Cornelius Van Alen Van Dyck - Cornelius Van Alen Van Dyck

Cornelius Van Alen Van Dyck
Cornelius Van Alen Van Dyck (zemřel 1895) .jpg
narozenýCornelius Van Alen Van Dyck
(1818-08-13)13. srpna 1818
Kinderhook, New York
Zemřel13. listopadu 1895(1895-11-13) (ve věku 77)
Beirut, Osmanská Sýrie
obsazeníLékař, akademik, překladatel, patolog

Cornelius Van Alen Van DyckM.D. (13. srpna 1818 - 13. listopadu 1895) byl americký misionář a překladatel Bible do arabštiny.[1]

Život

Cornelius Van Alen Van Dyck se narodil v Kinderhook, New York a vzdělaný v Jefferson Medical College, Philadelphie, kterou ukončil v roce 1839 jako M.D.[2][3]

V roce 1840 byl poslán do Libanon americkým výborem komisařů pro zahraniční mise jako lékařský misionář pro nizozemskou reformovanou církev a byl umístěn v Beirut, Abeih, Sidone, a Mount Tábor. V Bejrútu studoval arabštinu Butrus al-Bustani a Nasif al-Yaziji, z nichž oba se později stali slavnými arabskými spisovateli, a Yusuf al-Asir, s nímž později spolupracoval při překladu Bible do arabštiny. V prosinci 1842 se oženil s Julií Abbottovou, dcerou bývalého britského generálního konzula v Bejrútu.

V červnu 1843 se přestěhovali do „Abeih, kde s W. M. Thomson, uspořádal střední školu pro výcvik evangelických služebníků. Vzhledem k nedostatku vhodných učebních materiálů v arabštině pokračoval v psaní arabských učebnic zeměpisu, navigace, přírodopisu a matematiky, které se dlouho používaly na syrských školách. Rovněž studoval teologii a jeho kolegové misionáři byli vysvěceni na ministra v roce 1846, krátce před inaugurací semináře Abeih.

V roce 1849 byl náhle převezen z Abeih do Sidonu, kde měl otevřít novou misijní stanici, kázat a praktikovat medicínu. Po návratu do Bejrútu v roce 1857 začal pracovat na arabské Bibli. Po dokončení překladu v roce 1865 odešel do New Yorku, aby dohlížel na jeho tisk, dva roky také učil hebrejštinu na Union Theological Seminary a studoval oftalmologii.

Po návratu do Bejrútu se Van Dyck stal profesorem patologie a interního lékařství na lékařské fakultě nově založené syrské protestantské vysoké školy, která se později stala Americká univerzita v Bejrútu. Učil také astronomii v její literární části, řídil její observatoř a meteorologickou stanici i misijní tisk a redigoval její týdenní deník al-Nashran. Napsal arabské učebnice chemie, interní medicíny, fyzikální diagnostiky a astronomie a některé vydal na vlastní náklady.

Přeložil pojednání Al-Razi z devátého století o neštovicích a spalničkách a dodal kritický komentář.[Citace je zapotřebí ] Často volané al-Hakim během svého života měl Van Dyck kromě akademických povinností i velkou lékařskou praxi.

Lewisova aféra

Odstoupil ze syrské protestantské koleje po zahájení projevu profesora Edwina Lewise z roku 1882, který byl radou univerzity cenzurován za mírné zvýhodňování Charles Darwin Teorie evoluce přirozeným výběrem, kterou většina protestantů považuje za kacířskou.[4] Zůstal v Bejrútu a cvičil na Nemocnice sv. Jiří jako jeho hlavní lékař.[5][6] Vydal více knih v arabštině, včetně překladu knihy Lew Wallace je Ben Hur.

V roce 1890 oslavili Syřané všech sekt padesáté výročí svého příchodu do své země.[Citace je zapotřebí ] On odešel v roce 1893 a zemřel v Bejrútu.[Citace je zapotřebí ]

Pověst

Van Dyck byl Araby dlouho respektován pro jeho důvěrnou znalost jejich historie, kultury, jazyka a přísloví, pro jeho schopnost pracovat mezi Syřany bez blahosklonnosti, a zejména pro jeho příspěvek k oživení arabské literatury v devatenáctém století.[Citace je zapotřebí ]

Moderní vědci dávají větší zásluhu na renesanci egyptské vládě a některým arabským spolupracovníkům Van Dycka, ale vydal více než dvacet arabských učebnic a jeho překlad bible používali arabsky mluvící protestanti po celé století.[Citace je zapotřebí ]

Rue Van Dyck je ulice v Bejrútu, která byla pojmenována na jeho počest.[Citace je zapotřebí ]

Rodina

Státní senátor Henry H. Van Dyck (1809–1888) byl jeho bratr.[Citace je zapotřebí ]

Reference

  1. ^ „Část I: Jeffersonova lékařská vysoká škola 1835–1845 (strany 27–54)“ (1992). Univerzita Thomase Jeffersona - Adresář chronologické historie a absolventů, 1824 - 1990, editoval Frederick B. Wagner, Jr., MD, a J. Woodrow Savacool, MD, 1992 .. Papír 15
  2. ^ Sa'di, Lutfi M .; Sarton, George; Van Dyck, W. T. (1937). „Al-Hakîm Cornelius Van Alen Van Dyck (1818-1895)“. Isis. 27 (1): 20–45. doi:10.1086/347213. ISSN  0021-1753. JSTOR  225017 - prostřednictvím JSTOR.(vyžadováno předplatné)
  3. ^ Cornelius Van Dyck ’1839, Pioneer Medical Educator in Libanon, Bulletin absolventů Jefferson Medical College, Svazek 54, číslo 1, prosinec 2004, s. 14
  4. ^ Farag, Nadia. „The Lewis Affair and the Fortunes of al-Muqtataf“. Středovýchodní studia Sv. 8, No. 1 (Jan., 1972), str. 73-83. (vyžadováno předplatné)
  5. ^ „Život Cornelia Van Dycka“. www.wdl.org. 1900. Citováno 15. srpna 2020.
  6. ^ „Mise amerického výboru v Sýrii, důsledky transkulturního dialogu“. Franz Steiner Verlag. Přeložila Elizabeth Janik. Kapitola II: Misionáři jako kulturní zprostředkovatelé, str. 151.

Další čtení

  • Goldschmidt, Arthur. „Van Dyck, Cornelius Van Alen,“ americký národní životopis. k dispozici online na http://www.anb.org/articles/20/20-01044.html.
  • van Kyck, E. A. 1961. "Cornelius Van Allen Van Dyck." Překladatel Bible 12/4:200-201. Dostupný online
  • al-Muqattam (deník v Káhiře), 16. listopadu 1895.
  • Penrose, Stephen B. Že mohou mít život: Příběh americké univerzity v Bejrútu, 1866–1941 (1941), s. 36–37.
  • Tibawi, A. L. Americké zájmy v Sýrii, 1800-1901 (1966).
  • Sarkis, Yusuf. Mu'jam al-Matbu'at al-'arabiyah wa al-mu'arrabah, sv. 2 (1928), plk. 1462-4.
  • Zaydan, Jurji. Tarajim mashahir al-Sharq, sv. 2 (1903), s. 39–53.
  • al-Zirikli, Khayr al-Din, al-A'lam, 4. vyd. (1980), sv. 5, s. 223.

externí odkazy