývá dáma a její obvyklý společník.

V roce 2014 byl Sánchez-Andrade hostujícím autorem Hawthornden Literary Retreat ve Skotsku.

V roce 2017 byla hostující autorkou ve Villa Sarkia ve Finsku a v tomto roce také získala národní cenu Cultura Viva za příběh.[8]

Bibliografie

  • 1999: Las lagartijas huelen a hierba
  • 2001: Bueyes y rosas dormían (Siruela)
  • 2003: Ya no pisa la tierra tu rey (vítěz 2004 Cena Sor Juany Inés de la Cruz a přeloženy do angličtiny jako Váš král už nešlapá na Zemi W. Nick Hill)
  • 2005: Běda (Trama Editorial)
  • 2007: Kokos (RBA)
  • 2010: Los escarpines de Kristina de Noruega [es ] (Roca Editorial)
  • 2010: El libro de Julieta (Redakční Grijalbo)
  • 2014: Las Inviernas (publikováno v roce 2016 v anglickém překladu jako Winterlingové, přeložil Samuel Ritter).
  • 2015: 47 trocitos (Redakční Edebé)
  • 2017: Alguien bajo los párpados (Redakční Anagrama)

Překlady z angličtiny do španělštiny

Reference

  1. ^ A b C „Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz“ (ve španělštině). University of Guadalajara. Citováno 25. července 2019.
  2. ^ „Andalusia in Andalucía: an International Conference on Flannery O'Connor“. Loyola University Chicago. Citováno 25. července 2019.
  3. ^ Afreen, Saima (22. ledna 2018). „Plátek Španělska“. Nový indický expres. Hyderabad. Citováno 25. července 2019.
  4. ^ „Constain gana premio Espartaco de novela histórica“. Periódico Vanguardia (ve španělštině). EFE. 29. července 2011. Citováno 25. července 2019.
  5. ^ „Palomas, Sánchez-Andrade y Moyano, finalista del Premio Mandarache 2016“. La Opinión de Murcia (ve španělštině). EFE. 15. května 2015. Citováno 25. července 2019.
  6. ^ Jarnes, Erica (31. října 2015). „Mezinárodní spisovatelky slavily v nárazové PEN grantové sezóně“. Anglicky PEN. Citováno 25. července 2019.
  7. ^ „Cena Tahara Ben Jellouna„ O mé matce “vyhrála cenu PEN za propagaci 2016“. ArabLit. 8. dubna 2016. Citováno 25. července 2019.
  8. ^ „Concedidos los XXVI Premios Nacionales Cultura Viva“. El Imparcial (ve španělštině). 4. dubna 2017. Citováno 25. července 2019.

externí odkazy