Kozácká ukolébavka - Cossack Lullaby

Regiony Severní Kavkaz
Povodí řeky Řeka Terek
The Řeka Terek

„Kozácká ukolébavka“(ruština: Казачья колыбельная песня) je kolébková píseň ten ruský spisovatel Michail Lermontov napsal v roce 1838 během svého exilu v Kavkaz.

Pozadí

V roce 1837 Alexandr Puškin měl souboj s Georges d'Anthes a o dva dny později zemřel. Michail Lermontov, který zbožňoval Puškina, napsal a báseň s názvem Smrt básníka a naříkal, že padl jako oběť aristokracie obklopující Car. Okamžitě byl vyhoštěn do Kavkaz.[1]

Když byl na Kavkaze, uslyšel starého Terek kozák žena zpívá kolébkovou píseň, kterou přepsal jako kozácká ukolébavka. V té době kozáci Terek bránili jižní hranici Ruska proti Inguši a Čečenci. Lermontov prý ve skutečnosti dal píseň do hudby Voronež na cestě do Petrohrad.[2] Píseň byla později poslána do Petrohradu a Moskvy a stala se populární.

Slova a překlad

Píseň má šest slok, z nichž dvě jsou popsány níže s přímým anglickým překladem.[3]

Původní slova (v ruština )

Спи, младенец мой прекрасный,
Баюшки-баю.
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою.
Стану сказывать я сказки,
Песенку спою;
Ты ж дремли, закрывши глазки,
Баюшки-баю.

По камням струится Терек,
Плещет мутный вал;
Злой чечен ползет на берег,
Точит свой кинжал;
О отец твой старый воин,
Закален в бою:
Спи, малютка, будь спокоен,
Баюшки-баю.

Přímý překlad

Spi, zlato, má nejdražší,
Hushabye, sbohem.
Tichý jasný měsíc
Dívá se na vás v kolébce.
Začnu vyprávět příběh,
Zpívat píseň;
Sníš sen, zavíráš oči,
Hushabye, sbohem.

Přes skalní koryto teče Řeka Terek,
A stříkající temné vlny;
Mazaný Čečenec plazí se přes banku,
Zostřit dýku;
Ale tvůj otec je zkušený válečník
Vyškolení v bitvách:
Spi, můj malý, buď klidný,
Ukolébavka, sbohem.

Viz také

Reference

  1. ^ Смерть поэта / Smrt básníka, s odkazem na jeho čtení
  2. ^ Лермонтов Михаил Юрьевич 1814 - 1841 (Литературная карта Воронежской области) (v ruština ); anglické shrnutí v Plaketa Michaila Lermontova, Voronež.
  3. ^ Казачья Колыбельная Песня / Cossack Lullaby

externí odkazy