Studené rameno - Cold shoulder
"Studené rameno" je fráze používá se k vyjádření propuštění nebo k jednání bez ohledu na někoho. Jeho původ je přičítán Sir Walter Scott v díle publikovaném v roce 1816, které je ve skutečnosti chybným překladem výrazu z Vulgate Bible. Existuje také běžně opakovaná nesprávnost lidová etymologie.
Výraz „studené rameno“ se používá v mnoha literárních dílech a vstoupil do mateřštiny. Byl použit jako popis odlehlosti a pohrdání,[1] pohrdavý pohled přes rameno,[2] a dokonce i v kontextu ženy, která se pokouší odmítnout pokroky agresivního muže.[3] Celkově zůstává velmi populární jako fráze pro popis aktu ignorování někoho nebo něčeho nebo nepřátelské odpovědi.[4]
Etymologie
První zaznamenané použití výrazu bylo v roce 1816 autorem Sir Walter Scott v Skotský jazyk, v Starožitník. Tento výraz je nesprávným překladem latinské fráze dederunt umerum recedentem z knihy Nehemjáš 9,29 z Vulgate Bible, což ve skutečnosti znamená „tvrdohlavě se vám otočili zády“, která pochází z Septuaginta Biblický řecký ekvivalent ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα. latinský umerus (často chybně napsané humerus) znamená „rameno“ i „záda“:[5][6][7][1][8]
„Možná ti bude vadit, že hraběnkina nechuť se zpočátku nelíbila gangu dál, než jen tomu, že se o to postarala cauld křičet..."[9]
kde "cauld" je ekvivalentem Studený a „křičet“ znamená rameno,[10] což je dále podporováno kontextovým využitím v systému Windows Starožitník. V úryvku není vyjádřeno ani jídlo, ani jídlo, ale věta je podána poněkud náznakově.[1] Fráze se také objevuje v jedné z pozdějších Scottových prací, St. Ronan's Well a po 20. letech 20. století odcestovala do Ameriky. Z června 1839 v dopise redaktorovi v Nová Anglie noviny Bangor Daily Whig and Courier:
„... prominentní jednotlivci a jeho kabinetní poradci obrátili“ studené rameno„jejich velvyslanci za jeho nezávislý čin při této příležitosti.“[1]
Přestože se opakuje v několika neakademických (nevědeckých) knihách etymologie, je běžné vysvětlení, že fráze pramení z podávání studeného ramene skopového nebo jiného masa nežádoucímu hostovi, nesprávné lidová etymologie podle lingvistů.[7][6][1]
Jeden zdroj tvrdí, že vysvětlení výrazu je způsobeno velmi doslovným jednáním: držet se zády k člověku, kterému se snažil vyhnout, nebo alespoň v rameni mezi ním.[11]
Viz také
- Fráze také vytvořená sirem Walterem Scottem, “zámek, pažba a hlaveň "
- Skotská angličtina
- Tichá léčba
- Černá listina (zaměstnání)
Reference
- ^ A b C d E Martin, Gary. "Studené rameno". Vyhledávač frází. Gary Martin. Citováno 25. října 2010.
- ^ Hodgson, str. 153.
- ^ Palmatier, str. 73.
- ^ Helterbran, str. 22.
- ^ "rameno - původ a význam ramene online etymologickým slovníkem". www.etymonline.com. Citováno 3. března 2019.
- ^ A b "Chladné rameno" Detektiv slova ". www.word-detective.com. Citováno 3. března 2019.
- ^ A b „Celosvětová slova: studené rameno“. Celosvětová slova. Citováno 3. března 2019.
- ^ „Charlton T. Lewis, Charles Short, Latinský slovník, ŭmĕrus“. www.perseus.tufts.edu. Citováno 3. března 2019.
- ^ Scott, str. 69.
- ^ Jamieson, str. 475.
- ^ Eliot, str. 33.
Zdroje
- Eliot, Sonny; Hill, Draper; Williams, Stanley D. (2007). Sonny Sez !: Legendy, historky a naprosté pravdy. Wayne State University Press. str. 180. ISBN 0-8143-3335-4.
- Helterbran, Valeri R. (2008). Zkoumání idiomů: zdroj kritického myšlení pro 4. – 8. Ročník. Maupin House Publishing, Inc. str. 133. ISBN 1-934338-14-1.
- Hodgson, Charles (2007). Carnal Knowledge: A Navel Gazer's Dictionary of Anatomy, Etymology, and Trivia. Macmillana. str. 272. ISBN 978-0-312-37121-0.
- Jamieson, Johne; Johnstone, John; Longmuir, Johne (1867). Jamiesonův slovník skotského jazyka. Edinburgh, W. P. Nimmo. str. 635. OCLC 70431433.
- Národ. 69. Joseph H. Richards. 1899. ISSN 0027-8378. OCLC 1643268.
- Palmatier, Robert Allen (2000). Jídlo: slovník doslovných a neliterálních výrazů. Greenwood Publishing Group. str. 461. ISBN 0-313-31436-5.
- Scott, sir Walter (1816). „Práce sira Waltera Scotta. 3, Starožitník“. James Ballantyne and Co. pro společnost Archibald Constable and Co. Edinburgh; a Longman, Hurst, Rees, Orme a Brown, London: 370. OCLC 310724884. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc)