Šílený Shagdar - Crazy Shagdar

Šílený Shagdar (mongolský: Shaγdar soliyatu, 1869–1930) bylo putování lama z Baarinův nápis (v čem je nyní Město Ulanhad ) v vnitřní Mongolsko. Je hrdinou řady, obvykle docela kritických, příběhů, ve kterých se vysmívá zkorumpovaným šlechticům, jiným lámům atd. Jedna pohádka pojednává o tom, jak káral čínské obchodníky na chrámovém veletrhu:

Každoroční veletrh chrámů Baarin vždy přitahoval mnoho obchodníků z vnitřní Číny.

Shagdar se přiblížil k boku stanu jednoho z těchto obchodníků, vyrobil krb ze tří kamenů, vytáhl ze svého svazku tibetský hrnec na vaření, poté si pomohl vodou z hlíny obchodníků a udělal oheň z jejich dřevo. Když mu nejstarší z obchodníků nadával a označil ho za blázna, odpověděl Shagdar

Já, Shagdar, jsem pil jen z vod své vlasti,
Udělal jsem oheň z ničeho jiného než ze dřeva z mých kopců.
Nepoužíval jsem žádnou vodu ani dřevo, které jsi přinesl Shandong!
Vytlačování krve lidí -
To je místo, kam patříte, bastardi!

Tak na ně přísahal jak v mongolštině, tak v čínštině.[1]

Objevila se v něm sbírka příběhů Mukden[2] v roce 1959 a některé z nich byly přeloženy do němčiny.[3][4]

Reference

  1. ^ z německého překladu ve Walther Heissig, Helden-, Hollenfahrts- und Schelmengeschichten der Mongolen, Curych 1962, s. 276f
  2. ^ Walther Heissig, Die Mongolen. Ein Volk sucht seine Geschichte, Wiesbaden 1964, s. 73 říká, že se objevili Kalgan.
  3. ^ Walther Heissig, Helden-, Höllenfahrts- und Schelmengeschichten der Mongolen, Zürich 1962, s. 269–300, 310ff
  4. ^ Walther Heissig, Die Mongolen. Ein Volk sucht seine Geschichte, Wiesbaden 1964, s. 73–74