Přijďte na křídle a modlitbě - Comin In on a Wing and a Prayer - Wikipedia

„Přijít na křídle a modlitbě“
Cover art pro Comin 'in on a Wing and a Prayer od Jimmy McHugh-Harold Adamson.jpeg
Notový obal
Píseň
Publikováno1943
Skladatel (é)Jimmy McHugh
TextařHarold Adamson

"Přijďte na křídlo a modlitbu" je druhá světová válka píseň s textem od Harold Adamson a hudba od Jimmy McHugh, publikoval v roce 1943 Robbins Music Corp.[1][2] Texty vyprávějí o bombardér letadlo a jeho posádka vracející se z mise. Mise byla úspěšná („dnes večer jsme opravdu zasáhli náš cíl“), ale letadlo bylo v boji poškozeno a ztratilo jeden motor: posádka je nicméně nezraněná a v dobré náladě, když kulhala k domovskému letišti, “ na křídle a modlitbě “. Píseň byla nahrána uživatelem Spinners písní[3] pro Decca Records, dosáhl čísla jedna na Plakátovací tabule pop chart 2. července 1943.[4]

„Comin 'in on a Wing and a Prayer“ byla jediná skladba s válečným spojením, která se objevila v první dvacítce nejprodávanějších skladeb roku 1943 ve Spojených státech (ačkoli rekordní prodeje v tomto období byly silně ovlivněny první Petrillo zákaz nahrávání ).[5]

Ruská adaptace

Píseň také stal se široce známý v Sovětský svaz v adaptaci z roku 1943 populárním zpěvákem a vůdcem jazzové kapely Leonid Utyosov s názvem „Bombardéry“. Překlad textů do ruština je široce přesný, ale výraz „modlitba“ je vyjádřen jako „čestné slovo“.[6] Tento ruský idiom znamená „jen spravovat“, „jen vydržet“ nebo „ve špatném stavu“.

Reference

  1. ^ „The Song Spinners - Comin 'In On a Wing And A Prayer / Johnny Zero“. Diskotéky.
  2. ^ „Přijď na křídlo a modlitbu“. pritzkermilitary.org.
  3. ^ „Pop Chronicles 1940 Program # 9“. 1972.
  4. ^ „This Day in Music“. Plakátovací tabule. 21.dubna 2006.
  5. ^ Smith, Kathleen E. R. (2003). God Bless America: Tin Pan Alley jde do války. University Press of Kentucky. str. 124–5. ISBN  0-8131-2256-2.
  6. ^ Anichkin, Alexander (9. května 2012). „Comin 'in on a Wing and a Prayer (Russian songs of Victory)“. Tetradki: ruský přehled knih. Citováno 21. dubna 2017.

externí odkazy