Cristina Fernández Cubas - Cristina Fernández Cubas

V tomhle Španělské jméno, první nebo otcovský rodinné jméno je Fernández a druhé nebo mateřské příjmení je Cubas.

Cristina Fernández Cubas (Arenys de Mar, Provincie Barcelona, ​​1945) je španělský spisovatel a novinář. Byla popsána jako „jedna z nejvýznamnějších autorů, kteří začali publikovat od konce francké diktatury“ [1] a byla připsána za uvedení „renesance žánru povídek ve Španělsku“. [2]

Cristina Fernández Cubas

Životopis a literární kariéra

Fernández Cubas vystudoval právo a žurnalistiku na University of Barcelona, kde se setkala se spisovatelem Carlosem Tríasem Sagnierem, za kterého se později provdala. Cestovali hodně a žili v mnoha různých městech, včetně Káhira, Lima, Buenos Aires, Paříž a Berlín.[3]

Fernández Cubas se žurnalistice věnovala od útlého věku a vydala svou první sbírku povídek, Mi hermana Elba, v roce 1980. Poté následovalo Los altillos de Brumal (1983), El Ángulo del horror (1990), Con Ágatha en Estambul (1994) a Rodiče pobres del diablo (2006), který vyhrál Setenil Award ve stejném roce.[4] V roce 2009 její antologie Todos los cuentos získal několik cen, včetně Premio Ciudad de Barcelona, ​​Premio Salambó, Premio Qwerty a Premio Tormenta.[5]

Napsala několik románů, včetně El año de Gracia (1985), postavený hlavně na skotský ostrov Gruinard, a El columpio (1995), příběh dívčího opětovného setkání se svými třemi odcizenými strýci, kteří sdílejí dům ve vzdáleném rohu Pyreneje. V roce 2013 vydala román La puerta entreabierta pod pseudonymem Fernanda Kubbs, ve kterém skeptická novinářka prochází neočekávanou transformací, když navštíví jasnovidce.[6]

Napsala také hru, Hermanas de sangre (1998), kniha vzpomínek, Cosas que ya no neexistují (2001), která k její velké radosti v roce 2001 získala Premio NH Hoteles za povídky a vynikající biografii Emilia Pardo Bazán (2001).

V roce 2016 získal Fernández Cubas Cenu národní literatury za příběh a Premio de la Crítica Española za její sbírku povídek La habitación de Nona (2015),[7] přeloženo do angličtiny jako Nona's Room.[8] Ve své recenzi v New York Times kritik Terrence Rafferty komentuje: "V těchto šesti elegantních příbězích ji nejvíce zajímají nejasnosti a periodické poruchy, které trápí představivost, a podává o nich zprávy s patřičným pocitem úžasu, dokonce i strachu. Na území představivosti nikdy nehrozí šílenství." příliš daleko, vznášející se temný mrak. “ [9] Další kritička, Lucy Scholesová, uvedla, že autorka „přináší temnotu na světlo s tajemným nádechem“, varuje také, že tyto „„ nevšední gotické povídky jsou pozoruhodné, ale ne pro slabé povahy “.[10]

Podle slov akademičky Phyllis Zatlinové „její příběhy inklinují k prozkoumání záhad vnější reality a lidské psychiky. Většina z nich, včetně těch, které spadají mimo fantastický režim, prozkoumává vnitřní světy fantazie a nevědomých tužeb.“[11]

Bibliografie

Povídky

  • Mi hermana Elba (My Sister Elba), Tusquets Editores, 1980
  • Los altillos de Brumal (Attic of Brumal), Tusquets Editores, 1983
  • El ángulo del horror (The Angle of Horror), Tusquets Editores, 1990
  • Con Ágatha en Estambul (s Agátou v Istanbulu), Tusquets Editores, 1994
  • Parientes pobres del diablo (Poor Relations to the Devil), Tusquets Editores 2006
  • Todos los cuentos (Všechny povídky), Tusquets Editores, 2008
  • La habitación de Nona (Nona's Room), Tusquets Editores, 2015

Romány

  • El año de Gracia (Rok milosti), Tusquets Editores, 1985
  • El columpio (The Swing), román, Tusquets Editores, 1995
  • La puerta entreabierta (Polootevřené dveře), [autor: „Fernanda Kubbs“] Tusquets Editores, 2013

jiný

  • Cris y Cros (Criss-Cross) a El vendedor de sombras (The Seller of Shadows), Alfaguara, 1988
  • Hermanas de sangre (Blood Sisters), hra, Tusquets Editores, 1998
  • Emilia Pardo Bazán, biografie, Redakční Omega, 2001
  • Cosas que ya no existen (Věci, které již neexistují), monografie, Lumen 2001, Tusquets Editores 2011

Překlady do angličtiny

  • Blood Sisters (Hermanas de sangre) přeložil Karen Denise Dinicola, Estreno Press, 2003, ISBN  978-188846-31-8-7
  • Nona's Room (La habitación de Nona) překládali Kathryn Phillips-Miles a Simon Deefholts, Peter Owen Publishers, 2017, ISBN  978-072061-95-3-9

Reference

  1. ^ Kathleen Mary Glenn & Janet Pérez (2005). Mapování fikce Cristiny Fernándezové Cubasové. Newark: University of Delaware Press. p. 11. ISBN  978-0-87413-905-1. Citováno 2017-05-17.
  2. ^ Folkart, Jessica A. (2002). Úhly na jinakost v postfrankském Španělsku: fikce Cristiny Fernándezové Cubasové. Lewisburg: Bucknell University Press. p. 29. ISBN  978-0-83875-486-3. Citováno 2017-05-17.
  3. ^ „Cátedra Miguel Delibes“. www.catedramdelibes.com. Archivovány od originál dne 2016-01-14. Citováno 2017-05-13.
  4. ^ „Ayuntamiento de Molina de Segura - Ayuntamiento de Molina de Segura“. portál.molinadesegura.es (ve španělštině). Citováno 2017-05-13.
  5. ^ „La Tormenta en un Vaso entrega sus premios a Cristina Fernández Cubas, Pablo Gutiérrez y Georges Perec“. Literaturas, Junio ​​de 2009.
  6. ^ „¿Cuál será el« bestseller »2013?“. abc (ve španělštině). 14.01.2013. Citováno 2017-05-13.
  7. ^ „Cristina Fernández Cubas, Premio Nacional de Narrativa 2016 - Ministerio de Educación, Cultura y Deporte“. www.mecd.gob.es (ve španělštině). Citováno 2017-05-13.
  8. ^ „www.spanishliterarytranslation.com“. Citováno 2017-05-13.
  9. ^ Rafferty, Terrence (24. října 2017). „Shrnutí nového hororu“. The New York Times.
  10. ^ Scholes, Lucy (3. května 2017). „V pokoji Nony ...“ Národní.
  11. ^ Phiyllis Zatlin, Rutger (březen 1966). Amnézie, uškrcení, halucinace a další neštěstí: nebezpečí, že bude žena v příbězích Cristiny Fernándezové Cubasové. Hispania, svazek 79, č. 1, Americká asociace učitelů španělštiny a portugalštiny. s. 36–44. JSTOR  345580.

externí odkazy